范文一：联合国六大语言好学吗？法国人吐槽

2015-01-29 沪江法语

沪江法语微信号: hujiangfr

编辑点评：联合国六大工作语言分别为：汉语、英语、法语、俄语、阿拉伯语和西班牙语。你对这6种语言是怎么看的呢？有想吐槽的话吗？先来看看法国人是怎么吐槽这些语言的吧！

在联合国的所有会议、官方文件，以及有关记录、事务中可以使用的语言称为联合国工作语言，联合国的工作语言共有6种：汉语、英语、法语、俄语、阿拉伯语与西班牙语。

你对这6种语言都了解吗？你知道法国人对这6种语言的槽点在哪里吗？

汉语：

大家都知道在法语中有这样的表达：C'est du chinois！意为“这是中文”，亦即“这是神马我不懂”。原来汉语在法国人眼中有这么难！你知道法国人是如何吐槽难学的中文的吗？

-Le chinois est bien difficile. Je puis vous assurer qu’il ne ressemble en rien à aucune langue connue.

汉语太难了！我可以向你保证，它绝对不像任何一种已知的语言。

-On dit souvent qu’il faut 10 ans pour apprendre le chinois.要10年才能学会中文。

-Apprendre le chinois en France, arriver à Pékin sans que personne ne nous comprenne…

在法国学中文，但是到了北京没人能听懂我们说话。

-Les caractères chinois, une difficulté insurmontable !

汉字是无法克服的障碍！

英语：

属于印欧语系中下的西日耳曼语支，而现代英语受法语和拉丁语影响最大，数万常用词汇当中，70%以上与法语接近甚至相同。但是仍然有法国人吐槽英语啊！

- On croit tous que l'anglais,c'est facile,que c'est la langue'des cons',et en fait c'est trés dur,j'en ai fais l'amer expérience...Je crois qu'il faut vraiment prendre des cours tous les jours,ou partir a l'étranger pour vraiment la-maitrisée.

我们都认为英语很简单、英语是“笨蛋”的语言，不过其实英语挺难的，我有过痛苦的经历。我认为真的要每天上课或者去外国才能真正掌握英语。

-Travaillez la prononciation, évitez de prononcer trop à la fran?aise; vous vous souviendrez bien mieux des mots et de l'orthographe.

好好儿练习发音，避免不要太用法语的方式发音，要好好儿背某些词和拼写。

-Hier pour la premiere fois, j'ai réussis à entendre une phrase complete à la tv et à la traduire.

昨天第一次，我第一次听懂了电视上的一句完整的话，并且翻译过来了。（瞧把这位激动的）

-Pourquoi il est si difficile d'apprendre l'anglais？！

英语为什么那么难学？！

法语：

C'est très connu, il s'agit de la langue fran?aise, à cause de la richesse de son vocabulaire, de sa grammaire, de sa conjugaison et de son orthographe, celui qui est capable de parler et écrire correctement, sans faute en fran?ais est un super as.

法语因为丰富的词汇、语法、变位和拼写而十分难掌握，一个能正确读写法语的人十分厉害！（法国人自己眼中的法语）

补充一段著名的咆哮体（每个人的心中都住着一个马景涛）：

法国人数数真是极品啊！！！！！！！！

76不念七十六啊！！！！！！！！！！

念六十加十六啊！！！！！！！！！！

96不念九十六啊！！！！！！！！！

念四个二十加十六啊！！！！！！！！！！！！！

法国人数学好得不得了有木有！！！！！！！！！

一百以内加减法老子不用计算器 直接念出来了啊有木有！！！！！！！！！！！！！！

电话号码两个两个念啊！！！！！！！！！！！！

176988472怎么念！！！！！！

不念腰七六九八八四七二啊！！！！！！！！！！

念一百加六十加十六 四个二十加十八 再四个二十加四再六十加十二啊！！！！！！！！！！！

你们还找美眉要电话啊！！！！！！！！！！！！！

电话报完一集葫芦娃都看完了啊有木有！！！！！！！！！！！！！！

俄语：

是联合国和俄罗斯联邦的官方语言之一，也是中华人民共和国承认的少数民族正式语言之一。属于斯拉夫语族的东斯拉夫语支。法国人吐槽俄语根本停不下来啊！

-Le russe est une langue très difficile, horriblement difficile.

