范文一:营业执照英文版
nterprise’s Legal Person
Registration No.:
Date of Establishment:
Registration Office: SHENZHEN ADMINISTRATION FOR INDUSTRY AND COMMERCE (SEAL) 深圳市市场监督管理局
XXth December, 200X
Indication for yearly check: Take yearly check between January 1 and April 30 every year. The operation qualification shall be lost if not check on time. Report the yearly check materials before March 15. Otherwise the enterprise shall undertake delay penalty.
XX, No. 0000000
Enterprise Name: XXX
Residence: XXX
Legal Representative: XXX
Registered Capital: RMB XXX yuan
Type of Enterprise: Company of limited liability
Scope of Business: Design for outdoor decoration work; home decoration; wholesale and retail of building and decoration materials, articles of artistic industry, general merchandise, hardware, electrical articles, chemical engineering goods (exclude inflammables, explosives, intoxicating goods and other dangerous goods), electrical appliances installation. If there is special rules for special items, execute in accordance with the rules; for those involve the above-said approval, it shall follow the valid period of the approval.
Term of Business: From XXth June, 19XX to XXth June, 200X
Business License
For Enterprise’s Legal Person
(Duplicate copy)
Registration No.: 00000000000
Enterprise Name: XXX
Residence: XXX
Legal Representative: XXX
Registered Capital: RMB XXX yuan
Type of Enterprise: Company of limited liability
Scope of Business: Design for outdoor decoration work; home decoration; wholesale and retail of building and decoration materials, articles of artistic industry, general merchandise, hardware, electrical articles, chemical engineering goods (exclude inflammables, explosives, intoxicating goods and other dangerous goods), electrical appliances installation. If there is special rules for special items, execute in accordance with the rules; for those involve the above-said approval, it shall follow the valid period of the approval.
Term of Business: From XXth June, 19XX to XXth June, 200X
Date of Establishment: XXth June, 199X
XXX, No. 0000000
Explanation
1.
Business License for Enterprise’s Legal Person is the certificate for enterprise to obtain legal person qualification and legal operation. 2.
Business License for Enterprise’s Legal Person has an original copy and a duplicate copy. Both of the two copies have the same legal forces.
3.
The original copy of business license shall place in an eye-catching position in the address of enterprise’s legal person. The enterprise’s legal person could apply many duplicate copies to the registration office according to need.
4.
The business license shall not be fabricated, altered, leased, lent or transferred. Any bodies other than the registration office shall not detain, take over or cancel the license.
5.
The enterprise’s legal person shall apply an alternation registration to the original registration office for a change of the registered items.
6.
The enterprise’s legal person shall conduct its business operation within the approved business scope.
7.
The registration office shall conduct yearly check on the enterprise’s legal person between March 1 and Jun 30 every year.
8.
eturn the original and duplicate copies of business license when canceling the registration. The business license shall become invalid automatically if withdrew by the registration office.
Yearly check conditions of the enterprise’s legal person
Yearly check for enterprise in 200X, grade 4, Special seal for yearly check of XXX Administration for Industry and Commerce (seal) XXth February, 200X
Registration office: XXX Administration for Industry and Commerce (Seal)
XXth December, 200X
佳源-北京(498796337) 16:02:57
3Q
sally-广州-法签(873817597) 16:03:39
(English Translation)
企业法人营业执照
BUSINESS LICENSE OF THE ENTERPRISE JURIDICAL PERSON
(注册号)Register Number:
(名称)The Enterprise Name:
(住所)Address:
(法定代表人姓名)Name of Legal Representative:
(注册资本)Register Capital: 10,000,000 CNY (ten million RMB) (实收资本)Real Capital: 10,000,000 CNY (ten million RMB)
(公司类型)Enterprise Type: Company Of Limited Liability
(经营范围)Scope of Business: Run industries
(special project need declare separately);domestic commerce、
Department Store(Excluding franchise, exclusive, proprietary goods)
(成立日期)Date of Set-up:
(营业期限)
Validity of Operation:From 2002-10-28 TO sustainable operation (盖章单位)
Issued By: Shenzhen Market Supervision and Administration (seal) (颁发日期)Date: 2011-3-30
Notice
1.
Business License for Enterprise’s Legal Person is the certificate fo
r enterprise to obtain legal person qualification and legal operation. 2.
Business License for Enterprise’s Legal Person has an original copy and a duplicate copy. Both of the two copies have the same legal forces.
3.
The original copy of business license shall place in an eye-catching position in the address of enterprise’s legal person.
