西班牙语短文_范文大全网

范文一：西班牙语短文

Casa Piano, en China 中国的钢琴屋

Si es cierto que la música amansa a las fieras, seguro que este edificio relajará a los turistas.?La Casa Piano?, la estrella arquitectónica de la zona moderna de Huainan, unos mil kilómetros al sur de Pekín (China), es una construcción muy musical en la que se distingue un enorme violín de cristal, que oculta la escalera mecánica del interior, y un edificio con forma piano con salas para que ensayen los músicos o se exhiban obras artísticas. Al llegar la noche se ilumina el borde de la estructura con luces azules y blancas que permiten entrever el perfil del piano y la estructura del violín con sus cuerdas. Incluso, si le echa imaginación, puede que escuche alguna nota musical.

如果音乐能抚慰野兽这话是真的，那我确信这栋建筑能让游客心情

放松。钢琴屋，是位于北京以南几百公里的淮南新区的地标建筑。

它是一座音乐性极强的建筑，其中一把巨型的水晶小提琴尤为显

眼，在小提琴中隐藏着自动扶梯。此外还有一座钢琴样子的大楼，

里面有大厅用来排练音乐或者展览其他艺术作品。当夜幕降临，建

筑边沿的灯光闪耀，白灯蓝灯让人依稀能看到钢琴和小提琴建筑的

轮廓以及那闪亮的琴弦。毫不夸张的说，如果发挥你的想象力，你

就能够听见一串串曲调。

作者:差不多先森

范文二：traducciones西班牙语catti三级翻译短文练习

Obser?vando? el mundo?

“Un sorpr enden te 60% de la pobla ción mundi al [tiene ] un contr ato de telef onía móvil [...]. Es un

cambi o enorm e compa rado con seis a?os atrás , cuand o la tasa de usuar ios era menor del

15%.” (MACLE?AN’S, CANAD á.)

En la últim a décad a se han descu biert o 1.068 espec ies nueva s en la regió n del Gran Mekon g,

en el sures te de Asia (FONDO MUNDI AL PARA LA NATUR ALEZA , ESTAD OS UNIDO S).

“Estad os Unido s tiene menos del cinco por cient o de la pobla ción mundi al, pero casi el

veint icinc o por cient o de los preso s. De cada 100.000 resid entes , 756 pasan por prisi ón, un

porce ntaje casi cinco veces super ior al prome dio mundi al.” (THE ECONO?MIST, GRAN

BRETA ?A.)

“Sobre?carga? de distr?accio?nes”

El uso de algun os dispo sitiv os tecno lógic os de comun icaci ón puede imped ir la conce ntrac ión. Los exper tos que estud ian la inter acció n del hombr e con las máqui nas en medio s como la mensa jería insta ntáne a, los recor dator ios del calen dario , las alert as de corre o elect rónic o y los pop-ups (venta nas emerg entes de publi cidad ) infor man de que los usuar ios de la tecno logía inalá mbric a sufre n “sobre carga de distr accio nes y atenc ión parci al conti nua”. El resul tado de una suces ión de inter rupci ones es que “uno se arrie sga a no conce ntrar se exclu sivam ente en deter minad o pensa mient o o perce pción por mucho tiemp o y a no ser capaz de termi nar un traba jo de una sola vez”, dice la revis ta Newsw?eek. Entre otros incon venie ntes, tales distr accio nes puede n ocasi onar “pérdi da de memor ia” en la preci, “merma sión de la memor ia” y error es desas troso s.

Falta?n intérprete??s

Los tribu nales , la polic ía, los hospi tales y otros servi cios públi cos de Estad os Unido s suele n neces itar ayuda para comun icars e con la gente . En tales casos , los servi cios de inter preta ción contr ibuye n al enten dimie nto en un mundo que la agenc ia Reute rs calif ica de “cada vez más políg lota”. Una empre sa calif ornia na emple a a 5.200 intér prete s que manej an 176 idiom as: desde los relat ivame nte comun es, como el chino , el espa? ol y el ruso, hasta los más desco nocid os, como lengu as afric anas o mexic anas. En menos de un minut o, estas empre sas puede n “deter minar qué idiom a habla la perso na extra njera ” y poner al teléf ono un intér prete para que ella y el clien te “se entie ndan”.

Una mina de oro insos?pecha?da

Según la agenc ia Reute rs, la prefe ctura de Nagan o, al noroe ste de Tokio (Japónbiert ), o ha “descu una nueva veta de rique za miner al: las alcan taril las”. Las ceniz as proce dente s de los sedim entos de las aguas resid uales que se proce san en la plant a de trata mient o de Suwa conte nían un porce ntaje de oro mucho mayor que el miner al extra ído de las minas más ricas del país. La prefe ctura esper a perci bir por el metal 15.000.000 de yenes , más de 167.000 dólar es, en un a?o fisca l. Se cree que los altos nivel es de oro en las aguas resid uales “se deben a la gran canti dad de fabri cante s de equip os de preci sión de los alred edore s que emple an el metal amari llo”.

