嗯你友仔
范文一：浅谈产品命名技巧
浅谈产品命名技巧
内容提要:名字就是财富。尤其在互联网上，名称是您最有价值的资产，这正是互联网与现实世界的不同之处。
因为在真实世界里，有很多途径可以帮助公司建立形象，比如店铺的独特位置使你不必记住店名也能找到它。
一切以名称开始。
关键词:简洁 技巧 独特 刻读 震撼力 揭示类型
正文;
一:大道至简，大音希声。 给产品取一个好名字，总是要以最简练的语言来表达最深刻最广漠幽眇的意境。谈起取名创意，确也有无意于佳乃佳的时候，从中我也得到了许多乐趣与喜悦;
众说周知，企业以及企业产品的牌子对消费者的选购是有直接影响的 ，企业产品命名好坏，与产品销售之间有极大关系。命名恰当，可以扩大影响，增加销售;命名不当，则可能减少销售。日本学者山上定也指出;“现在销售商品的条件是什么,一是命名，二是宣传，三是经营，四是技术。”它把命名列为畅销产品的第一条件。他又说;“一个能够表明制品的特征和使用方法，性能的命名，往往能够左右该商品是否畅销的大局。” 二:对产品命名的具体几大要求:
1名称要越短越好要简洁。 网名要输入电脑，所以应 该简短所以和容易拼写。实际上，所有品牌的名字都不应该复杂难记。品牌名的词 音节和字母都是宝贵的，在能找到简短单词的情况下，你就不要使用长单词。
尤其对技术性产品而言，如果你希望拥有一个广阔的客户群，而不是 仅停留于那些早期接受者，那就要起一个简单的，能吸简洁不等同于词的长度就短。简洁的名字只重复用字母表中的几个字母。如coca-cola虽然有8个字母，但其实只用了3 ，4个字母。简洁的名字便于传播，言简意赅，一目了然，既容易吸引顾客，大大提高人们将这个名字相传的可能性，又能够向消费者传达广泛的含义，有助于引起品牌联想，引起沟通和欲望。。2名称应该能揭示所属类别。 成功的名字要能够说明商品的某种性能，或隐含这个产品种类的一些本质特征。从而强化产品定位。
如卫生巾品牌whisper，愿意为私语密谈，听起来有如耳语般亲密，中文名为护舒宝，同样传递出了细致的关怀。还有Caress香皂，名字含义晓畅，听上去也同香皂一样爽滑;红牛，对于一个能量饮料来说，谁能说它不是一个出色的品牌名字,
它们都能够让消费者透过名字就感受到产品所带来的利益，其效果更具魅力。 另外名称最模糊商品的概念。为接受自己给定的意境中，充分调动视觉 听觉 味觉 展开联想，从而达到接受信息的目的。
名称还应了解商标所蕴含的文化内涵，体现商标广告的文化差异，巧妙运用修辞，也是成功广告背后的秘密。
3名称应该独特。
品牌的认知度和名字是否独特，与众不同关系甚大。用新鲜的方法来表达的想法往往更加能吸引我们去仔细倾听。
完全创造出来的新词，如Xerox Kodak Exxon等，简短有力，个性鲜明，便于人们记忆。
最常见的是使用奇特的比喻，这种简单的方法能让你从一种形象，增加关注度。
如苹果，这个水果名字被用在远离食物的产品上，引起人们的好奇心。它出于史蒂夫?乔
