小人123242549
范文一：明喻和暗喻的英语句子 英语中的明喻、隐喻和暗喻
英语中的明喻、隐喻和暗喻
比喻(the figures of speech)是语言艺术的升华，是最富有诗
意的语言形式之一，是语言的信息功能和美学功能的有机结
合。在文学作品翻译和影视译配中，比喻句的翻译司空见惯。
今天博语北京翻译公司就依照比喻的三个种类，明喻、隐喻
和转喻，来介绍一下比喻句翻译的技巧。
一、明喻(the simile)
明喻通常是把被比喻的“本体”和用以比喻的“喻体”同时说
出，说明本体事物像喻体事物，用介词like ，连词as，as if，
as?so，动词seem等以及句型A ?to B as C?to D等等表示“好
像”意思的比喻说法就叫明喻。例如:
Bacteria are so small that a single round one of common
type is about 1,25,000 of an inch across when these bacteria are magnified 1,000 times, they look only as large as
1
a pencil point.
英语中除上述的用介词、连词或句型等的明喻表达方式外，还有许许多多常用的明喻习语。例如:as long as it′s broad
这类利用双声增强美感的明喻习语简洁明快，短小精悍，语言形象，比喻恰切，令人回味无穷，运用得当 ，可以达到表达生动、形象的效果。
二、隐喻(the metaphor)
隐喻根据两个事物间的某些共同的特征，用一种事物去暗示另一事物的比喻方式。本体和喻体之间不用比喻词，只是在暗中打比方。例如，Argument is war. 实际上argument和 war是两种不同的事物，但argument和war都可能十分激烈，因此该句用战争(war)来暗指辨论(argument)激烈的程度。再如:
He has a heart of stone.
To me, the pageant of seasons is a thrilling and unending
drama.
英语中有许多数词习语和俚语，主要用作隐喻。许多数词习语和俚语本身所代表的 数字意思，在某种情况下往往失去具体的含义，引申演变为与某一事物相关或具有某一事物特征的含义。例如 :
A hundred to one it will be a failure.
He has one over the eight.
2
英语中还有许多隐喻成语。例如:
to teach fish to swim班门弄斧 to plough the sand白费力气
这些隐喻成语的最大特色就是通过具体的、妇孺皆知的形象来表情达意。
三、转喻(the metonymy)
转喻是比隐喻更进一步的比喻，它根本不说出本体事物，直接用比喻事物代替本体事物。例如:
The buses in America are on strike now.美国的公共汽车司机正在罢工
The pen is mightier than the sword.文人胜于武士。
英语中一些鸟兽鱼虫的名字，除本义外，常可转借喻人，形象生动，意味隽永。例如: She is a social butterfly.她是一个交际花。
不仅是英译中的，在中译英的时候比喻句的运用也会为译文平添许多风采。要成为专业的翻译公司仅仅从字面上着手是远远不够的，丰富的修辞才能使语言神采飞扬。一两句脍炙人口的比喻更是能使文段满足本地化翻译的特征。
(博语北京翻译公司 编辑)
http://www.bjboyu.com/
3
百度搜索“就爱阅读”,专业资料,生活学习,尽在就爱阅读网
92to.com,您的在线图书馆
4
范文二：明喻和暗喻的英语句子 谈谈英语的明喻和暗喻
蔺 石 师院学 报
一 九八 三 年第二 期
一
谈谈 英语 的 明喻和 暗喻
周 光
几
明
英语 中的修辞 手法
辞 法
,
1
,
名 目繁 多
.
比喻
,
.
是 英 语 中常 见 的 修 都 会 自觉 或 不 自觉地 使
用这 种 修 辞 手
,
.
手段
以准确
,
.
2
我 们 在 写 文 章 或讲 话 时
,
鲜明
,
生 动 地 反 映客 观 事 物 和 表 达 思 想 感 情
,
使 其 作 品 富 于 感 染 力 激 起 读 者 的感 情 《 当 紫 丁 香 最 近 在 庭 园 中开 放 的时候 》
“
特别 是 在 诗 歌 中 诗 人 为 了 比 喻 的手 法 如 美 国 诗 人 惠 特 曼 的诗 经 常 运用
?