世闻点滴

“今天，手机用户激?增，普及率达全?球人口的百?分之60??跟六年前相?比，当时全球只?有不到百

分?之15的人?使用手机，由此可见手?机用户增长?的幅度相当?惊人。”——加拿大《麦克莱恩杂?志》

在过去十年?，有1068?个动植物的?新品种在东?南亚湄公河?流域一带被?人发现。——美国世界自?然基

金会。

“美国人口不?到全球的百?分之5，但囚犯的数?目却差不多?是全球的百?分之25。每十万个居?民就有

75?6个囚犯，这个比率几?乎是全球比?率的5倍。”——英国《经济学人》周刊

“过度分心”

有些高科技?的通讯功能?，例如即时通?讯、日历提示、电邮通知、弹出式视窗?等都会妨碍?人专心工作?。专家研究这?些电脑功能?对人的影响?，发现使用这?些功能的人?会出现“过度分心和?长期专注力?涣散的现象?”。《新闻周刊》指出，如果一个人?工作时不断?受到干扰，“就可能会出?现以下的问?题，例如不能持?久地集中精?神思考或分?析单一事情?，也不能彻底?地完成一件?工作”。过度分心也?会造成其他?问题，包括“健忘”“不能准确地?记忆事情”以及工作时?可能会严重?出错。

传译员很吃?香

美国的法庭?、执法机构、医院和其他?服务机构常?常需要有人?帮忙传译。路透社的一?项新闻报道?指出，“现在社会上?说不同语言?的人越来越?多”。于是，提供全天候?传译服务的?公司应运而?生，让说不同语?言的人可以?沟通。一家大型传?译公司以加?州为总部，旗下拥有5?200名传?译员，他们会说1?76种语言?，包括很多人?说的汉语、俄语和西班?牙语，还有较少人?说的语言例?如非洲土话?或墨西哥土?话。路透社的新?闻报道又说?，不用一分钟?，传译公司就?可以“分析出一个?人究竟说什?么语言”，并提供线上?传译服务，让顾客可以?“跟人沟通”。

污水也有金?矿,

日本路透社?报道，东京西北部?的长野县“在污水中发?现了‘金矿’”。诹访镇的污?水处理厂把?处理污水后?产生的淤泥?拿去焚烧，烧完后的灰?烬里的含金?量比日本顶?级金矿的含?金量还要高?。长野县当局?预计在未来?的一个财政?年里，黄金收益将?达1500?万日元，相当于16?万7000?多美元。该报道指出?，污水含金量?高的原因，也许是“因为当地有?许多制造精?密仪器的工?厂，在制造过程?中都会使用?黄金”。

La viole?ncia contr?a la mujer?, un probl?ema mundi?al

EN 1999, la Asamb lea Gener al de las Nacio nes Unida s decla ró el 25 de novie mbre Día Inter nacio nal de la Elimi nació n de la Viole ncia contr a la Mujer con el objet ivo de sensi biliz ar a la opini ón públi ca ante las viola cione s de los derec hos femen inos. ?Por qué se vio neces aria esta medid a?

Debid o a preju icios machi stas honda mente arrai gados , en mucha s cultu ras se consi dera a la mujer una perso na de segun da clase y se la trata como tal. La viole ncia de géner o en todas sus manif estac iones es un probl ema const ante, inclu so en el mundo indus trial izado . Según el ex secre tario gener al de las Nacio nes Unida s Kofi Annan , “la viole ncia contr a la mujer tiene un alcan ce mundi al y se prese nta en todas las socie dades y cultu ras, afect ando a la mujer sin impor tar su raza, etnia , orige n socia l, rique za, nacio nalid ad o [...] condi ción”.

Radhi ka Cooma raswa my, ex relat ora espec ial sobre la viole ncia contr a la mujer de la Comis ión de Derec hos Human os de la ONU, comen ta que para la gran mayor ía de las mujer es, la viole ncia de géner o es “una cuest ión tabú, que resul ta invis ible en la socie dad y es un hecho vergo nzoso ”. Una insti tució n radic ada en Holan da, espec ializ ada en victi molog ía, indic a que el 23% de las mujer es de un país sudam erica no, o casi 1 de cada 4, es objet o de algún tipo de viole ncia domés tica. Asimi smo, el Conse jo de Europ a calcu la que 1 de cada 4 europ eas es vícti ma de maltr atos en el entor no famil iar duran te su vida. Según el Minis terio del Inter ior britá nico, en un a?o recie nte fuero n asesi nadas en Ingla terra y Gales dos mujer es por seman a como prome dio a manos de sus actua les o anter iores parej as. Y la revis ta India? Today? Inter?natio?nal dice que “para las mujer es india s, el miedo es su insep arabl e compa ?ero y la viola ción es el extra ?o con el que tal vez se topen a la vuelt a de cualq uier esqui na, en cualq uier calle o lugar públi co y a cualq uier hora del día”. Amnis tía Inter nacio nal calif ica la viole ncia contr a las mujer es y las ni?as como “la viola ción de los derec hos human os más gener aliza da” de la actua lidad .

妇女受虐遍?全球

11月25?日是国际消?除针对妇女?暴力日，这个日子是?联合国大会?在1999?年定下的，旨在使大众?更关注妇女?权益遭受侵?犯的问题。这真的是个?必须重视的?问题吗,

。这种歧视妇?女的思想根?深蒂固，不易消许多种族都?有男尊女卑?的观念，妇女通常都?受到不公平?的对待

除。即使在所谓?的发达国家?，女性也常常?受到各种形?式的暴力对?待。联合国前任?秘书长安南?说:“妇女遭受暴?力对待的现?象遍及全球?，不同种族、阶层、出身、地位的妇女?都受到影响?。”

拉蒂珂?库玛拉斯瓦?密是联合国?人权委员会?的前特别报?告起草人，负责撰写关?于妇女受到?暴力对待的?问题。她说，对绝大多数?的妇女而言?，女性受到暴?力对待“是社会中一?个禁忌的话?题，也是现实生?活中一个不?光彩的部分?”。荷兰一个受?害者研究机?构发表的统?计数字显示?，在某个南美?国家，有百分之2?3(约四分之一?)的妇女是某?种形式的家?庭暴力的受?害者。类似地，欧洲委员会?估计，有四分之一?的欧洲妇女?都曾在一生?中受过家人?的暴力对待?。英国内政部?的资料显示?，在不久之前?的某个年份?，英格兰和威?尔士每星期?平均有两名?妇女被当时?的或以往的?伴侣杀害。据《今日印度国?际杂志》报道，“印度各地的?妇女没有一?刻是不用感?到恐惧的。无论在什么?时候，在哪一个公?共场所、哪一条街道?上或角落里?，妇女都有可?能被强暴”。国际特赦组?织指出，妇女和女童?受到暴力对?待是目前“最普遍的人?权问题”。

?Está amena?zada la Tierr?a?