布斯和史蒂夫?沃兹尼亚奇的灵感，在刚开始酝酿成立公司的一次驾驶途中，两人不约而同地同意“苹果电脑”这个名称。事实上，这个另类的名字给电脑业带来了一种新标准，人们从此不再把电脑看成是只有黑客们可以玩的供崇拜或恐惧的机器，而是一种愉快和亲近的关系。
4名称最好押头韵。
押韵或押头韵，是一种以定能使你的牌子令人难忘的方法。
声音的重复非常有利于加强记忆，如沃尔沃(Volvo)可口可乐(Coca-cola)劳斯莱斯(Rolls-Royce)等。这些名字元音与辅音间隔，音节回环往复，具有诗歌一般的结构，不仅看起来优美，听起来也琅琅上口。如果把它们的音节分成四个部分，即大体是A-B-A-B的结构，这种结构对于所有语言的词语来说都是一种理想的组合。
实际上，押头韵是行之有效的命名策略，在西方国家被广为应用。如全球最大的影音租售连锁店Blockbuster(中文名译为百视达)，第一种移动电子邮件接收器Blackberry(黑莓)，总是生意兴隆 人声鼎沸的甜甜圈饼店Dunkin’s Donuts等，还有一些名人，如Ronald Reagan(罗纳德?里根)，都从它们押头韵的名字中受益。
所以，你想要人们记住什么，就让它们押韵吧。西方诗人就喜欢押头韵，觉得重复一个声音会产生美的效果，也容易被记住。广告语当然可以这么做。
5名称必须是可读的
只有琅琅上口的商标才能给消费者留下深刻的印象。要避免不好发音、怪癖、拗口的字眼，尽量使用人们人们熟悉的、简单易读的词汇来命名。
有些人使用比名字还大的标志作商标，还有人使用一些字体来表达他们认为品牌应该具有的特征，强调商标的特征而忽视了商标是否容易发音。有些人选择了难认的字体，而容易辨认恰恰是选择商标所要考虑的最总要的因素。
夸张的风格或设计一定不能以易读性为牺牲，不管商标设计的多么漂亮，如果难以理解，就要放弃。
7名称应有震撼力
和自然语言不同，产品或是企业的名称，其含义大多来自于消费者对类似产品或企业名称的体会。如果人们无法对这一名称产生共鸣的话，它就很难得到认可。
因此。最好的品牌名称总能给人以震动或惊奇。Yahoo(雅虎)就是有点刺激性而成为互联网上的好名称。
小说《列佛游记》的作者发明了yahoo 这个词，它代表一种在外表和行为举止上都令人厌恶的家伙。杨志远和他的创业伙伴觉得他们自己就是yahoo，并坚持他们选择这个名称的原因是他们喜欢字典里对yahoo的定义:“粗鲁，不通世俗，粗俗。”
给人以强烈的感情色彩的名称更容易记。人们喜欢那些能激起他们情感的词汇。如果你想要唤起他们的热情，如果你想要创造出本身就易于传播的词汇，你最好将人们的感情因素考虑在内，想想这样才能激起人们的情感。
需要加以强调的是，创造一个成功的品牌名称不能天马行空身造，再由内而外强推给消费者，而应采取由外而内的思维方式，去探究已存在于消费者头脑中的观念，这样确立的特定词汇才能具有影响持久的强大效力。
整理:母金雄 18班
范文二：产品命名的技巧
给产品命名是产品营销策划的重要内容之一，一个好的产品名不仅读起来朗朗上口，而且也代表了产品以后的方向和生存。那么，如何给产品命名?产品命名的技巧有哪些?
