假设你叫李华,本周日上午你班的外教要组织你们进行一次户外郊游活动,但你昨天下午打篮球时扭伤了脚,医生建议静养休息,为此你想和外教请假,希望得到准许,并祝他们玩得高兴,请你就以上内容给Mr.Smith写个请假条。字数100字左右,可适当增加细节!
Dear Mr. Smith,
I'm writing to inform you that I'll not be able to go on the excursion scheduled for this Sunday. In fact, I twisted my left ankle yesterday afternoon during a basketball game. I jumped up trying to block a shot, and landed awkwardly on someone's foot. My ankle hurt like a hell at the moment, and I could barely walk. Then my teammates rushed me to the hospital, where I had my ankle X-rayed and fortunately there was nothing broken, just a bad sprain. Nonetheless, the doc strongly suggested that I should rest my ankle at home for three days.
Although I have to remain in bed and can't go have fun with you guys, I wish you all a great weekend and a wonderful excursion. Don't worry about me, 'll be seeing you guys next Monday!
Regards,
中文和英文有文化和习惯差异,请假条也是一样,如把中文的一句句的翻成英文,老外会觉得很奇怪,比如说"得到准许",外国学生从来不会这样说和写,一般都是应该叫告假条,就是告诉老师发生了什么情况,不会说请许可等官话,还要注意,这里郊游一定要用常用固定句field trip,而非travel之类的词.
Dear Mr.Smith,
I twisted my ankle yesterday afternoon when i played basketball.Doctor asked me to stay in bed.I am afraid i can go to the field trip this Saturday.Sorry for that.You know how much i want to be there.Please take more pictures and share the joy with me when you are back.Hope you have much fun!
love
LiHua
英文的请假条要按照西方语言文化的排序。直接说明请假的原因。
例如:内容:你是学生,向陈请假,告诉她,你昨天在学校游泳池游泳,今早头痛发高烧,医生说你需要卧床休息三天。
dear chen,
i've caught a headache and fever this morning that i was swimming in the school swimming pool yesterday.??
the doctor said i need to stay in bed for three days, so i'm afraid in the following three days i will have to be abscent from the class.?
but i will get back to school as soon as i recover from my illness.??
thanks for your kindness.
your + (你的英文名)
Sep.1
Dear160;Mr.Smith,???
? ?I'm?sorry?I?can’t?go?to?school?today.? I went to play basketball yesterday afternoon. Unluckily,?I?Sprained my ankle,?but?I?wasn't?badly?hurt.?The?doctor?asked?me?to?stay?in?bed?and?have?a?good?rest.?So?I?ask?for?a leave?for?today's travel.
Your?student?????????????
? Li Hua
原发布者:FV97P6yPUwC
英文请假条格式及范文 请假条(writtenrequestforleave)是英语学习者必须掌握的常用应用文之一,它包括请病假(noteforsickleave)和请事假(leaveofabsence)。请假条是用于向老师或上级领导等因身体状况不好或因某事请求准假的场合。 英文请假条写作需注意三点: 1.英文中请假条的写法和汉语请假条相同,它一般由四部分组成,即时间、称呼、正文和签名。 2.一般而言,可认定请假条是一种简单的书信文体。请假条一般写在纸上,不用信封。其书写格式与书信有很多相似之处,是书信的大大简化。 3.请假条的特点是要求开门见山、内容简短、用词通俗易懂。 【范文例析】 假如你是王立。昨天你和同学们去农场帮助农民们摘苹果,不幸(unluckily)从梯子上摔下来伤了腿,但伤得不重。医生让你在家里好好休息。因此,你向高老师请假两天(askforleavefortwodays)。(2002新疆****中考题) 【参考范文】 DearMissGao, I’’’’msorryIcan’’’’tgotoschooltoday.Ihelpedthefarmerspickappleswithmyclassmatesonthefarmyesterday.Unluckily,Ifellofftheladderandhurtmyleg,butIwasn’’’’tbadlyhurt.Thedoctoraskedmetostayinbedandhaveagoodrest.SoIaskforleavefortwodays. WangLi 【点评】这是一份采用书信格式写的请假条。日期是September28,日期写在正文的右上角。由于请假条的内容
用户登录
还没有账号?立即注册
用户注册
投稿取消
文章分类: |
|
还能输入300字
上传中....