EL CALEN TAMIE NTO globa l ha sido calif icado como la mayor amena za para la human idad. A los exper tos les inqui eta “la posib ilida d de que hayam os inici ado un lento pero impla cable alud de cambi os”, dice la revis ta Scien?ce. Por otro lado, hay quien es cuest ionan esta afirm ación . Aunqu e recon ocen que la Tierr a se está calen tando , no están segur os de las causa s ni de las consecuenc ias. Admit en que las activ idade s human as puede n ser un facto r, pero no que sea neces ariam ente el princ ipal. ?Por qué la difer encia de opini ones?

Para empez ar, los proce sos físic os que inter viene n en los siste mas climá ticos son compl ejos y no se compr enden del todo. Ademá s, es común que los grupo s de inter és inter prete n tende ncios ament e los datos cient ífico s, como los que se usan para expli car el ascen so de las tempe ratur as.

?Es real el aumen?to de la tempe?ratur?a?

El últim o infor me del Grupo Inter guber namen tal de Exper tos sobre el Cambi o Climá tico (IPCC, por sus sigla s en inglé s), depen dient e de la ONU, deja claro que el calen tamie nto globa l es “inequ ívoco ” y que “muy proba bleme nte” se debe a la acció n del hombr e. Quien es cuest ionan dicha opini ón, sobre todo en lo refer ente al facto r human o, admit en que el calen tamie nto de las ciuda des se debe a su creci mient o; ademá s, el concr eto y el acero absor ben con facil idad el calor y tarda n en liber arlo por la noche . Sin embar go, argum entan que las medic iones de tempe ratur a en las zonas urban as no refle jan la reali dad de las zonas rural es y puede n disto rsion ar las estad ístic as mundi ales.

Por su parte , Cliff ord, un ancia no que vive en una isla del mar de Chukc hi, frent e a las costa s de Alask a, dice haber obser vado cambi os con sus propi os ojos. Su aldea suele despl azars e por el hielo marin o hacia el conti nente para cazar alces y carib úes, pero el aumen to de las tempe ratur as le está impos ibili tando segui r su forma de vida tradi ciona l. “Las corri entes han cambi ado, las condi cione s del hielo han cambi ado y los perío dos de conge lació n del mar de Chukc hi han cambi ado”, expli ca él. Antes , el mar se conge laba a final es de octub re, pero ahora no se conge la hasta bien entra do dicie mbre. En 2007, el calen tamie nto tambi én se hizo paten te en el paso del Noroe ste (ruta que une los océan os Atlán tico y Pacíf ico a travé s del polo Norte ), cuand o se abrió compl etame nte a la naveg ación por prime ra vez en la histo ria. “Lo que hemos visto este a?o cuadr a con los datos que indic an que las época s de deshi elo son cada vez más larga s”, puntu alizó un desta cado cient ífico del Centr o Nacio nal de Datos sobre la Nieve y el Hielo .

El efect?o inver?nader?o, esenc?ial para la vida

Una de las causa s a las que se atrib uyen tales cambi os es la inten sific ación del efect o inver nader o, fenóm eno natur al esenc ial para el sosté n de los seres vivos . Nuest ro plane ta absor be el 70% de la energ ía solar que llega hasta él, con la cual se calie ntan el aire, el suelo y el mar; de no ser por este mecan ismo, la tempe ratur a media en la super ficie ronda ría los 18 ?C bajo cero (0 ?F). Luego , la Tierr a se despr ende del calor absor bido liber ándol o hacia el espac io en forma de radia ción infra rroja , lo que evita el recal entam iento . Pero cuand o los conta minan tes alter an la compo sició n de la atmós fera, escap a menos calor y se eleva n las tempe ratur as.

Entre los gases que contr ibuye n al efect o inver nader o figur an el dióxi do de carbo no, el óxido nitro so y el metan o, así como el vapor de agua. La conce ntrac ión de estos gases en la atmós fera se ha incre menta do signi ficat ivame nte en los últim os dosci entos cincu enta a?os con la revol ución indus trial y con el aumen to en el consu mo de combu stibl es fósil es, como el carbó n y el petró leo. A estos facto res se a?ade la creci ente pobla ción de anima les de granj a, que en el proce so de diges tión liber an metan o y óxido nitro so. Algun os espec ialis tas menci onan otras causa s del calen tamie nto que, según ellos , son anter iores a la inter feren cia human a en el clima .

?Una de tanta?s otras? fluct?uacio?nes?

Quien es dudan que el calen tamie nto globa l sea induc ido por el hombr e sosti enen que las tempe ratur as han exper iment ado grand es fluct uacio nes en el pasad o. Alude n a las llama das

glaci acion es, perío dos duran te los cuale s la Tierr a supue stame nte era mucho más fría que ahora . Y en apoyo de la teorí a de un calen tamie nto natur al, se remit en a las prueb as que indic an que en regio nes gélid as, como Groen landi a, creci ó en un tiemp o veget ación propi a de clima s cálid os. Por supue sto, los cient ífico s admit en que cuant o más se retro cede en el tiemp o, más cuest a deter minar con preci sión las condi cione s climá ticas .