一个好的产品命名，最好是可以和概念结合在一起，如果不能与概念相结合，那就给产品起一个可以快速记忆的名字，可以体现产品功能的名字。一个可以让消费者听一次、看一次就能记住产品名的产品。在传播上，就已经减少了大量的费用，也减少了营销时间(打动消费者购买中左右摇摆的时间)。
以下是在多年实践经验中总结出来的，很实用的产品命名方法，可供参考!产品命名方法具体操作如下：
第一步：确定产品概念、机理、功能
第二步：确定命名人员，包括策划专家(或者企业策划)、公司决策者、核心营销人员
第三步：给每个人员20个新名字的任务，一定执行，只要参加命名的人员，不分大小，员工或老板。统一时间开会，在开会之前每个人不公布自己想的产品名字
第四步：确定产品命名的时间，统一开会
第五步：产品开会，在开会时，每个参加命名的人员把自己想到的名写到大黑板上
第六步：全部写完后，把名字立刻擦掉
第七步：每个人在纸上写出自己可以记住的产品名
第八步：选择最容易记住的几个名字进行核对概念、机理、功能
第九步：注册商标
第十步：商标保护
附注：以下是九个类型产品名实例
功能型：空气维生素、伊人双峰
概念型：风水宝、英语课本倒背如流
专家型：胡师傅、老干妈
科技型：雷达笔
承诺型：单词不用记、单词全记牢、双语不用教
价格型：9块9
品类型：乐无烟、藏秘熏蒸
内涵型：好记星、脑白金、如烟
机理型：肠清茶
范文三：产品 命名原则 与技巧
产品 命名原则 与技巧
产品命名如同姓名数理对人生有影响一样，企业命名也对公司企业、商业的经营发生信息诱导力。企业起名的推断要从字形、字义、音韵、方位、数理等各方面综合考虑。需要注意的是:企业命名总格要"吉"，其数理五行应与公司、企业、商业的产权所有人及法定代表人的人格五行相生，切忌相克。产品命名实际上是选择适当的词或文字来代表商品。对消费者而言，品牌名称是引起其心理活动的刺激信号，它的基本心理功能是帮助消费者识别和记忆商品。品牌名称的好坏给消费者的视觉刺激感受程度和心理上引起的联想差别很大，从而对生产企业的认知感也不同。
在日常消费中，那些有名的商品牌号常常为人们所熟知所追求，有时竟有些迷信和成份。虽然对某种牌子的印象从根本上讲，取决于产品质量，然而品牌名称的宣传效果不能忽视。当商品进入市场，人们要认识它、记忆它，首先要记住的是它的名字。因而我们可以得出这样的结论:品牌名称是品牌形象设计的主题和灵魂。
1、产品命名的原则。(易博士起名网)
美孚石油公司商品名称的确立，花费了40万美元，调查了55个国家的语言，编写了一万多个用罗马字组成的商标后才定了下来。他们之所以肯花大本钱用在商品的命名上，就是因为他们深深认识到，一个商品的名称，代表着一定的商品质量与特征，是企业经营信誉的象征和标志。
(1)产品命名时品牌名称要有助于建立和保持品牌在消费者心目中的形象。品牌名称要清新高雅，不落俗套，充分显示商品的高品味，从而塑造出高档次的企业形象。(2)产品命名时品牌名称要有助于使产品区别于同类产品。选择名称时，应避免使用在同类商品上已经使用过的或音义相同，相近的名称。如果不注意这点，难免会使消费者对品牌认识不清而对企业认识模糊，鲜明的企业形象的建立更是无从说起。
(3)产品命名时品牌名称要充分体现产品的属性所能给消费者带来的益处，从而通过视觉的刺激，使消费者产生对产品、对企业认知的需求。这是企业形象深入人心的基础。如:"飘柔"洗发水，能使消费者发挥头发飘逸顺美的想象;"舒步"皮鞋，可以使消费者联想到足蹬鞋子时的舒适。(4)产品命名时品牌名称要符合大众心理，能激发消费者的购买动机，使企业形象的树立有一个立足点。这是品牌最需要注意的问题。如，女性用品的命名应秀美小巧，男性用品应雄健粗犷，儿童用品就应活泼可爱，而老年用品则应吉祥稳重。一个优秀的品牌名称除能吸引人们的注意力外，还会使人产生美好的联想。比如，香料以玫瑰
命名，香上加香;而"内衣"则不宜用"玫瑰"命名，因为玫瑰带刺，穿上这种牌子的内衣，会使人产生一种如芒刺背的联想。
(5)产品命名时品牌名称应注意民族习惯的差异性，这样树立企业形象才更有效，更具针对性。国内外各地区的喜好、禁忌不同，品牌的命名更应慎之又慎。、产品命名的技巧