当 紫 丁 香 最 近 在 庭 园 中开 放 的 时 候
,
,
3
那 颗 硕 大 的 星 星 在 西 方 的夜 空 陨落 了 我 哀 悼着
.?
并 将 随着 一 年 一度 的 春 光 永 远 地 哀 悼 着 ? 在 这 首 诗 中 诗 人 开 门见 山 地 提 出 了 紫 丁 香 和 金 星
,
.
“
,
表 达 了 自 对 林 肯的袁 悼 已
,
.
,
4
他
把 金星 比作 林肯 字
,
,
把 紫丁 香比 作 爱
.
.
这 首挽 歌 长 达 十 六 节
通 篇 没 有 提过 一 次 林 肯 的 名
也 没 有一 处 涉 及 他 的 身 世 比喻 的 种类 很 多
,
然而 每 一 个 读 者 都 知 道 诗 人 写 的 是 谁
,
5
为 简 明起 见
本文 只 准 备 谈 明 喻 和 暗 喻
也称隐喻
两种
.
明
一 木体 本体
,
喻
.
喻体 和 喻词
或
6
或
…
,
指 的 是 被 比 的人 或 物
.
喻体
, ,
指 的是 用 以 作 比 较 的 人 或 物
.
,
.
喻 词 指 在本 体 和 喻 体 之 间 起 联 系 作 用 的
词 称 作 比 喻 词
常 用 的 比 喻词 有
.
7
,
等等
.
二
明喻就 是本 体
,
喻 体 和 喻 词 都 清 楚 地 在 句 子 里 出现
互
,
例如
二 “
,
8
句中
“
是本 体
“
,
是 喻体
,
“
,
是 喻词
再看 几 例
9
1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing
House. All rights reserved.
http://www.cnki.net
川
.
,
一
今
旦旦 多 旦 丝旦 户 竺 巫 终 习
兀
“
,
10
性 旦 旦 旦 红 旦
尽
,
二
兰 些 卫
“
“
“
“
,
“
一 ,
“
11
,
三兰
仁
见
声 一 , 二 日
.
,
,
几
“
“
,
一 岛
12
在 英 语中
,
有 很 多习 语
,
它 们也 是 属 于 明 喻 ?
极忙碌 非常骄 傲
了
任人摆布
怒气 冲冲
一
姿态 优 美 晴天 霹 雳
?
了如 指 掌
13
盲从
雨 后 春笋
四
,
实际上
?
,
英 语 的 明喻 还 不 止 以上 所 谈 到 的 几 种
也含有
?
,
还 有其 它 的形 式
.
比如所 有格
14
比喻
“
之意
,
.
?
,
?
,
当 我 象 你 这 样 年 纪 的 时候
我 总是 早 晨 早 起 床
.
15
,
在 户 外 进 行 一下 体 育锻 炼
“
.
一
有 些 复合 词 构成 表示
,
也 常含 有
“
比喻 “ 之意
,
最 常见 的 是 加
象
16
的
“
的意 思 的 合词 复
请看 下 面几个 词
毛发 似 的
象孩 子 般 的 象男 子 似 的
如
,
象梦
一 般 的
,
还 有 一 些 名 词 加 过 去 分 词 或 名 词 加形 容
词 之 类 的 复 合 词
也常含 有
17
“
比喻 “ 之意
.
一 一
融 鼠般 长 脸 的 雪 一 般 白的
,
,
一
一
纸 一 般 簿的
?
鸡 般 胆怯 的
,
18
等等
.
暗
一
喻
,
暗 喻 是 一 种 含 蓄的 比 喻
.
它 具 有 弓 申的 意 义
.
.
文 字 上 往 往 形 象生 动
,
19
离意 深
刻
,
需 要 读 者去 细 心 领 会
试 以 下 面 儿 句 成 语 为例
1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing
House. All rights reserved.
http://www.cnki.net
,
宜
20
?