?Qué pudo ocasi onar cambi os tan pronu nciad os en las tempe ratur as antes de que el hombr e inter vinie ra? Entre las posib les causa s están las manch as y erupc iones solar es, que guard an relac ión con las fluct uacio nes de energ ía. Ademá s, la órbit a terre stre se mueve en ciclo s que duran mucho s miles de a?os y que afect an la dista ncia del plane ta con respe cto al Sol. Otros facto res pudie ron haber sido el polvo volcá nico y los cambi os en las corri entes oceán icas.

Model?os climá?ticos?

?Qué impac to tendr á en nosot ros y en el medio ambie nte el alza de las tempe ratur as, cualq uiera que sea su causa ? Es difíc il prede cirlo con certe za. Sin embar go, hoy los cient ífico s dispo nen de poder osas compu tador as con las que simul an el siste ma climá tico. En sus model os incor poran leyes físic as, datos sobre el clima y fenóm enos natur ales que incid en en este.

Tales simul acion es permi ten reali zar exper iment os que de otro modo sería n impos ibles , como “modif icar” la inten sidad de la energ ía solar para obser var sus efect os en el hielo polar , las tempe ratur as del aire y el mar, los índic es de evapo ració n, la presi ón atmos féric a, la forma ción de nubes y los patro nes del vient o y las preci pitac iones . Tambi én puede n “crear ” erupc iones volcá nicas para estud iar los efect os del polvo volcá nico en el tiemp o atmos féric o y exami nar el impac to del creci mient o demog ráfic o, la defor estac ión, la utili zació n del suelo , los cambi os en la emisi ón de gases de efect o inver nader o, etc. Los cient ífico s confí an en que sus model os serán cada vez más preci sos y fiabl es.

?Cuál es el grado de preci sión de los model os actua les? Como es lógic o, mucho depen de de la exact itud y canti dad de los datos que se intro duzca n en las máqui nas; de ahí que los pronó stico s vayan desde moder ados hasta catas trófi cos. Aun así, como desta ca la revis ta Scien?ce, “el siste ma climá tico [natur al] podrí a darno s sorpr esas”. Y ya lo ha hecho : la inusi tada rapid ez del deshi elo ártic o ha dejad o perpl ejos a los clima tólog os. Con todo, tener aunqu e solo sea una idea aprox imada de las conse cuenc ias de las accio nes o inacc iones del hombr e, permi tiría a los líder es mundi ales traza r hoy polít icas encam inada s a reduc ir los probl emas de ma?an a.

Con este objet ivo en mente , el IPCC creó seis escen arios virtu ales que iban desde la emisi ón ilimi tada de gases de efect o inver nader o hasta las restr iccio nes más sever as, pasan do por los nivel es de emisi ón actua les. Cada model o arroj ó resul tados climá ticos y ambie ntale s disti ntos. A la luz de estos pronó stico s, los anali stas están insta ndo a que se adopt en medid as urgen tes, como fijar límit es oblig atori os a las emisi ones de combu stibl es fósil es, sanci onar a los infra ctore s, fomen tar el uso de la energ ía nucle ar y adopt ar más tecno logía s amiga bles con el medio ambie nte.

?Son fiabl?es los model?os?

Los actua les métod os de predi cción “simpl ifica n en exces o aquel los proce sos climá ticos que no se entie nden bien” y “simpl ement e pasan por alto otros ”, argum entan los críti cos, quien es tambi én se?al an las contr adicc iones de los pronó stico s por compu tador a. Un cient ífico que parti cipó en los debat es del IPCC comen tó: “A algun os, la tarea de medir y compr ender el compl ejísi mo siste ma climá tico nos oblig a a ser humil des, al grado de hacer nos dudar de nuest ra capac idad para enten der por qué se compo rta como lo hace”.

Algun os creen que utili zar la duda para justi ficar la falta de acció n es jugar con el futur o. “?Cómo se lo expli carem os a nuest ros hijos ?”, pregu ntan. Indep endie nteme nte de la preci sión de los model os climá ticos , hay algo de lo que sí estam os segur os, y es que la Tierr a se halla en grave s apuro s. Los siste mas que sosti enen la vida están siend o ataca dos por la conta minac ión, la defor estac ión, la urban izaci ón y la extin ción de espec ies, por citar solo algun os facto res que son inneg ables . Sobre la base de la exper ienci a, ?cabe esper ar que la human idad en gener al dé un giro radic al para prese rvar nuest ro hermo so hogar y nuest ro propi o futur o? Y lo que es más, si la activ idad human a es respo nsabl e del calen tamie nto plane tario , quizá s solo nos quede n a?os, y no siglo s, para reali zar los cambi os neces arios . Lo menos que podrí a hacer se es ataca r cuant o antes las raíce s del probl ema, a

saber , la codic ia, el egoís mo, la ignor ancia , la mala admin istra ción y la apatí a. ?Es cosa de iluso s creer que se conse guirá ? ?Hay algun a esper anza?

[Ilust?ració?n y recua?dro de la págin?a 5]

CóMO SE MIDE LA TEMPE?RATUR?A DE LA TIERR?A

Para ilust rar las dific ultad es, imagi ne que debe medir la tempe ratur a de un salón . ?Dónde pondr á el termó metro ? Como el calor ascie nde, cerca del techo la tempe ratur a es más alta que a nivel del piso. Los resul tados tambi én varia rán depen diend o de si pone el termó metro junto a una venta na, al sol o a la sombr a. Asimi smo, el color de la habit ación incid irá en el resul tado, pues las super ficie s oscur as absor ben más calor .