俄语是一种很难的语言，难惨了！

-Il faut être un véritable intello pour apprendre le russe.一个真正的知识分子才能学会俄语。

-Je n’arriverai jamais à rouler les ? R ?.

我从来没有成功发出 ‘R’这个音！

-Dans les années 1960 nous disions: l'optimiste apprend le russe, le pessimiste le chinois ...

在60年代，我们有这句俗话：乐观的人学俄语，悲观的人学汉语…(汉语真的是躺着也中枪)

阿拉伯语：

简称阿语，即阿拉伯民族的语言，属于闪含语系闪米特语族，使用阿拉伯字母，主要通行于西亚和北非地区，现为19个阿拉伯国家及4个国际组织的官方语言。

-comparée au fran?ais la langue arabe est très difficile.(Je suis un arabe.)

跟法语比起来，阿拉伯语太难了！（顺便说一句，我是阿拉伯人）

-Les lettres gutturales seront les premiers obstacles de la langue arabe en particulier pour les Anglais et les Fran?ais. 对于英国人和法国人来说，喉音字母商是第一个障碍。

-je confirme la langue arabe est difficile pour quelqu'un qui parle que fran?ais ou anglais , ou méme autre , parce qu'il y a des sons et des régles plut?t dur à comprendre , et surtout à appliquer, je vis en Algerie , et je parle arabe , à l'oral c'est plut?t simple , mais pour apprendre l'arabe litérraire , à l'ecrit , avec el haraket , el ?rrab , el kawa?d , faut vraiment en avoir envie.

我认为阿拉伯语对于一个讲法语或者英语的人，或者说其他语言的人是很难的，因为有很多很难理解的音和规则，更加难运用。我生活在阿尔及利亚，我会说阿拉伯语，口语挺简单的，但是要学书面语或者学习书写，有那些奇奇怪怪的东西，确实需要很大的欲望去学习。

西班牙语：

简称西语，属于印欧语系-意大利语族-罗曼语族按照第一语言使用者数量排名，为世界第三大语言，仅次于汉语、英语。

-Pas du tout difficile. Si vous parlez fran?ais, en étudiant le portugais, vous allez apprendre l′espagnol sans rien faire.

西班牙语一点都不难。如果你说法语而且还学葡萄牙语，那你学习西班牙语不费吹灰之力。

-C'est facile pour tous c'qui parlent une langue romance.

对于所有说罗曼语系的人来说，西班牙语很简单。

-La grammaire est très rigoureuse. Mais il n'y a aucune difficulté. L'essentiel est que ?a te plaise.

西班牙语语法很严格，但是一点都不难，重要的是你喜欢西班牙语。

回复关键字“感冒”，查看法语君今日彩蛋！

范文二：联合国六大机构

联合国六大机构

联合国六大机关为：大会、安全理事会、经济及社会理事会、托管理事会、国际法院和秘书处

(General Assembly of the United Nations -- UNGA)

简称“联大”，是联合国的六个主要机构之一，由全体会员国组成。根据联合国宪章的规定，大会有权讨论宪章范围内的任何问题或事项，并向会员国和安理会提出建议。大会接受并审议安理会及联合国其他机构的报告；选举安理会常任理事国、经社理事会和托管理事会的理事国；大会和安理会各自选举国际法院的法官；根据安理会的推荐，批准接纳新会员

国和委任秘书长。联合国的预算和会员国分摊的会费比额都需经大会讨论决定。每一个会员

大会每年举行一次常会。常会在每年９月的第三个星期二开幕，通常持续到１２月中下旬，会期一般约为１３个星期。待审议的议题可延至第二年春继续举行，但必需在下届常会开会前闭幕。每届常会开会时各国往往派外交部长或其他部长率代表团出席，一些国家元首和政府首脑也到会发表讲话。联大一般性辩论的日程为联大开幕后第二周的周二起不间断地进行９个工作日。