莫 惹是 非 事 实胜于 雄 辩
,
,
捷 足先 登
二
在 暗喻 中
,
,
本 体 和 喻 体 在 形 式 上 是 相 结 合的关 系
.
,
没 有用 比 喻 词
21
,
表面 上看
来 不 象 比喻 例如
, ,
实 则 暗 中打 了 比 喻
,
在 暗喻 中 体
,
,
有 时候 句 子 里 同 时 出 现 本 体 和 喻 体
例
,
例
22
,
有 时 候 句 子 里 仅 仅 出现 喻
.
而 没 有本 体
遇 到 此 种情 况
,
就 要 结 合文 章 的 上 下 文 来 细 想
,
例
? ,
,
,
“
23
“
例
?
“
例
句中
三
,
林 肯把 本体
,
.
喻体
,
24
比 作南 北 战
争时期的美 国 中
,
英语 的词 汇浩 如烟 海
,
丰富多 彩
,
很 多词 都 被 人 们 运 用 于 各 种 修 辞 手 法 之
就词 类 来 分
,
可 构成 暗 喻 的 有 下 面 几 种
.
名词
25
“
?
,
.
了
. . .
.
一
“
,
句中作 者把 名词
“
26
“
比喻
“
“
一
…”
“
“
句 中把 名词 名词
习 性不 同
,
“
“
27
比喻
“
,
,
? ,
,
比喻
,
.
在英语 中
,
有 数 量 众 多 的 动 物 名 词 被 用 来 比喻 人 的
28
性 格 和 事 物 的 特 征
.
各类 动 物 的
被 比喻 的人 或 事 物 也 就 有 性格 和 特 征 的差 异
胆 怯 的人
试 举 例为 证
.
恶 毒 的人
1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing
House. All rights reserved.
http://www.cnki.net
29
,
狡 猾 的人 苯 拙的 人 蠢 人
勇 猛 的人 学 样 的人 爱 说 话 的人 淘气鬼
.
贪婪 的 人
动词
英 语 民 族 常常 喜 欢 在 动 词上 使 用 隐喻 明 俞
译 出 来 例如 不 直译 成
意
一
在 把 隐 喻 译 成 汉语 时
.
,
往往是进行意 译或按
30
,
不 宜 直译
“
.
他 对 我 的建 议 皱 眉 毛
.
“
而宜 意 译成
“
他 对 我的 建 议 表 示 不 同
.
“
31
再举几例
? ,
一
五
?
“
“
“
工 王
俞大 烟 主 编 英 语 教 材 课 本 第 五 册 第 一 课
以 上 两 例 中 的 动词
“ ,
?
和
32
?
,
都 比喻
“
“
“
,
“ 中动 司
,
,
比喻
33
“
,
.
前 面 谈 过 表 示 动 物 的 名 词 在 暗喻 中运 用
词 来 比喻 人 或 事 物 的 动 作
,
我 们 也 可 以 用 描 写 动 物 多 种 多 样 动作 的
动
,
这 种方 法 能使乏 味 的 语 言 变 得 幽默
新颖
,
生动
.
34
例句
“
,
,
丫
?
亚
,
“
“ .
?
,
厂忱
,
35
,
形
容词
“
?
?
句 中 的 形 容词
匕
, 沪
“
“
比喻
“
36
“
“
,
.
“
句 中 的 形 容词
“
“
比喻
“
“
,
37
1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing
House. All rights reserved.
http://www.cnki.net
“
即
“
处 女作 “
.
英 国 诗人 华 兹华 斯 的 诗 《 杜 鹃颂
“
》
38
..
中 有这 样 一 段
,
,
?
“
诗人 把
四
“
“
比喻
,
.
39
童年时代 ,
.
暗 喻运 用 普 遍
,
,
好 象是 人 们 手边 的 一 种 语 言 工 具
因为 它寓意深 刻
形 象生 动
所以
,
要 准 确 地 理 解 某 一 暗瑜 是 有 些 困 难 的
.
.
40
下 面就 如何
理 解 暗喻 蓄意思 例中
.