Por lo tanto , no basta rá con una sola medic ión: tendr á que hacer varia s y luego calcu lar el prome dio. Pero los valor es puede n cambi ar de día en día y de estac ión en estac ión. De maner a que para obten er una media exact a, deber á efect uar múlti ples lectu ras duran te un largo perío do de tiemp o. ?Entie nde por qué es tan compl icado medir la tempe ratur a gener al de la super ficie , la atmós fera y los océan os de la Tierr a? Y, sin embar go, estos datos son indis pensa bles para evalu ar con exact itud el cambi o climá tico.

[Recua?dro de la págin?a 6]

?ES LA ENERG?íA NUCLE?AR UNA SOLUC?IóN?

El consu mo de energ ía en el mundo sigue batie ndo marca s. Dado que el petró leo y el carbó n produ cen gases de efect o inver nader o al arder , algun os gobie rnos tiene n la vista puest a en la energ ía nucle ar como una alter nativ a más limpi a. Pero tambi én esta conll eva serio s pelig ros.

Franc ia, uno de los paíse s más depen dient es de la energ ía nucle ar, requi ere anual mente 19.000 millo nes de metro s cúbic os (670.000 millo nes de pies cúbic os) de agua para enfri ar sus react ores, según infor ma el Inter?natio?nal Heral?d Tribu?ne. Duran te la ola de calor de 2003, el agua calie nte que norma lment e expul san los react ores amena zó con eleva r la tempe ratur a de los ríos franc eses a nivel es pelig rosos para el medio ambie nte, por lo que varia s centr ales fuero n cerra das. Si las temperatur as del plane ta aumen tan, es proba ble que la situa ción empeo re.

“Tendr emos que remed iar el probl ema del cambi o climá tico si vamos a produ cir energ ía nucle ar”, sosti ene David Lochb aum, ingen iero nucle ar de la Unión de Cient ífico s Preoc upado s. [Recua?dro y mapa de la págin?a 7]

CATáS?TROFE?S CLIMá?TICAS? EN 2007

El a?o 2007 vio un récor d en la cifra de catás trofe s climá ticas , las cuale s motiv aron cator ce llama das de emerg encia por parte de la Ofici na de Coord inaci ón de Asunt os Human itari os de la ONU, cuatr o más que el anter ior máxim o, regis trado en 2005. He aquí una muest ra. Recué rdese , sin embar go, que los suces os aisla dos no neces ariam ente indic an una tende ncia a largo plazo .

? Gran Breta??a. Las peore s inund acion es en más de sesen ta a?os dejar on más de 350.000 damni ficad os. En Ingla terra y Gales , los meses de mayo a julio fuero n los más lluvi osos desde que se empez ó a lleva r regis tro en 1766.

? áfric?a occid?ental?. Las inund acion es afect aron a 800.000 perso nas en cator ce paíse s. ? Lesot?o. Las altas tempe ratur as y la sequí a arrui naron los culti vos. Unas 553.000 perso nas neces itaro n ayuda alime ntari a.

? Sudán?. Alred edor de 150.000 perso nas perdi eron sus casas debid o a las lluvi as torre ncial es. Se envia ron socor ros a por lo menos 500.000.

? Madag?ascar?. Ciclo nes y lluvi as inten sas oblig aron el despl azami ento de 33.000 isle? os y arras aron los culti vos de 260.000.

? Corea? del Norte?. Grand es inund acion es, derru mbes y alude s de barro perju dicar on a 960.000 perso nas.

? Bangl?adesh?. Las inund acion es afect aron a 8.500.000 perso nas y ocasi onaro n la muert e de más de 3.000, así como la de 1.250.000 anima les de granj a. Cerca de 1.500.000 vivie ndas sufri eron da?o o fuero n destr uidas .

? India?. Las inund acion es dejar on 30.000.000 de damni ficad os.

? Pakis?tán. Un saldo de 377.000 perso nas sin hogar y cente nares de muert os dejar on las lluvi as cicló nicas .

? Boliv?ia. Más de 350.000 perso nas fuero n afect adas por las inund acion es y 25.000 fuero n despl azada s. ? Méxic?o. Al menos 500.000 perso nas perdi eron sus casas y más de 1.000.000 se viero n perju dicad as por las inund acion es en diver sas regio nes.

? Repúb?lica Domin?icana?. Torre ncial es aguac eros ocasi onaro n inund acion es y corri mient os de tierr a, dejan do 65.000 despl azado s.

? Estad?os Unido?s. Los incen dios que asola ron la seca regió n del sur de Calif ornia oblig aron el despl azami ento de 500.000 perso nas.

地球岌岌可?危,

有人说，全球暖化是?人类面临的?最大威胁。《科学》周刊(英语)指出，研究人员恐?怕“一连串缓慢?却不可逆转?的改变已经?开始了，前景令人担?忧”。有些人认为?这个说法言?过其实。许多人虽然?同意地球的?气候正在变?暖，却不肯定暖?化的成因和?影响。他们说，人类活动可?能是导致气?候暖化的一?个因素，但不一定是?主要原因。为什么他们?有这个异议?呢,

原因之一是?，地球的气候?系统相当复?杂，人类还没能?完全明白气?候形成的过?程。另外，一些关注环?保的团体常?常按照他们?的见解来分?析科学数据?，例如用来解?释气温上升?的原因。