大会应安理会或过半数会员国的请求或经过半数会员国对任何会员国的请求表示赞同后，可于１５天内召开联大特别会议，２４小时内召开紧急特别联大 。

题均可讨论，其讨论决定只能向会员国或安理会提出建议，而无权迫使任何一国政府采取任何行动。

大会的表决原则是：凡属重要问题的决定，例如关于和平与安全的建议，安理会、经社

理事会、托管理事国的选举，接纳新会员国，会员国权的中止及会员国的开除，托管及预算事务等，均需经出席并参加投票会员国以２／３的多数通过；其他问题只须以简单多数通过。

常会全体会议由大会主席（或副主席）主持。大会设主席１人，副主席２１人。主席、副主席按地区分配原则选举由全体会议选举产生，地区分配名额为非洲６人、亚洲５人、东欧１人、拉美和加勒比３人、西欧（包括北美）及其他国家２人、安理会常任理事国５人。大会主席所属地区分配的副主席名额减少１人。大会主席由上述五个地区轮流推选本地区某国代表并经大会选举担任。大会设有６个主要委员会，各委员会由全体会员国组成，负责讨论大会分配给该委员会的议题并提出建议。各委员会的建议以简单多数表决通过，然后提交大会全体会议决定。

2007年9月拍摄的联大会议厅

大会还设有总务委员会和全权证书委员会。总务委员会由大会主席、副主席和６个委员会的主席组成，负责就议题项目的通过、议题的分配和会议的组织工作提出报告，交大会全体会议决定。全权证书委员会由大会根据上届大会主席提议任命的９个会员国组成，负责审查各国出席会议代表的全权证书。

大会另有两个常设委员会：行政预算咨询委员会和会费委员会。行政预算咨询委员会由大会任命１６人组成，负责联合国方案预算的专业审查，并协助第五委员会工作；会费委员会由大会任命的１８名专家组成，负责就各会员国间分摊联合国的会费问题向大会提供意见。

尽管联大决议不同于安理会决议，它只是建议，并无约束力，但它在一定程度上代表了国际社会的大多数意愿，具有道义力量。

至２００６年６月，联合国共有１９１个成员。会员国语言各异。为了帮助代表们沟通，

联合国规定，官方正式使用的工作语文只有六种，按英文字母排列顺序为：阿拉伯文、中文、英文、法文、俄文和西班牙文。六种语言同等有效，联大代表们发言时可以任意选用其中一种。代表们的发言都要在现场用这六种语言同声传译，重要发言，都用六种文字印出。

1971年10月25日，第26届联大通过

恢复中华人民共和国在联合国席位

的提案。外交部副部长乔冠华与

黄华喜形于色。

由于口译工作需要全神贯注，容易疲劳，故开会时，每种语言配有三名译员，每位译员头上都套着耳机听发言，轮流对着话筒翻译。会场内，每个座位上有一个可以听到六种同声传译的耳机，代表们可选择自己想听的语言。

纽约联合国总部巨大建筑群中的一座，每年的联合国大会都在这里举行。

在会议厅内，每个会员国，不论国家大小都有六个固定席位，尽管有的小国只派一二个代表出席会议。代表们的座次按国名的英文字母顺序排列，每年依次轮换。

会场前左右两侧，设有观察员席位。会场后部上面还有两层，第二层是记者席，第三层是公众参观席。

大会主席台由灰绿色大理石砌成，台上设有三个座位。大会主席（每年改选一次）居中，联合国秘书长在左（他并不每次到会），专门负责联大事务的副秘书长在右。主席台的下面是用黑色大理石制作的讲台，讲台正面镶有一个金色的联合国标志。通常情况下，代表们都

席台墙后迎入会场，登上讲台。

(Security Council -- SC)

（简称安理会）是联合国的６大主要机构之一。根据联合国宪章的宗旨及原则，安理会负有维持国际和平与安全的责任，是唯一有权采取行动的联合国机构。

安理会有权调查任何引起国际争端或摩擦的任何情况，并可提出解决这些争端的方式或办法。会员国或接受联合国宪章的非会员国、

联合国大会或秘书长，均可就国际和平与安全提出采取强制措施以维持或恢复国际和平与安全的建议或作出这方面的决定，如认为这些措施还不能解决问题，它可以通过采取关于军事行动的决议去解决这些问题。安理会还有向联合国大会提出年度报告、特别报告、对战略性地区行使托管等职能。