(1)产品命名以企业名称命名。这种以企业名称命名的品牌，突出了商品生产者的字号和信誉，能加深消费者对企业的认识，有助于突出品牌形象，以最少的广告投入获得最佳的传播效果。如，索尼、日立、东芝等，都是以企业名称作为品牌的名称的典范。
(2)产品命名时以动物、花卉名称命名。用形象美好的动物、花卉名称命名，
宝马"牌汽车、"可以引起人们对商品的注意与好感，并追求某种象征意义。如"雪莲"牌毛衣等。
(3)产品命名时根据人名、地名命名。这种名称或以人和产地的信誉吸引消费者，或以历史、传说人物形象引起人们对商品的想象。如，张小泉剪刀、青岛啤酒、云烟等。(4)产品命名时根据商品制作工艺和商品主要成份命名，以引起消费者对其质量产生信赖感。如"二锅头酒"、"珍珠口服液"。等。
(5)产品命名以具有感情色彩的吉祥词或褒义词命名，以引起人们对商品的好感。如"富康"汽车使人致富:"金利来"领带给人带来滚滚财源。
(6)产品命名以杜撰的词语命名。以别出心裁，不含意思的词语打破商品名称表意的惯例，达到异乎寻常地引人注目的效果。如"柯达"胶卷，"TDK"磁带等。(7)产品命名以外文译音命名。用这种方法命名具有时代感，使人有现代、时髦等感受。如"阿斯匹林"药品，"雪佛来"汽车等。
依据五行数理选取好名，以避凶趋吉，这有助于您事业的成功发达。商标命名:商标命名，无一定的法理，有以企业名或人名命之;有以其产品功能命之;有以外文直译而成;有以动、植物名命之;有以数字或英文名命之等等。命名方法多种多样。无论属于哪一类的命名，都不应脱离如下规则:1.寓意产品的用途、功能明确。2.创意富有特色、易引起人的美好联想。3.好念、好记、让人过目
不忘。4.听觉、视觉具有冲击力。5.意音俱佳、谐音趋吉。6.便于设计、易于
传播。7.不拘一格、有格调、有品味。8,中英文意义一致，没有岐意。9.能获
命名及商标注册权。
范文四：产品命名的原则与技巧
----------------------------精品word文档 值得下载 值得拥有----------------------------------------------
产品命名的原则与技巧
众为产品取名实际上是选择适当的词或文字来代表商品。对消费者而言，品牌名称是引起其心理活动的刺激信号，它的基本心理功能是帮助消费者识别和记忆商品。品牌名称的好坏给消费者的视觉刺激感受程度和心理上引起的联想差别很大，从而对生产企业的认知感也不同。
在日常消费中，那些有名的商品牌号常常为人们所熟知所追求，有时竟有些迷信和成份。虽然对某种牌子的印象从根本上讲，取决于产品质量，然而品牌名称的宣传效果不能忽视。当商品进入市场，人们要认识它、记忆它，首先要记住的是它的名字。因而我们可以得出这样的结论:品牌名称是品牌形象设计的主题和灵魂。
1、 命名的原则。美孚石油公司商品名称的确立，花费了40万美元，调查了55个国家的语言，编写了一万多个用罗马字组成的商标后才定了下来。他们之所以肯花大本钱用在商品的命名上，就是因为他们深深认识到，一个商品的名称，代表着一定的商品质量与特征，是企业经营信誉的象征和标志。
? 品牌名称要有助于建立和保持品牌在消费者心目中的形象。品牌名称要清新高雅，不落俗套，充分显示商品的高品味，从而塑造出高档次的企业形象。
?品牌名称要有助于使产品区别于同类产品。选择名称时，应避免使用在同类商品上已经使用过的或音义相同，相近的名称。如果不注意这点，难免会使消费者对品牌认识不清而对企业认识模糊，鲜明的企业形象的建立更是无从说起。
?品牌名称要充分体现产品的属性所能给消费者带来的益处，从而通过视觉的刺激，使消费者产生对产品、对企业认知的需求。这是企业形象深入人心的基础。如:"飘柔"洗发水，能使消费者发挥头发飘逸顺美的想象;"舒步"皮鞋，可以使消费者联想到足蹬鞋子时的舒适。