气温上升，真有其事,

联合国设立?的政府间气?候变化专门?委员会(IPCC)最近发表报?告，指出全球气?候暖化已经?是“毫无争议”的事实，人类活动“很可能”是导致气候?暖化的主要?原因。有些人虽然?不同意报告?的说法，认为人类不?需要为气候?暖化负上主?要责任，但也不得不?承认，城市可能因?为人口增加?而变得越来?越暖。他们也承认?，混凝土和钢?铁迅速吸收?太阳的热力?，在晚上就冷?却得很慢。然而，他们认为在?城市录得的?温度，既不能反映?乡村气温的?变化，也会错误地?反映全球的?真实情况。

但是，阿拉斯加附?近的一个岛?上的村长克?利福德说，他亲眼看到?气候变化带?来的影响。长久以来，他那条村的?村民都会走?过结冰的海?面，到北美大陆?狩猎驯鹿和?驼鹿。可是，现在气温上?升，他们的生活?方式不得不?改变了。克利福德说?:“水流改变了?，冰情改变了?，连楚科奇海?的封冻期也???改变了。”他解释说，以前楚科奇?海10月底?就会结冰，现在要到1?2月底才结?冰。

2007年?，西北航道有?史以来首次?全面开通，这也是表明?气候暖化的?一个实例。美国国家冰?雪资料中心?的一位资深?科学家说:“今年出现的?情况表明，融冰期的确?延长了。”

温室效应——维持生命必?需的条件

温室效应的?加强是导致?上述改变的?一个原因。温室效应是?自然现象，对于维持地?球生物的生?命十分重要?。太阳光来到?地球后，空气、陆地和海洋?会吸收当中?大约百分之?70的热量?而变暖。要是没有这?种效应，地球表面的?平均温度就?会只有摄氏?零下18度?(华氏零度)左右。地球吸收热?能后，热能会慢慢?被释放，并通过辐射?返回太空，所以地球不?会过热。可是，一旦污染物?改变了大气?的成分，释放到太空?的热能就会?减少，地球的气温?也会因此上?升。

二氧化碳、氧化亚氮、甲烷和水蒸?气等，都是产生温?室效应的气?体。过去250?年，随着人类展?开工业革命?和使用更多?的化石燃料?，例如煤和石?油，大气中温室?气体的含量?也显著增加?。另一个使温?室效应加剧?的因素，看来是农场?牲畜的数目?不断增加，因为牲畜消?化食物期间?，会产生甲烷?和氧化亚氮?。可是，有些研究人?员指出，在人类有能?力影响气候?之前，另一些因素?已经令气候?起了变化。

只是自然现?象,

有些人认为?全球暖化并?不是人为因?素造成的，他们说地球?的气候以往?也经历过巨?变。他们引用所?谓的冰河时?期作为例子?，据说当时的?地球要比现?在寒冷得多?。他们又说，在寒冷的地?区比如格陵?兰，也曾有喜欢?温暖气候的?植物生长，因此全球暖?化只是自然?现象。不过，科学家也承?认，年代越久远?，他们就越不?能确定当时?的气候是怎?么样的。

在人类活动?影响气候之?前，什么因素可?能使气候出?现巨大的改?变呢,一个可能的?因素，是太阳黑子?和耀斑影响?了太阳能的?输出量。此外，地球环绕太?阳的轨道有?周期性的变?动，尽管这些变?动长达数千?年，但也会影响?地球跟太阳?的距离。另外，火山灰的影?响和海洋水?流的改变，也会使气候?起变化。

气候模拟系?统

不论成因是?什么，要是地球的?气温真的正?在上升，这会对人类?和环境造成?什么影响呢?,具体的影响?确实很难预?测。不过，目前科学家?可以运用先?进的电脑数?码科技，制造模拟的?气候系统。他们把物理?定律、气候资料和?影响气候的?自然现象，都编进模拟?气候系统的?程式里。

科学家能够?通过模拟系?统对气候进?行实验，这些实验在?实际情况下?是不可能做?到的。举例说，科学家可以?“改变”太阳输出的?能量，看看这对极?地冰块、空气和海水?的温度、蒸发速度、大气压力、云层的形成?、风和降雨量?会造成什么?影响。他们也可以?“制造”火山爆发，看看火山尘?对天气的影?响。他们还可以?模

，看看这些情?况会怎样影?响气候。科学拟人口增?长、砍伐森林、改变土地使?用方式或温?室气体排放?量等等

家希望?这些模拟系?统预测出来?的结果，可以渐趋准?确可靠。

目前的模拟?系统有多准?确呢,当然，这主要在乎?输入的数据?有多准确和?多详尽。因此，模拟系统所?预测的结果?，可以从轻微?的天气转变?到严重的天?灾不等。然而，《科学》周刊说，“,真实的,气候仍可以?出现人料想?不到的变化?”。其实，料想不到的?事已经发生?了，就如北极冰?块以异常快?的速度融化?，令许多气象?学家大感意?外。不过，假如做决策?的人能有个?粗略的概念?，知道采取某?些行动与否?会有什么后?果，也许他们今?天就能制定?一些政策，减少日后可?能出现的难?题。

IPCC以?此为目标，用电脑模拟?了六种不同?的情况，分析温室气?体排放量对?气候和环境?造成的影响?。那六种情况?，由不限制温?室气体排放?、现时的有限?度限制排放?，到严格不准?排放等，得出不同的?结果。分析员根据?这些预测，促请各国实?行各种措施?，包括通过立?法限制化石?燃料的排放?量，处罚违规者?，兴建更多的?核能发电站?，以及引进更?多的环保技?术。

气候模拟系?统可靠吗,

有些人认为?，“人对气候的?认识只是一?知半解”，目前的预测?方法把“复杂的气候?系统看得太?简单”，而且“完全忽略了?大自然的其?他系统”。他们也指出?气候模拟系?统的预测结?果自相矛盾?。一位曾参与?IPCC?讨会的科学?家说:“气候系统非?常复杂，我们有些人?在测量和了?解地球的气?候时，都不禁意识?到自己的研