安理会由５个常任理事国和１０个非常任理事国组成。５个常任理事国是中国、法国、俄罗斯（１９９１年１２月苏联解体后席位由俄罗斯联邦接替）、英国、美国。非常任理事国由联合国大会选举产生，最初为６个，１９６５年开始增加到１０个，席位按地区分配，即亚洲２个、非洲３个、拉美２个、东欧１个、西欧及其他国家２个。非常任理事国任期２年，经选举每年更换５个，不能连选连任。根据地域分配原则，每次新选出的５个成员国中应包括来自亚洲和非洲的３个国家、一个东欧国家和一个拉美或加勒比地区国家。现任１０个非常任理事国为：比利时、意大利、南非、印尼和巴拿马（以上五国任期从２００７年１月１日至２００８年１２月３１日）、刚果（布）、加纳、卡塔尔、斯洛伐克、秘鲁（以上五国的任期到２００７年１２月３１日）。

２００７年１０月，第６２届联大经过三轮投票，最终选举利比亚、布基纳法索、

越南、９年１２月３１日。>>

每个理事国都有１个投票权，程序问题要至少９票才能通过。常任理事国对实质问题都拥有否决权，只要有１票反对就不能通过。非常任理事国无否决权。

大会、秘书长以及任何会员国都可以提请安理会注意可能危及国际和平与安全的争端和局势。联大 决定停止某会员国权利或开除某会员国均须由安理会事先提出建议。

安理会每年举行两次定期会议，在安理会主席认为必要，或经大会、秘书长或任何理事国的建议或请求，可随时召集会议。联合国大会根据安理会的推荐任命联合国秘书长。安理会会议一般在联合国总部举行。安理会设有军事参谋团、接纳新会员委员会以及其它特设机构。

（简称“经社理事会”，Eeconomic and Social Council -- ECOSOC）是协调１４个联合国专门机构、１０个职司委员会和５个区域委员会的经济、社会和相关工作的主要机构，是《联合国宪章》规定的联合国６个主要机关之一。

理事会的主要职能是：协调联合国及各专门机构的经济和社会工作；研究有关国际间经济、社会、发展、文化、教育、卫生及有关问题；就其职权范围内的事务，召开国际会议，并起草公约草案提交联合国大会审议；其他联合国大会建议执行的职能。其５４个理事国由联合国大会选举产生，任期３年，其席位按地区分配，每年由联大改选其中的三分之一。 安理会常任理事国通常能当选为经社理事会理事国。理事会实质性会议 每年７月举行一次，会期４周，在纽约和日内瓦之间交替举行。经社理事会设有９个职司委员会、５个区域性机构以及５个常设委员会，处理有关工作。此外，经社理事会还同１４个有关经济、社会、文化方面的联合国专门机构建立工作关系，以及与四、五百个非政府组织，与各国议会联盟、国际红十字会等，建立咨询关系。

联合国经社理事会共有５４个成员。中国自１９７２年以来一直是该理事会的成员。１９９３年４月，中国代表团作为观察员第一次出席了非政府组织委员会会议。１９９８年７月２９日，经社理事会决定，给予中国残疾人联合会在该机构的特别咨商地位。２００７年１１月，中国再次当选为联合国经社理事会成员，任期从２００８年１月１日至２０１０年１２月３１日。

２００６年联合国首脑会议决定成立发展合作论坛，论坛在联合国经济及社会理事会２００７年实质性会议上正式启动，以帮助各国为实现千年发展目标调整国际合作。

管的土地是第二次世界大战结束时尚未独立的前国际联盟的委任统治地和战后割离自敌国的土地。分战略托管地和非战略托管地两种。理事会由管理托管地的联合国会员国、不管理托管地的安理会理事国和联合国大会选举的其他不管理托管地的会员国（任期３年）组成。联合国成立时全世界有１１个托管地，其中有１０个相继独立。按规定，托管理事会一般每年５－６月举行一次会议，负责审议托管地管理国提交的报告，会同管理国接受和审查托管地居民的请愿书，定期派出视察团视察托管地情况等。以简单多数进行表决，但其决议须经联合国大会通过才能生效。中国在联合国的合法席位恢复后，未参加托管理事会的活动。