4.
The business license shall not be fabricated, altered, leased, lent or transferred. The enterprise’s legal person shall apply an alternation registration to the original registration office for a change of the registered items.
5.
The enterprise’s legal person shall conduct its business operation within the approved business scope.
6.
The registration office shall conduct yearly check on the enterprise’s legal person between March 1 and Jun 30 every year.
7.
After the business license of enterprise legal person be revoked, may not conduct business activities unrelated to liquidation.
8. Return the original and duplicate copies of business license when canceling the registration.
9.
Apply for replacement when Business license of enterprise legal person was lost or damaged, shall be declared invalid in the newspaper and periodical designated by the company registration authority. Yearly Inspection Status
Yearly check for enterprise in 2010,
2011,2012, grade 4, Special seal for yearly inspection by Shenzhen Market Supervision and Administration (seal)
范文二:营业执照英文版
BUSINESS LICENSE
FOR ENTERPRISE AS A LEGAL PERSON Reg No :370902200026918(4-4)
Name : Address :
Legal Representative:
Registered capital: RMB100, 000,000 Paid-in capital: RMB100, 000,000
Types of company: Company limited (corporation sole) Scope of Business: Licensing items :
Date of Establishment:
Term of operation: life term
Notes
1. Business License for enterprise as a legal person is the certificate for proving that the company has obtained the qualification of a legal person and can operate lawfully.
2. Business License for enterprise as a legal person has one original and one copy, both having the same legal effect.
3. The original should be prominently displayed in the operation place of the incorporated company.
4. The Business License should not be forged, tampered with, hired out, lent or transferred. .
5. In case of any change of registered items, the incorporated company is required to apply to the original registration department for modification.
6. The incorporated company is inspected annually between March 1st
to June 30th by the registration department.
7. When the Business License for enterprise as a legal person is revoked, may not engage in business activities unrelated to the liquidation.
8. The original and copy of Business License for enterprise as a legal person is required to return if cancelling the registration.
9.
In case of any lost or destroyed, the incorporated company is required to state Business License for enterprise as a legal person is invalid on the designated newspapers of the original registration department and applied for replacement.
Record of annual inspection
Industrial and Commercial Administration of Tai’an
25th NOV 2013
范文三:企业营业执照英文版
Business License for Enterprise Legal Person
NO.:
Registered No.: a wholly domestic-funded enterprise in Guang Zhou NO.:
Name:
Residence:.
Legal Representative:
Registered Capital: 1,000,000 RMB
Paid-in Capital: 1,000,000 RMB
Type of Enterprise: Company with Limited Liability (Taiwan, HK & Macau Legal Person Sole Proprietorship)
Scope of Business:
Shareholder:D
Business Term:from to
Date of Establishment:
NOTICE:
1. BUSINESS LICENSE OF THE ENTERPRISE LEGAL PERSON is the certificate of the qualifications of enterprise legal persons and its legal operations.
2. BUSINESS LICENSE OF THE ENTERPRISE LEGAL PERSON is divided into an original copy and duplicates, both of which enjoy equal legal effect.
3. BUSINESS LICENSE OF THE ENTERPRISE LEGAL PERSON should be laid up in an eye-catching place of the domicile
4. BUSINESS LICENSE OF THE ENTERPRISE LEGAL PERSON shall not be forged, altered, let out, lent and assigned.
5. Any change in the registered items shall be registered with the company registration authority so as to replace the BUSINESS LICENSE OF THE ENTERPRISE LEGAL PERSON.
6. Annually examination should be conducted in every year from March 1 through June 30.
7. No business activity relating to the liquidation may, after the revocation of the BUSINESS LICENSE OF THE ENTERPRISE LEGAL PERSON, be conducted.
8. To cancel its registration, the company shall have the original copy and duplicates of BUSINESS LICENSE OF THE ENTERPRISE LEGAL PERSON returned.
9. Should BUSINESS LICENSE OF THE ENTERPRISE LEGAL PERSON be lost or damaged, the company shall announce its invalid in the newspaper and periodical designated by the company registration authority, and shall apply for a replacement.