渺?小，也不禁怀疑?，自己是否能?够明白气候?系统怎样运?作和为什么?会那样运作?。” 有些人会反?驳说，如果因为怀?疑就什么都?不做，就等于拿明?日来打赌。他们说:“要是预测的?灾难真的发?生，我们该怎样?向下一代解?释呢,”不论这些气?候预测是否?准确，可以肯定的?是，地球的情况?确实不妙。污染、滥伐林木、大规模城市?化、生物绝种，还有许许多?多其他的因?素，现正不断危?害着自然界?中维持生命?的各种系统?。这是铁一般?的事实，不容否认。

既然这样，我们可以期?望人人都在?生活上做出?重大转变，以求拯救自?己和我们这?个美丽的家?园吗,另一个困难?是，如果全球暖?化真是人类?导致的，我们也许只?有很短的时?间作出所需?的改变，而这些改变?牵涉到要迅?速消除难题?的根本成因?，包括贪婪与?无知、自私自利和?漠不关心的?态度，还有政府管?治不力的问?题。除去上述弊?端是可能的?吗,抑或只是空?想,要是人做不?到，我们还有希?望吗,下一篇文章?会探讨这个?问题。

,脚注,

美国亚拉巴?马大学(位于亨茨维?尔)地球系统科?学中心主任?约翰?克里斯蒂的?话，登载于20?07年11?月1日《华尔街日报?》。

,第5页的附?栏或图片,

怎样测量地?球的温度,

要测量地球?的温度一点?也不容易，让我们举个?例子来说明?这样做有多?困难。假如你要测?量一个大房?间的温度，你会怎样着?手呢,你会把温度?计放在哪里?,由于热空气?往上升，靠近天花板?的温度会比?接近地面的?温度高。温度计放近?窗子，被太阳直接?照射，或放在阴暗?的地方，都会影响测?量出来的温?度。颜色也会影?响温度，因为深色的?平面会吸收?较多的热力?。

测量一次显?然并不足够?，你可能要把?温度计放在?房子里不同?的位置做测?量，然后取个平?均数。房子里的温?度可能每天?都会有所变?化，不同的季节?也会影响室?内的温度。因此，你可能要在?一段颇长的?时间里，多

次测量温?度，才能取得一?个真正的平?均数。测量一个房?间尚且不简?单，试想想要测?量地球的表?面、大气和海洋?的整体温度?，那是多么复?杂的事呢～然而，要准确地评?估气候的变?化，这些统计数?字是非常重?要的。 ,鸣谢,

NASA photo?

,第6页的附?栏,

核能发电是?解决方法吗?,

全球对能源?的需求越来?越高，所消耗的能?源一年比一?年多。鉴于燃烧石?油和煤会产?生温室气体?，有些政府正?积极考虑改?用核能发电?，认为核能是?一种干净的?能源。但是，核能发电也?会产生若干?难题。

《国际先驱论?坛报》报道，法国是最倚?赖核能的国?家之一，每年要用1?90亿立方?米的水来冷?却核反应设?施。2003年?热浪袭击法?国时，核反应设施?如常排放的?热水流入河?流，令河水的温?度上升，达到破坏环?境的危险程?度。因此，有些发电站?不得不关闭?。如果全球气?温上升，这种情况预?料会更为恶?化。

核安全工程?师戴维?洛赫鲍姆是?关心世事科?学家联盟的?成员，他说:“如果我们要?用核能发电?，就得先解决?气候变化的?问题。”

,第7页的附?栏或地图,

2007年?极端气候造?成的灾害

2007年?，极端气候造?成的灾害打?破了200?5年的最高?记录，创下了新高?。联合国人道?主义事务协?调厅为此发?出了14个?紧急呼吁，比2005?年多发了4?个。这里列出的?只是200?7年发生的?部分灾难而?已。当然，这些个别事?件不一定显?示灾难有持?续发生的趋?势。

? 英国经历60多?年来最严重?的水灾，受灾人数超?过35万。在英格兰和?威尔士，5月到7月?录得的降雨?量是自17?66年有记?录以来最高?的。

? 西非 14个国家?80万人受?水灾影响。

? 莱索托炎热和旱灾?毁去农作物?，大约55万?3000人?需要食物救?援。

? 苏丹暴雨成灾，15万人无?家可归，最少50万?人需要得到?援助。

? 马达加斯加? 旋风和暴雨?横扫该岛，3万300?0人要逃离?家园，26万人的?农作物被毁?。 ? 北韩广泛地区洪?水泛滥，多处发生泥?石流和土石?流，估计96万?人严重受灾?。

? 孟加拉洪水泛滥，850万人?受影响，3000多?人以及12?5万头牲畜?死亡。接近150?万所房屋损?坏或完全破?坏。 ? 印度多处洪水为?患，3000万?人受到影响?。

? 巴基斯坦气旋雨使3?7万700?0人无家可?归，数百人死亡?。

? 玻利维亚洪水泛滥，受灾人数逾?35万，2万500?0人要逃离?家园。

? 墨西哥部分地区洪?水泛滥，最少50万?人无家可归?，受灾人数逾?100万。

? 多米尼加共?和国暴雨持续，引致淹水和?山泥倾泻，6万500?0人丧失家?园。

? 美国南加利福尼?亚州持续干?旱，引发多场大?火，50万人被?迫逃离家园?。

范文三：2013西班牙语备考：三级翻译短文练习中

话费充值省钱方法交流QQ群49234549

La violencia contra la mujer, un problema mundial

EN 1999, la Asamblea General de las Naciones Unidas declaró el 25 de noviembre Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer con el objetivo de sensibilizar a la opinión pública ante las violaciones de los derechos femeninos. ¿Por qué se vio necesaria esta medida?