谈 谈 自 己 在 学 习 中的 一 点 体 会
,
首先 要 清楚 喻 体 词 的 字 面 意 思
后 者更 为 重 要
,
.
,
然 后 要弄 清楚 其 含
请看下例
.
41
“
“
是 喻体 词
,
它 的 字面 意思是
, ,
见 《 朗曼 当代 英 语 词 典 》
.
更 重 要 的是 读 者 要 弄 清
,
“
,
,
一词
42
的含 蓄意义
我们 都知 道
.
,
猪 具 有 贪婪
“
.
脏
.
,
胖
懒惰
就不
43
的特点
这 些也就 是
? , 一 词 的 含蓄之 意
随后 让我们再来看 例 句
.
,
难 理 解 它所 包 含 的 比 喻 意 思 了 要 有 广 博
的 知识
即社 会 科 学 和 自然 科 学 知 识
.
试看下例
.
句 中的
,
44
“
,
盯
“
,
“
“
意思为
“
铁幕
.
“
.
45
作 为 一 个 了 解 美 苏 两 国冷 战 史 的
.
读 者 看 到 这 句 话 就 会 知 道 铁 幕 暗 指 的 是 苏 联 当时 在 欧 洲 实 行 的 外 交 政 策 众 所 周 知
铁 是 硬 的 它 是 用 于 战争 的 窗 幕是 挡 风 和 避 光 的 不 难 看 出
,
.
,
,
“
.
“
是 用 来 比 喻 当时 的 苏 联 在 欧 洲 所 实 行 的
46
高 压
五 一般来说
,
,
控制
反之
,
封锁
,
残 酷的 外 交 政 策和 手 段
.
明喻可 以压 缩成 暗 喻
.
47
,
暗 喻 也 可 以展 开 成 明喻
例如
明喻
暗喻
明喻
?
暗喻
注释
?
惠特 曼 《 草 叶 集 》
了
楚 图 南译
48
第
页
.
?
?
高 等学 校 试 用 读 材 《 英 国 文 学 选 集 》 , 仲
掌生 孙瑞禾
《
第一 册
外国语 年第 期
? ?
献 参 考 英 语 动 物 词 及 其 修 辞作 用 》
“
文
49
《 英语
比喻
“
的表达形 式 》
外语 教 学 与 研 完
牟第 期
1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing
House. All rights reserved.
http://www.cnki.net
50
百度搜索“就爱阅读”,专业资料,生活学习,尽在就爱阅读网
92to.com,您的在线图书馆
51
范文三：英文诗中的明喻翻译 修辞与翻译(明喻)
该文档包括:第一部分:考研基本信息，第二部分:考研录取名单，第三部分:考研参考书，第四部分:考研经验，第五部分:考研资料。 好消息～好消息～2016年北京大学国际政治专业进入复试5人，录取4人，育明教育学员2人，进入复试2人，全部录取～第三部分:考研? 核农学报 2008,22(6):909,912 JournalofNuclearAgriculturalSciences 909 文章编号:1000-8551(2008)06-907-04 调制叶绿素荧光动力学参数及其计量 关系的意义和公理化讨论 张?
教师职业倦怠的调整策略 教师职业倦怠就是指教师不能够顺利应付职业压力而产生的各种不良心理反映，是教师在长期的工作压力下而产生的情绪、态度和行为等方面的衰竭状态。 造成教师身心疲惫甚至倦怠的如下几个方面原因: 社会对教师过高的期望 全世界各国对于教育越?
1. 明 喻
SIMILE
1
1(定义
英语的明喻是英语中最常用、最简便的修辞格之一，在文学
作品中尤其如此。它根据人们的联想，利用不同事物之间的
相似点，借助比喻词(如like，as等)起连接作用，清楚地说
明甲事物在某方面像乙事物
Rhetoric In Practice (《英文实用修辞学》)一书这样来解释
明喻:
“A simile is an expressed 1ikeness.The simplest and most
direct way of connoting an idea with something else is by
means of using similes(Simile is the neuter singular of the Latin adjective ,similis,? meaning like.”