ANNUALLY EXAMINATION
Registration authority: GuangZhou Administration for Industry and Commerce
Date:
范文四:营业执照英文版
企业法人营业执照
BUSINESS LICENSE OF THE ENTERPRISE LEGAL PERSON (副本)
(Counterpart)
注册号
Registered Number:XXXXXX
名称 XXXXX有限公司
The Enterprise Name: XXXXX Co. Ltd
住所 XXXXX
Address: XXXXX
法定代表人姓名 XXX
Person In Charge: XXXX
注册资本 XXXX
Registered capital: RMB XXXX
实收资本 XXXX
Paid-up capital: RMB XXXX
公司类型 有限责任公司(自然人投资或控股)
Business Type: Limited Liability Company (Natural investment or holding)
经营范围 许可经营项目:普通货运(在许可的期限内经营)。一般经营项目:生产、制造
钢圈;金属制品、汽车零配件的制造与批发零售;钢材、矿粉(除国家专控项目)
批发零售;自营和代理各类商品和技术的进出口(但国家限定公司经营或禁止进
出口的商品和技术除外)。
Scope of Management: License management projects: general cargo (in the operating license
period).General management projects: production, manufacture wheel rims; metal products, auto
parts manufacturing and wholesale and retail; steel, slag (except projects of the country
) wholesale and retail; specifically chargedself-support and supply with import and export for all
(but the state limit or prohibit the import and export of kinds of merchandise and technology
goods and technology).
成立日期 XX年XX月XX日
Date of Set-up: XXXX-XX-XX
营业期限 XXXX年XX月XX日至
Business term: XX XX, XXXX to
须知: Notice
1.《企业法人营业执照》是企业法人资格和合法经营的凭证。
1. BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON is the certificate of the qualifications of enterprise legal persons and its legal operations. 2.《企业法人营业执照》分为正本和副本,正本和副本具有同等法律效力。
2. BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON is divided into an original and duplicates, both of which enjoy equal legal effect.
3.《企业法人营业执照》正本应当至于住所的醒目位置。
3. The original of Business License of Enterprise Legal Person shall be laid up in an eye-catching place of the domicile.
4.《企业法人营业执照》不得伪造,涂改,出租,出借,转让。
4. BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON shall not be forged, altered, let out, lent and assigned.
5. 登记事项发生变化,应当向公司登记机关变更登记,换领《企业法人营业执照》。
5. Any change in the registered items shall be registered with the company registration authority so as to replace the BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON. 6. 每年三月一日至六月三十日,应当参加年度检验。
6. Annual examination shall be conducted in every year from March 1 through June 30. 7.《企业法人营业执照》被吊销后,不得开展与清算无关的经营活动。
7. No business activity relating to the liquidation may, after the revocation of the BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON, be conducted .
8. 办理注销登记,应当交回《企业法人营业执照》正本和副本。
8. To cancel its registration, the company shall have the original copy and duplicates of
BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON returned. translation by
legaltranz.com
9.《企业法人营业执照》遗失或者毁坏的,应当在公司登记机关指定报刊上声明作废,申请
补领 .
9. Should BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON be lost or damaged, the company shall announce it invalid in the newspaper and periodical designated by the company registration authority, and shall apply for an reassurance. translation by legaltranz.com
范文五:营业执照英文版
Business License For Enterprise’s Legal Person
(Copy ) (1-1)
Registration No.:
Name: Address:
Legal Representative's Name:
Registered Capital:¥500,000.00
Paid-up Capital:¥500,000.00
Character of Business:Limited Liability Company
(Invested or held by natural person)
Scope of Operation: Licensed business items:
General business items: None
(Items without special approval except)
Foundation Date: Aug.19,2010
Business Term: From Aug.19,2010 to Aug.18,2030
Please report to the registration government agency for Annual Check-up between March 1st and June 30th each year.
Statement
1.The Business License is the certificate of an enterprise as a legal person and its legal operations.
2.The Business License has two copies:an Original and a Duplicate which have equal legal effect.
3.The Business License should be placed visibly in the company's business site.
4.The Business License is prohibited to be forged,altered,lent or transferred.
5.When the enterprise is going to alter the items on its registered license,it should submit an application o the registration government agency to change its registration and receive a new Business License.
6. The registration government agency will conduct an annual check-up for the enterprise,at a time between March 1st and June 30th each year.
7.After the Business License is evoked,only business activities related to liquidation can be carried out.
8.When registry of the enterprise is written off,the original the duplicate copy(s) should be returned to the registration government agency.
9.In case that the Business License is lost or ruined,a statement of cancellation should be made on a press pointed by the registration government agency and a new Business License should be applied for.
Results of the Annual Check-ups
Industrial and Commercial Administration Bureau of Beijing XXXX Branch(seal) Aug.19,2010
Made by State Administration for Industry&Commerce of P.R.C