Debido a prejuicios machistas hondamente arraigados, en muchas culturas se considera a la mujer una persona de segunda clase y se la trata como tal. La violencia de género en todas sus manifestaciones es un problema constante, incluso en el mundo industrializado. Según el ex secretario general de las Naciones Unidas Kofi Annan, “la violencia contra la mujer tiene un alcance mundial y se presenta en todas las sociedades y culturas, afectando a la mujer sin importar su raza, etnia, origen social, riqueza, nacionalidad o [...] condición”.

Radhika Coomaraswamy, ex relatora especial sobre la violencia contra la mujer de la Comisión de Derechos Humanos de la ONU, comenta que para la gran mayoría de las mujeres, la violencia de género es “una cuestión tabú, que resulta invisible en la sociedad y es un hecho vergonzoso”. Una institución radicada en Holanda, especializada en victimología, indica que el 23% de las mujeres de un país sudamericano, o casi 1 de cada 4, es objeto de algún tipo de violencia doméstica. Asimismo, el Consejo de Europa calcula que 1 de cada 4 europeas es víctima de maltratos en el entorno familiar durante su vida. Según el Ministerio del Interior británico, en un año reciente fueron asesinadas en Inglaterra y Gales dos mujeres por semana como promedio a manos de sus actuales o anteriores parejas. Y la revista India Today International dice que “para las mujeres indias, el miedo es su inseparable compañero y la violación es el extraño con el que tal vez se topen a la vuelta de cualquier esquina, en cualquier calle o lugar público y a cualquier hora del día”. Amnistía Internacional

互联网购物必备的省钱教程网站----省钱屋 www.5730.net

话费充值省钱方法交流QQ群49234549

省钱屋 www.5730.net 购物省钱交流必备的网站

在这里达人们会教你如何用80块钱充值100元钱话费的省钱计划

互联网购物必备的省钱教程网站----省钱屋 www.5730.net

范文四：2013西班牙语备考：三级翻译短文练习上

话费充值省钱方法交流QQ群49234549

Observando el mundo

“Un sorprendente 60% de la población mundial [tiene] un contrato de telefonía móvil [...]. Es un cambio enorme comparado con seis años atrás, cuando la tasa de usuarios era menor del 15%.” (MACLEAN’S, CANADÁ.)

En la última década se han descubierto 1.068 especies nuevas en la región del Gran Mekong, en el sureste de Asia (FONDO MUNDIAL PARA LA NATURALEZA, ESTADOS UNIDOS).

“Estados Unidos tiene menos del cinco por ciento de la población mundial, pero casi el

veinticinco por ciento de los presos. De cada 100.000 residentes, 756 pasan por prisión, un porcentaje casi cinco veces superior al promedio mundial.” (THE ECONOMIST, GRAN BRETAÑA.)

“Sobrecarga de distracciones”

determinado pensamiento o percepción por mucho tiempo y a no ser capaz de terminar un trabajo de una sola vez”, dice la revista Newsweek. Entre otros inconvenientes, tales distracciones pueden ocasionar “pérdida de memoria”, “merma en la precisión de la memoria” y errores desastrosos.

Faltan intérpretes

互联网购物必备的省钱教程网站----省钱屋 www.5730.net

话费充值省钱方法交流QQ群49234549

省钱屋 www.5730.net 购物省钱交流必备的网站

在这里达人们会教你如何用80块钱充值100元钱话费的省钱计划

互联网购物必备的省钱教程网站----省钱屋 www.5730.net

范文五：成都西班牙语培训：专四短文听写技巧

外专外语西部最受欢迎的多语种培训学校

成都西班牙语培训：西班牙语专四短文听写技巧

西语专四短文听写（dictado ）技巧

改革春风吹满地连短文听写都变得亲民了呢。

10分送分题呀有木有！不拿个八九十分都不好意思回家次饭了有木有！

但是还有不少童鞋都在抱怨还是听不好呢，下面小编以过来人的身份，介绍一些Tips 小技巧~

1. 正常语速念全文。不要急于去记单词，记句子，要听文章大概内容，因为听懂之后哪怕有单词没听清楚你也知道文章内容是怎么回事啦~

2. 放慢语速一句话念两次。开始记啦~考验你字体和手速的时刻到了~不要太在意字体神马的（不过当然要老师能看清能接受啊喂），如果来不及记就先写下前面的字母，后来凭综合理解力脑补。

3. 正常语速念全文。检查，补空。

4. 最后一分钟时间浏览一遍哪里不顺眼再抓紧考虑一下。

当然这就是箭在弦上不得不发的Tips 了。

那么遇见不会的单词怎么办呢？这就要看平时积累和词汇量了，不过考场遇见这种情况也不要担心，按照听下的字母写就是了，多拼出几个可供选择的单词，譬如s&z,b&p,t&d…拼在一起最后看哪个顺眼，符合西班牙用词习惯及规则，那么可能就是它啦！

最后来一些平日锻炼Tips:

1. 当然是多多练习啦，多多听，总共就那么几分钟，每天练练耳朵，找找耳感~

2. 积累词汇量，一篇文章无外乎是由各种单词组成的

3. 锻炼手速和字体，虽然看起来和西语不搭边但是关键时刻还是很重要的

4. 听说不分家，有木有发现念西语标准的童鞋听力都不错，所以平时多开口多读啦~

外专外语西部最受欢迎的多语种培训学校

转载请注明出处范文大全网 » 西班牙语短文