１９９４年，最后一个托管国——美国管理下的太平洋岛屿战略托管地密克罗尼西亚群岛中的部分岛屿独立，至此，世界上所有托管地区都已获得独立或自治，托管理事会的使命已完成。但它修改了其工作规则，在情况需要时还将履行其职责。

(International Court of Justice -- ICJ) 是联合国的主要司法机构，设在荷兰的海６年４月成立。

国际法院主要功能是对各国提交的法律争端根据《联合国宪章》规定以及有关条约及公约做出判决，或对联合国其他机构提出的法律问题提供咨询意见。国际法院是民事法院，只受理主权国家之间的争端，它没有刑事管辖权，不能审判个人，例如战犯。按照有关规定，只有当事国一致同意提交国际法院的法律争端，国际法院才能做出裁决。

所有联合国成员国都是国际法院规约的当然参加国。非联合国会员国经联合国安理会建议并取得大会同意后，也可作为规约参加国，如瑞士。

国际法院由联合国大会和联合国安理会选出１５名不同国籍的法官组成，包括正副法院院长各一名。法官不代表任何国家。他们的任期为９年，每３年更换三分之一。当选的法官应具有在本国担任最高司法职务的资格或者是公认的国际法权威。院长任期３年。法官与院

来一直担任国际法院法官，并曾在２００３年２月至２００６年２月期间担任法院院长。

位于海牙市中心的国际法院

根据规约，国际法院受理各当事国和《联合国宪章》或任何现行条约及公约中所特定的一切案件（属于国内管辖的案件不予受理）。法院还可以就联合国大会、安理会和经大会授权的联合国其他机关及各专门机构提出的任何法律问题发表咨询意见。各当事国向国际法院提出诉讼案件原则上是自愿的。国际法院以出席法官的过半数来决定司法判决。如当事国一方不履行国际法院的判决所规定的义务，当事国的另一方可提请安理会确定应当采取的措施以执行判决。

法庭等。

人员班子。秘书处为联合国其他机构服务，并执行这些机构制定的方案和政策。它由秘书长和联合国组织所需要的职员组成，秘书长是联合国的行政首长。现任秘书长潘基文 (Ban Ki-moon) 。

秘书长是大会根据安全理事会的推荐而任命的，任期为五年。除去其行政职责外，宪章要求秘书长执行安理会、大会及其他主要机构所委托的“其他职务”。宪章还授权秘书长可以“将其所认为可能威胁国际和平及其安全之任何事件”提请安理会注意。此外，还设副秘书长、助理秘书长若干人。

受秘书长委托，承担包括协助秘书长管理秘书处业务，在秘书长不在的情况下在联合国总部代理秘书长，加强联合国在经济和社会领域的领导，代表秘书长出席会议和公务活动等职责。秘书长将在与会员国协商后按照《联合国宪章》任命常务副秘书长，常务副秘书长的任期不超过秘书长的任期。

秘书处下设的工作班子包括负责发展和国际经济合作的总监办公室和秘书长办公室若干个，以及包括政治和安全理事会事务司和裁军事务司在内的司级组织若干个。联合国各地区性委员会、全部附属机构、专门机构以及因处理临时任务而成立的机构的首席行政负责人也包括在总部工作班子之内。按联合国宪章规定，秘书长和秘书处职员只对联合国负责，不得请求或接受任何政府的指示。

第一任秘书长特里格夫·赖伊（挪威）

(1946.2-1953.4)

第二任秘书长达格·哈马舍尔德（瑞典）(1953.4-1961.9)

第三任秘书长吴丹（缅甸）(1961.11-1971.12)

U Than (BUR)

第四任秘书长库尔特·瓦尔德海姆（奥地利）(1972.1-1981.12)