Simile(明喻)运用广泛，可借以状物、写景、抒情、喻理，使
表达生动形象，明白易懂，新鲜有趣。
关于英语Simile，有两点须加以说明:
一、Simile(明喻)通常由三部分构成，即本体(tenor或
subject)、
喻体(vehicle或reference)和比喻词(comparative word或
indicator of resemblance)。可图示如下: is those who are without want to get in, ? ? ?
(tenor) (comparative word) (vehicle)
2
and those within want to get out. ( P. M. Quitard)
二、本体与喻体一般为两个不同事物(如属同类也应具不同性
质或特征)，比
喻方可成立。例如:
? Peter is as tall as his father. ? Peter is as tall as a Maypole. 稍加分析可以看出，例?不算明喻，只是一个比较句，因为
Peter及其father同属人类;而例?才是比喻句，因为Peter与Maypole分属人与物。
2. 引导明喻的比喻词(comparative words) ( 1 ) 介词as，like，of等。
As
summer fruits, which are easy to corrupt and cannot last?
( Bacon: Of Studies )
美者犹如夏日蔬果，易腐难存?
Overhead the hollow stretch of whitish cloud shutting out
the sky was a tent which had the who1e earth as its floor。 ( Thomas Hardy )
头顶上方，夺据了天际上无尽空荡的白云，宛如高悬的帐篷
一般，把整个荒原做了它的地面。
peach branches. ( John Steinbeck )
3
从袖子里伸出一双瘦骨嶙峋的大手，像桃树枝一样，瘤节盘错，坚硬粗壮。 ( W. Wordsworth: The Daffodils )
我像一朵浮云独自漫游。
他们两个长得一模一样。
他的小女儿面庞红得象朵玫瑰花。
I passed and repassed the house, and stopped and listened at
the door; all was dark ( B(Shaw) 我在那房子前面走了几趟，并在门口停下来听了听;一片漆黑，沉寂得像座坟墓。
but love from love, towards school with heavy looks( ( William Shakespeare) 赴情人的约会，像学童抛开书一样;
和情人分别，像学童板着脸上学堂。
英语里有不少含有明喻的成语，其结构为as+形容词+as+名词。例如: as firm as a rock 坚如磐石 as light as a feather 轻如鸿毛
as close as an oyster 守口如瓶
as mute as a fish 噤若寒蝉
as strong as horse 强壮如牛
as cool as a cucumber 泰然自若
as sober as a judge 十分清醒
as sure as a gun 千真万确
4
Like
Paris is a morgue without you; before I knew you, it was Paris, and I thought it clock, bereft of its hands. ( Sarah Bernhardt to Victorian Sardou )
没有你，巴黎成了一座陈尸所;我认识你之前，巴黎就是巴
黎。我把它看成天堂;然而现在它变成了一片荒凉而寂寞的
沙漠。它像一个没有时针、分针和秒针的钟面。
All that I had to show, as a man of letters, were these few tales and essays, which had blossomed out flowers in the calm summer of my heart and mind. ( Hawthoren: The Old Manse )
作为一个作家，我所能贡献出来的只有这么几篇故事和散
文，它们像我心头温和的夏天灿烂开放的花朵。
,beaver,Trojan,black.
他辛辛苦苦地干活。
他们挥金如土。
他老是文绉绉地说话。
他吃得很多。
5
他抽烟很厉害。
生活没有目标犹如航行没有指南针。
He was a cock who thought the sun had risen from him to
crow. ( George Eliot )
他这人就像一只骄傲的公鸡，以为太阳升起是为了它的啼
叫。
( E. B. White )
被打破的记录有如刮风天成熟的苹果纷纷坠落。
这个工作人员就像合拢起来的手风琴似地—不吭声了。
Whose nest is on a watered shoot; Whose boughs are bent with thick-set fruit;
That paddles in a halcyon sea; My heart is gladder than all these Because my love is come to me. ( Rossetti )
我的心像只善歌的小鸟，
小巢建在轻拂水面的嫩枝上;
我的心像棵苹果树，
沉甸的果实把树梢压弯;
我的心像天边彩虹，
它轻拂着平静的海面;
我的心比这些更喜悦，
6
由于我爱人将来我身边。
Of:
stone.