?品牌名称要符合大众心理，能激发消费者的购买动机，使企业形象的树立有一个立足点。这是品牌最需要注意的问题。如，女性用品的命名应秀美小巧，男性用品应雄健粗犷，儿童用品就应活泼可爱，而老年用品则应吉祥稳重。一个优秀的品牌名称除能吸引人们的注意力外，还会使人产生美好的联想。比如，香料以玫瑰命名，香上加香;而"内衣"则不宜用"玫瑰"命名，因为玫瑰带刺，穿上这种牌子的内衣，会使人产生一种如芒刺背的联想。
?品牌名称应注意民族习惯的差异性，这样树立企业形象才更有效，更具针对性。国内外各地区的喜好、禁忌不同，品牌的命名更应慎之又慎。
2、产品(品牌)命名的技巧
(1)以企业名称命名。这种以企业名称命名的品牌，突出了商品生产者的字号和信誉，能加深消费者对企业的认识，有助于突出品牌形象，以最少的广告投入获得最佳的传播效果。如，索尼、日立、东芝等，都是以企业名称作为品牌的名称的典范。
(2) 以动物、花卉名称命名。用形象美好的动物、花卉名称命名，可以引起人们对商品的注意与好感，并追求某种象征意义。如"宝马"牌汽车、"雪莲"牌毛衣等。
(3)根据人名、地名命名。这种名称或以人和产地的信誉吸引消费者，或以历史、传说人物形象引起人们
----------------------------精品word文档 值得下载 值得拥有----------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------精品word文档 值得下载 值得拥有----------------------------------------------
对商品的想象。如，张小泉剪刀、青岛啤酒、云烟等。
(4)根据商品制作工艺和商品主要成份命名，以引起消费者对其质量产生信赖感。如"二锅头酒"、"珍珠
口服液"。等。
(5) 以具有感情色彩的吉祥词或褒义词命名，以引起人们对商品的好感。如"富康"汽车使人致富:"金利
来"领带给人带来滚滚财源。
(6)以杜撰的词语命名。以别出心裁，不含意思的词语打破商品名称表意的惯例，达到异乎寻常地引人注
目的效果。如"柯达"胶卷，"TDK"磁带等。
(7)以外文译音命名。用这种方法命名具有时代感，使人有现代、时髦等感受。如"阿斯匹林"药品，"雪
佛来"汽车等。
----------------------------精品word文档 值得下载 值得拥有----------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
范文五：企业丶商标和产品命名技巧
p品牌战略贝液"、"龙井茶"、"茅台酒以产品的|市场的产品为了证明是"出口产品也电A民1>..... 发明者或该产品的名人命名，如"张小|印1:"洋文"和译名，舍弃了传统的名泉剪刀\"东坡肉根据商品的形状命i称。如:佳宁娜(经营地道广东潮州菜.u:. 名，如"宝塔糖"、"八卦丹以动植物名|式的食肆，却取了一个洋店名Carrian?称命名，如"熊猫电视"、"孔雀电视"、Ifi8o);广之旅(旅游公司，显然有制造"东业k口北京回学军陶延华"菊花电扇"、"水仙洗衣机"等。I洋效应"的意图。);xx士多(出售日用、目前，我国日加入WTO。经济活l品、食品的方便店，指storc);芝士(奶动应该及早而且全方位地与国际接轨。|酶，指cheese)j克力架(饼干，指cream…=-::::::Jj翩圈......泪L啕I就产品而育，不仅我们的成本、质震、包Icracker)。当然，这其中也有创意较好的--=--装和营销策略带婆迎头赶上，而且企|命名。"克林"奶粉是…位心理学家设"lIIiíi恻阳.业、商标和产品的命称也应该精心设l汁的。英语t?牛奶叫milk，这位心理学计。有些企业随意使用自己要好的(英|家把它倒过来成为klim，以使人联想起文)名称。殊不知，这其中也有很多值|牛奶。奥琪是英文ANGEL(安琪儿)的V丑[J得注意的方方面面I1皆音。使用这种美容霜的顾客会联想~-=-:. 一、避免使用向往金钱、追求事乐!到美的夭使。之嫌的名称四、越免阴阳怪气的名称-=翩翩I 漫步大街小巷或翻开某些报纸的"怪气"的招牌中有一些几乎是闯.-..-. 广告专页，都可以看到"帝"、"五"之类所未阔的;K市有"x恋"、"鬼家ft;G市......:::’! 