第五任秘书长哈维尔·佩雷斯·德奎利亚尔（秘鲁）(1982.1.1-1991.12.31)

Javier Perez de Cuellar (PER)

第六任秘书长布特罗斯·布特罗斯·加利（埃及）(1992.1.1-1996.12.31)

第七任秘书长科菲·安南（加纳）(1997.1.1-2001.12.31)

Kofi Annan (GHA)

第八任秘书长潘基文（韩国）(2007.1.1-2011.12.31)

Ban Ki-moon (ROK)

范文三：联合国工作语言

联合国工作语言

在联合国的所有会议、官方文件，以及有关记录、事务中可以使用的语言称为联合国工作语言，联合国的工作语言共有6种:汉语、英语、法语、俄语、阿拉伯语与西班牙语。 [1] 1工作语言

联合国网站扉页的六大工作语言选择提示[2]

[?,,? ????,??[,??????(阿拉伯语)

联合国(汉语)

[English]United Nations (UN)(英语)

[Française]Organisation des Nations Unies (ONU/ Nations Unies)(法语)

[Русский]Организация Объединённых Наций (ООН)(俄语)

[Español]Organización de las Naciones Unidas (ONU / Naciones

Unidas)(西班牙语)

2由来

主要根据该语种的影响力及其在世界范围内的通用程度来决定是否确立该语种作为联合国工作语言;

首先包括五大常任理事国所使用的语言:

英国、美国的通用语言为英语，且有不少英联邦成员国和曾经的殖民地地区国家广泛使用;

法国的法语，在欧洲、非洲、美洲、亚洲有不少地区广泛使用;

俄罗斯的俄语，广泛使用于前苏联地区成员国和东欧地区;

中国的汉语拥有世界上最多的使用人口，在东南亚地区也很有影响;

西班牙语是15、16世纪西班牙强盛时到处有殖民地，欧洲、美洲等都有不少国家用西班牙语做为官方语言，这也是联合国的前身-国联时期就开始使用直到现在;

1973年鉴于阿拉伯语在中东以及整个阿拉伯世界的影响也被确立为联合国工作语言。 3详情

联合国六种工作语言包括了联合国创始国的语言:汉语、英语、法语、俄语,后来还加上了使用很广泛的语言:阿拉伯语、西班牙语。联合国的所有会议都有这些语言的口译,以及在所有的官方文件,都打印或在网上出版这些语言的翻译版本。

阿拉伯语

阿拉伯语通行于中东和北非地区，现为27个亚非国家及4个国际组织的官方语言。阿拉伯语因分布广阔，以阿拉伯语作为母语的人数超过二亿一千万人。

汉语

汉语使用人口约占全球人口的15%，1973年12月8日联合国大会第28届会议一致通过，将汉语列为联大会议和安理会的六种工作语言之一。

英语

英语使用人口4.61亿，但正在学习英语的人超过10.1亿，是当今世界最强势的语言，全球有75个国家将英语定为官方语言。

法语

法文是很多地区或组织的官方语言(例如联合国、欧盟)，现时全世界有约0.87亿人将它作为母语，另有约1.90亿人使用它(包括把它作为第二语言的人)。

俄语

俄语使用人数约2.4亿，是俄罗斯、白俄罗斯、哈萨克、吉尔吉斯斯坦、以及未获国际承认的德涅斯特河沿岸共和国、南奥塞梯、阿布哈兹等前苏联加盟共和国地域的官方语言。 西班牙语

西班牙语是联合国、欧盟的官方语言。主要在拉丁美洲国家地域，约有3.52亿人使用。 4官方应用

使用要求

联合国的所有会议

联大会议现场

都有这些语言的口译,以及所有的官方文件,都打印或在网上出版这些语言的翻译版本。

联合国规定:正式语言只有六种，按英文字母顺序为:阿拉伯文、中文、英文、法文、俄文和西班牙文;六种语言具有同等效力，代表们可以选用其中任何一种。凡是联合国的正式会议，秘书处都要负责在现场把代表们的发言用阿、中、英、法、俄、西六种语言通过话筒进行“同声传译”。凡是联合国的正式文件，包括重要发言，都要用六种文字印出。各国代表都十分重视他们使用的正式语言，因此，每一次正式会议，都必须认真安排好六种语言的翻译。