他有一副铁石心肠。
a 1ion, but he does everything in a down-to-earth way.
他有狮子般的勇气，他办事十分认真。
He is sometimes bad-tempered but really he?s got a heart 有
时候他似乎脾气不好，但他的心眼可好了。
( 2 ) 连词as (犹如)，what (犹如)，as if, as though, than, and,
the way 等。
他的心颤动，好像一艘船在海浪搏击中震荡一样。
water is to fish.
人离不开空气，犹如鱼离不开水。
Men fear death, children fear to go in the dark: and as that
natural fear in children is increased with tales, so is the other.
( Francis Bacon )
犹如儿童恐惧黑暗，人对于死亡的恐惧，也由于听信太多的
鬼怪传说而增大。 (Sir Richard Steel )
读书对于思想，好比运动对于身体一样重要。
公园对于都市正如肺对于人的身体一样重要。
( ( Bovee )
明智的表扬对于孩子的作用，就像阳光对于花朵的作用。
7
我感到好像大地在脚下滑动。
A crowd of people were around him, touching his body, feeling his legs, and 一大堆人固在他身边，摸着他的身体和
大腿，出价买他，好像他是一匹马似的。
The first time I read an excellent book, it is to me just I had
gained a new friend.
我头一回读到一本好书，对我来说我好像交了一位新朋友。
They stood upon a bleak and desert moor, whose monstrous masses of stone were 他们站在荒无人烟的旷野上，那里满地
都是硕大无朋的岩石，宛如巨人的墓地。 Velasques(( E.
Hemingway: For Whom the Bell Tolls )
这匹马真雄俊，看起来仿佛是从一幅维拉斯奎茨的油画里跑
出来的一样。 我们乡村同这幅图画一样美。
A student can no more obtain knowledge without studying get harvest without plowing.
学生不学习获不到知识，犹如农民不耕作就不能得到收获一
样。 鲸不是鱼，正如马也不是鱼一样。 爱情像咳嗽一
样是掩盖不了的。
说出的话犹如抛出的石，是收不回的。
真理跟油一样，总要升到上面来。
A woman?s mind 女人易毁?，玻璃易碎。
I should smell it the way a cat smells a mouse.
8
我可以像猫嗅老鼠那样闻出它的气味来o
The best work is done the way ants do things—by tiny, tireless and regular additions. 最好的作品是像蚂蚁干活那样完成的—通过点滴、不懈、经
常不断的增补而成。
( 3 ) 动词seem，resemble (名词resemblance)，treat,honour,regard,consider,respect as，compare to，liken to，
pass(胜过)，remind of，be similar to，等。 Look at the moon. How strange the She is like a woman rising from a
tomb. She is like a dead woman. ( O Wilde )
瞧一瞧那轮明月。她看起来多奇怪:像从墓中起身的妇女，
像死妇叫样惨白。
Yet sweeter far than is earthly flower? ( R. Greene: Pandosto )
当她出现，看来犹似含苞的玫瑰，但却远比尘世的花儿馥
郁?
她的脸长得像一轮银月。
他把他的孩子当成掌上明珠。
塞缪尔?约翰逊把词典看成钟表。
(( Wood )
莎士比亚把世界比作舞台。
( Neal )
9
你可以把你的眼睛比作照相机。
Thus fair Samela fair Venus in her bravest hue? ( R. Greene: Samela )
因而美丽的，莎米娜
胜过衣着最华丽的维纳斯?