的店名和招牌。N市有"皇宫酒楼"、有"小野花";H市有"三鞭火锅城"。有王提洲-=-.-. "天子娱乐中心有的还用洋皇帝"路些怪店名，不听解释令人摸不辛苦头脑:易"、"凯撒"作为店名;F市有"帝王之"阿太开的"发廊(主人绰号"阿太故盟"、"盘子港";W市有"带泉"、"太子";名)j "3 x 3"鞋店(3X39，长长久久， a E D市有"皇后"、"盖在都";G市有"海霸好兆头，故名);"15一便"方便店(该店.盛.... 黄"、"黑朝食府"等等。"帝"、"王"之商品…律15元一件，故名);T市一家经外，就是"权贵"。以"大富豪"、"老爷"、营餐饮娱乐的俱乐部宽取名"珞玛地"。"金夫人"命名的店铺、招牌，时有所见。因其谐音不文明，店铺义地处市中心，其实，这些店名和招牌只想到了标新立影响极坏，被劝说更名o店主勉强问企业、商标和产品的名称犹如人的异，但无意中却伤寄、失去了绝大多数意，但只将原名倒过来，改为"地玛塔"。眼睛不可或缺，而且有着迷人的魅力。没有"帝"、"王"和"权贵"之类"身份"的店主本以为起怪名会引起轰动效应，但其命名的标准是:易听、易说、易读、易消费者。俗话说薄利多销飞这些人们只是朱辛苦笑话盟了。结果，语言不写，并具有寓意、个性、音韵和联想。企"高档"店经营起来的难鼓鼓，也就不足雅，企业形象不能，店主只好悄然停业，业和商标的命名可以依据经典文献。为奇了。不辞而别o在苏如泉市…家饭店命名为"尔雅饭二、避免窗目崇洋的名称为此，笔者建议在给企业、商标、产店取tit代《尔雅》书名。"尔"者接分明在中圆的国土上，却出现了品命名时，既要注意可读性、首创性、联近"也雅"者汪"也，即饭店价格公"加拿大花阔"、"曼哈顿广场"、"华尔街想性，又要注意民族性和名称(词语)的正。上海沓花衬酒家源自诗句"借问酒金融广场"、"戴安娜发型屋"、"维纳斯文化语用含义。民族的，真正是自己家何处有，牧童遥指杏花村"。可以按健身院"、"蒙地卡罗山庄"(蒙地卡罗的，也才是愤界的，也就是说，具有民族地名取名，如"金陵饭店源于商京古Montc Carlo在欧洲摩纳哥，是世界著名特色的名称才更具生命力o这种商标不称"金陵"。可以借传说取名，如西安的赌城)。在中国的土地上用洋气十足乏其例同
仁堂"(药业)、背岛(啤酒)、"贵妃"饺子店，传说杨贵妃在华清池浴的店名招
保顾客，不一定会取得理想的"海信"(电视)、"轻骑"(摩托车)等等。后
吃了鸡翅膀肉馅的燕饺赞不绝口，据经济效益。当人们见到H市的"华盛顿五、采用汉
(英n音名称时，…定要此取名。可以取育和J;之名，如上海"永餐馆"、"
西洋餐厅见到K市的"巴克注意词汇的文化语用含义安"公司、南京"李顺晶
"西服店。可以斯丽"山市的"卡萨布兰卡"、"戴维霄上海有一著
名的民族电池品牌"臼愿望取名，如利民皮鞋厂、龙门酒家、健就真地那么乐意光顾吗?
象"。但白象(WhiteElephant)的英文含步皮鞋店等。产品常用的命名方式有:三、避免昕
似从外国翻译过来的名义是m……花很多钱买了一堆无用的东以产品的性能和功用命名生
发油"表|称四(costlyor troublesome possession use??示促进头发生长爽身粉"表示
能使皮本来这些企业和产品与外国毫无Iless to its owner)。这种产品怎么能打入肤工F爽的
粉;以产品的产地命名，如"川|瓜葛，可偏要追求洋睐。一些供应国内l国际市场?虽然
我们(下转第51
页)40 ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????涡??????
卷??????????????????????????????????????????????????????潲瑲灯畳汥琅楴滗??????????
斡??卓
潵???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????湴????????????????????????惯????????????????????????????????????????????数??