His nose was particularly white and his large nostrils,
correspondingly dark, 他鼻子特别白，而他那对发黑的大鼻
孔在张大时使我想起双簧管。
His strength is similar to a horse. 他强壮如牛。
( 4 ) 词组may,might as well?(as)(做?就好像做?)，no more,less?than,not any more?than(如同?一样) ，so speak,as it were (可以说，可以比喻地说)。
He never listens—他根本不听一同他讲话就好像同一堵墙讲
话一样。
He woke them both up getting to bed，but when they tried to
wake him up 他去睡觉的时候把他们两个都弄醒了，
但是后来他们想唤醒他时，简直就像唤死人一样。 你不能动摇我的决心，正如你不能使河水倒流一样。 我们的乡村
同这幅图画一样美。 harvest without plowing. 学生不学习获不到知识，犹如农民不耕作就不能得到收获一
样。
10
鲸不是鱼，正如马也不是鱼一样。 没有爱的家庭无异于一个没有灵魂的躯体。
The greatness of a people is determined by their the
greatness of a man is determined by his height. ( V. Hugo )
一个民族的伟大并不取决于人口的多少，正如一个人的伟大不能取决于他的身高一
样。 可以说，他是一本活词典(
whole system.在某种程度上，运输经理把整个系统的运输情况，全掌握在自己手心里。
1. 明 喻 SIMILE 1(定义 英语的明喻是英语中最常用、最简便的修辞格之一，在文学作品中尤其如此。它根据人们的联想，利用不同事物之间的相似点，借助比喻词(如like，as等)起连接作用，清楚地说明甲事物在某方面像乙事物 Rhetoric In?
二 忿 盆 工 二 。 价 口 。 轰 口 国 州 到 里 盆 习 翻 扬 盈 云 漂 学会烬乎言和 口 马志 国 我 的错 可是 不 , , 也 知 道应 该 向 她 道歉 , 我 就 是 没 有 勇气 面 对 她 , 跟她 道 歉 和 好 , 我?
国际关系 的重新发现人性 陈 玉聆 【 内容提要 】 人性是所 有社 会理论 包括 国际政 治理论 无法 唐世 平 ` 回避 的问题 , 但这一 重 要的 问题 在社会科学界 的研
11
究中却极 少 出 现 。 本文试 图通过 介绍 国外 学者 近期研究?
。李 红 军 邹树 立 【 目】 题 有一块 长方形铁皮 ， 为 , 长 ,厘 米 ， 为 , 米 ， 图 , 宽 ,厘 如 。现 在 要 从 , 点 出发 ， 两 条 线 段 ， 长 方 形 铁 皮 分 割 成 ,块 面 积 作 将 相 等 的 小?
就爱阅读www.92to.com网友整理上传,为您提供最全的百科知识,期待您的分享，转载请注明出处。
12
范文四：明喻在英文歌词中的应用
明喻
明喻就是把要加以描写刻画的事物，比喻词与另外一种具有鲜明的同一特点的事物联系起来，从而更形象、更深刻地说明事理。英语辞格明喻是一种最简单、最常用的修辞方法，也是运用最为广泛的一种修辞手段，用以状物、写景、抒情、喻理，可以收到生动形象、简单明了、新鲜有趣的修辞效果。所以在英文歌词中明喻也是应用最多的一种修辞手法之一。
1． And the moon and the stars are the same ones you see
It's the same old sun up in the sky
And your voice in my ear is like heaven to me
Like the breezes here in old shanghai???? （选自Shanghai Breezes）
分析：And your voice in my ear is like heaven to me.Like the breezes here in old shanghai.是比喻中的明喻。这句话表现了作者强烈的思念之情。“你的声音在我耳边，听起来就像天赖一样。如同这古老的上海的微风。本句将voice比作heaven，形象的表现了作者所思念的人离自己很要远。Heaven是什么，是一个很虚幻，很遥远的事物。Breezes是一种无形的事物。摸不着也抓不住。也有一种距离遥远的飘渺感觉。此句惟妙惟肖的表现了一种思念的语境。
2．With your mercury mouth in the missionary times
And your eyes like smoke and your prayers like rhymes
And your silver cross, and your voice like chimes
Oh, who among them do they think could bury you?
With your pockets well protected at last
And your streetcar visions which you place on the grass
And your flesh like silk, and your face like glass
Who among them do they think could carry you?
Sad-eyed lady of the lowlands
Where the sad-eyed prophet says that no man comes
My warehouse eyes, my Arabian drums
Should I leave them by your gate
Or, sad-eyed lady, should i wait?