湥????敳牬??????扬??????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????步??????????????????????????????????????????桡潳爩??獩??濔敳
潮??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????舍爩??????????????????????????????????????????????湴瑬????????
潭???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????敥??????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????獥?????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????今????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????桩??????????????????????????????????????????????????????????睔??????????????????????????????????????????????????????????????????????????歬??????????????????????????????????瑥???????
??????????????????????????????????????????????????価??????????????????
埊??????????????????????????????????????????????????????浩业????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????磊獴?????
汫????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????潲??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????牲??????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????楡??????
卷???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????溡??????
敡?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
湬???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
工会工作干不符合法律的事。员为此事前后跑了三个月，光说服管决定，将市场信息部"
挂靠"在工会理者后来就业的企业放人，就不下十名下。几次，可见工会工作人员的工
作内容四常宵讲:居家过日了，哪有马勺不早已并非单纯按领导指示办事了o碰锅措儿的。
企业中许多事，工人与工当然，作为新时期的工会工作人人之间，工人与管理者之间，管理
者与员，只具备上述三种素质肯定不行，管理者之间，当然草包括企业老板与这保驾护航是
工会工作的原则，但毕竟我们面对的是一个以改革为主旋些人之间，发生矛盾是正常的，也
是经新时期工会工作保驾护航的内涵也应律的经济社会，许多明天将要发生的常的，人本身
就有利己性。这些事都要~有新的内容。法律意识也好，公关事等待我们尽快拿出我们的应
对办法，由工会工作人员出面解决，而这些矛盾能力也罢，这都是必须的，而工会工这就需
要我们的工会工作人员要有强又大都不用严肃到法律的商度，所以工作人员应当具备市场观
念同样也很意烈的学习欲望，姿渴求知识，不能光会工作人员得有处理好"公共关系
"的耍。既然工会工作是为了促进企业发凭多年工作的经验。况且改革对于我能力。这
种能力既要求工会工作人员展，那么工会工作人员保有强烈的市们来说是件没有成功经验可
借鉴的事，有法律意识，又需要工会工作人员有热场观念就显得颇为重要，毕竟解决内我们
的有中国特色的社会主义的市场心，有分析和表达能力。部矛盾的事不会是夭夭有，维权的
事经济模式也是独具特点的。如此，要…洗涤用品生产企业的车间管理也不会经常发生，而
市场观念确应时处理好改革会出现的陌生的事情，就者与企业总经理之间总隔三翠五地闹时
保持，这样会给企业提供更多的市需要工会工作人员有强烈的学习渴望。不愉快，企业经理
一气，提前与车间场信息。既要走出去学，学习兄弟单位的作法，管理者解聘，将其下放车
间。该管理某制衣有限公司工会号召公司员学习国门外洋人的作法，也要坐下来者一甩手离
开了企业，他原来负责的工利用公休日和班后业余时间，到商学，总结自己的工作特点，创
出自己车间生产形势急剧下滑，影响了企业场了解本公司产品的销售情况，并在的工作经验，
学会洋为中用，古为今的整体生产。原来该管理者在企业工公司内组成"消费者意见反
馈小组'\用。经济管理中我们曾大张旗鼓地宣作多年，有一套比较成熟的管理方法，
"产品质最信息反馈小姐工会工作传学习孙子兵法，学习王国演义，那只是看不惯年轻
的企业结理的那种洋人员将集中起来的倍息经筛选后分类么，工会工作中又为何不可以借古
用派头。工会工作人员主动与企业经理归纳，交给相关部门，使企业的产品今呢。一家与美
国合资的制钢有限公接触，站在局外人的角度谈自巳的做无论是款式还是质髓，都始终受到
消司的工会工作人员就提活运用"二十法，讲工人们的反映，又找到日在兄费者的好评。
有的新款服装，就是员六计把工会工作搞得挺见成效，如弟企业上班的那位管理者，诚恳指
出工工休日上看到的样式再根据个人爱果这些工会工作人员不认真学习，不他的不足并力邀他重新回广工作，促好稍做加工的。正由于有了工会工作古为今用，能把三十六汁用活吗?其与经理工人坦诚交流。工会工作人上的积极配合，这家制衣有限公词已(作者单位:义津市电化教育馆)(上接第40页)可以把"自象"翻译成(鞋汹)、"银耳..(汤)、"金三角..(经亚因创造毒品和走私而臭名昭著的"Baixiang"或"SilverElephant"。但如济开发区)，不要翻译成"GoldenDrag-金三角"。再例如，杭州的"虎跑泉"呆在最初时就了解其英语含义而命名on"、"Fang Cao"、"Gold巳enCωock\ 和苏州的"寒山亏寺于"\o丰有于人?曾穿把它们分日"金象"\、"银象"不f是盖宽加类妙吗?"wh甘ii忧te仙fu咱n目肌u阳s?"、"飞(沁lden丁ia吨ngl扣?e，尸"飞'\，而别译为"TigerRunning 句Spr川i咔r1冻g当然，也有一些商品的商标和名称，应该翻t译卒为"Jinl沁o叩np"\、"扣Fr暗agrant"Bleak Mountain Templ巴"(或"Temple:Jt汉语和茹苦的义涵都非常精妙，如Grass"、飞ol阳denR?删5t阳巳创r广东"乐宙氏"和英文"Robust"飞。mushroomsoup"、"GoldenDelta飞因为义和"寒山"是居于此地的高僧的名"民obust"在英语中的含义是，强壮、在英语中，"dragon"的含义是"acr盯在-字，就能够准确地将两者分别译成:结实、健康和充满活力的
(vigorous"Tig巳rDug Spring"或简单的丁iger, ture with destructiv巳power"或"afi巳rcchealthy)。中国俗称百家姓。让中国百person" j "fang"和表示"snake ’ s poi铺Spring)、"Hanshan Temple"。如果需家姓的人喝了"乐百氏"(议。bust)都son -tooth or the long, sharp t?th of 要，还I可以加上简洁的ìì释。强壮、健康、充满活力。这是多么美dogs and wolves"含义的单词"fang"通过分析可以看出，企业、商标好的愿望。是同音异义词ωck"容易使人们有和产品的命名不仅重要，而且有技巧。另外，某些商标或寓意深刻、有"male 5ex organ"的联想;单词"fun?只有"金字招牌"才会给人留下深刻历史渊源的&t音名称在翻译成英语时gus"还可以指"otherspecies which are 的印象，并在经济大潮中成为赢家。一定要慎i章，切忌娱文主主义，如金(作者单位:北京师范大学)inedible and perhaps distasteful"; "Gold??龙"(电扇)、"芳草"(牙膏)、"金鸡"en Triangle"则有可能使人联想到东
南??????????51 ??????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
桥????????????????潮????呩??????到浵????卷瑵睩摥灯晩灥獯潲瑨汯獽璡潦挚虑睯??獥杵狞睨慲楮摩敮呲??????????????印呥????晵灥创??卯敡???呥????慓び獩瑨獴敲榡涌??散呩印汤????虑??独???杳浡楣
敤???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????数????????副??慬??????????????????汴??睥牓溡?汶??条玡楡??????????汉????物????涌牨湮??异畮浰??涌????楴慧玡瑥汶牵捥???牰楥来物湳汤杬牯楥?楢悭??敡畳慰
楮???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????楸桡????????扵??瑨??????????????湬憡潮??敓??溡??涌??????????????汥???????牡??犡敲捴瑡?????敮斡潮汥瑥?????楶???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????楡湴??????????獴??礩????????
????????????????????汥????楮敭??????????????
晵???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????ヒ
涌????????????????????????湰??????瑨????????绻??灬?????????????????
没???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
楧??????????????
楤?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????摲晡??????????????????
敲????????????
敮?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????慧
涌??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????卩????????????????????????????潮????捯??
瑨????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????汶????????????????????扪??
敲???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????敲????????????????????????
晡????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????副??????????????????????涌??
畮???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????扵??楧潢??????
潬?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????獴潲??
畳????????摥??
獮?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????潵??琩????????
怂????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????玣?????????
斡????????????????????????????????????????????????????????????