（选自 Sad-eyed Lady Of The Lowlands）
分析：这首歌是一首爱情歌曲。取材于古老的苏格兰民谣。Sad-eyed lady of the lowlands意为：“情人来自南方的低地。And your eyes like smoke and your prayers like rhymes。这句是比喻中的明喻。留给我们的感觉是一位美丽的姑娘正在祷告，眼里充满了迷茫。那是一种多么让人怜惜的姑娘呀。 eyes like smoke 乍一看，眼神如何想烟，这样的比喻恰当么？但，仔细分析过后，就会理解，eyes 这里抽象为眼神。Smoke 给人一种污浊着，不清晰之感。这样eyes like smoke就像上面所解释那样。And your flesh like silk, and your face like glass。这句同样是比喻中的明喻。这一句很容易理解。flesh like silk 皮肤像丝般柔滑。your face like glass 脸像玻璃一样的光滑。也从侧面反映出姑娘的美丽。
3. And in the naked night I saw ten thousand people may be more
People talking without speaking hearing without listening
People writing songs that voices never share
And no one dare disturb the sound of silence
"Fool" said I "you do not know
Silence like a cancer grows
Hear my words that I might teach you
Take my arms that I might reach you
But my words like silent rain-drops fell
And echo-ed in the wells of silence
And the people bow and prayed
to the neon God they made
And the sign flash out its warning
In the words that it was forming
And the sings said "The words of the prophers are
written the subway walls and tenement halls"
And whispered in the sounds of silence （选自The Sound Of Silence）
分析：这是一首经典之作。Silence like a cancer grows 这句话是比喻中的明喻。将Silence比喻成cancer grows非常形象。“沉默如同肿瘤一样滋长。很形象的表现出了沉默所带来的痛苦感受。”But my words like silent rain-drops fell 这句也是比喻中的明喻。“我的话如同雨滴般落下。”也非常形象的表现出作者当时的感受。
4．Born down in a dead man's town
The first kick I took was when I hit the ground
You end up like a dog that's been beat too much
Till you spend half your life just covering up
（ 选自born in the USA）
分析：这是一首著名的反越战的歌曲。其中You end up like a dog that's been beat too much 是比喻中的明喻。此句很形象的表现了作者对战争的极度痛恨。战争给人们带来的身心上的痛苦是巨大的。You end up like a dog 是一种多么悲惨的下场。“人像狗一样的死去”不仅如此，作者还付加了一个定语从句更加强调了是一只“被吞噬了太多的狗”一个形象的明喻使听歌的人极其真切的感受到了战争所给人们带来的痛楚。
范文五：试以不少於五句包含明喻的句子
試以不少於五句包含明喻的句子,描述時間。 1C 李美婷
時間,你就像箭一樣。
發時那麼快,那麼勁,
讓我怎樣看也看不清。
時間,請你不要這麼無情吧, 我不會讓你亂發的。
時間,你就像輕煙一樣,
走時那麼快,那麼不留情, 讓我怎樣趕也趕不上。
時間,請你不要這麼冷酷吧, 我會用瓶子載著你的。
時間,你就像斷線風箏一樣, 飛時那麼快,那麼無影無蹤, 讓我怎樣捉也捉不到。
時間,請你不要這麼冷漠吧, 我會走到天涯海角來尋找你的。
時間,你就像流水一樣,
不停地流呀流,
讓我怎樣留也留不住。
時間,請你不要冷若如冰霜吧, 我會用杯子留著你的。
時間,你就像一萬卡的鑽石一樣, 是全球的無價之寶,
讓我再有錢也得不到。
時間,請你停下一瞬間吧, 我會好好運用你的。
時間,我會好好珍惜你、愛護你, 請你留在我的身邊吧,
請你留在我的身邊吧,
評語:頗用心的好詩。當中的比喻恰當。寓意深刻:用心,努力留著。時間,珍
惜時間。
转载请注明出处范文大全网 » 明喻和暗喻的英语句子英语中的