口译和笔译

如在联大开会期间，无论是口译还是笔译，人员都还不够用，总要再聘用一些从联合国

退休或离职的老翻译。在同声传译时，会场内每一个座位上都有一个可以听六种语言同声传译的耳机，代表们可按旋钮选择自己想听的语言。阿、英、法、俄、西、中六种语言之间，不但结构在不同程度上相近，而且许多语汇也相近，译员边听边译并不困难。中文可就不同了，往往要听完全句才能译好，否则译出来的话就很不好懂。加上有许多代表不是用英文发言，故有些中文译员要等人家译成英文后才能再译成中文，这就更增加中文同声传译的困难。同样道理，在笔译方面，中文不但因为与欧洲语言差别大、翻译起来慢，而且外人懂得少，译员除把别的语言译成自己的语言外，还要把自己的语言译成日常通用的英文或法文，因此，中文处人数最多。

凡是联合国大会和安理会开会时，不但要有六种文字的同声传译，而且要有六种文字的逐字记录。由于同一次会议的六种文字记录内容必须一致，所以每次会后都要以一种文字的记录稿为基准，其他五种文字的逐字记录稿据之作出修正，或者是干脆据之译出。因此，逐字记录工作实际上包含了翻译工作。凡是联大和安理会的文件，按规定都要立即着手翻译，在次日早晨6时前打印好，以便分发各国代表团。如不能按时发出，便算失职。其他各种文件，也都标明应完成的时间，不得拖延。在准确和流畅方面，对文件翻译有比较高的要求。联合国文件涉及范围极广，上至太空，下至海底，几乎无所不包。这就要求译员有较广的知识和较好的文字造诣。

问题处理

联合国中的语言工作，是为各国代表团服务的，对各国代表团都要尊重，并且不得介入有争议的国际问题。因此，译员要熟悉国际问题，对敏感问题要非常小心。例如，联合国只承认一个中国，即中华人民共和国，“中华民国”字样绝对不得出现在联合国的文件上;提到“台湾”时，必须加上“地区”。又如，提到“福克兰群岛”时，必须括上“马尔维纳斯群岛”，否则，阿根廷和其他拉美代表团就会提出意见，这些都容不得半点疏忽。

在翻译文件的内容方面同样发生了很深刻的变化。十多年前，中文处翻译基本上是以政治内容为主的文件，后来取而代之的是“经济发展”、“全球化”、“环境保护”、“气候变化”、“艾滋病”、“电脑病毒”、“人类基因”等等，这从一个侧面看到了世界的发展趋势:世界各国在很多问题上从对抗转向了合作

首届联合国中文语言日活动12日在纽约联合国总部举行。联合国负责新闻事务的副秘书长赤坂清隆、中国常驻联合国代表李保东以及联合国不同部门的工作人员共同出席了当天的活动。

中文语言日

出席当天活动的联合国负责新闻事务的副秘书长赤坂清隆表示，他非常高兴地看到在联合国系统内对于语言日活动有如此之大的兴趣。他指出，中文从一开始就被为定为联合国正式语文，它是世界上最为古老和使用人数最多的语言，有10亿多人在世界范围内讲中文。他表示非常高兴能有机会让人们领略中文语言的美妙、历史和其文化的重要性。

中国常驻联合国代表李保东在讲话中表示，联合国历史上第一次举办“中文语言日”具有重要意义。

世界11大语言及联合国6种工作语言

(2010-02-23 15:44:11)

联合国正式批准使用的工作语言有英语、法语、俄语、汉语、西班牙语和阿拉伯语6种。

据统计，在目前尚存的数千种语言中，大部分是属于使用不足10万人的“族语”，有的只有数千人，甚至几百人，它们在数代之后，有90,都会消失。使用人数在100万以上的语言约有200—250种，其中使用人数超过1亿的有11种，使用总人数超过34亿，约占全球人口的60,。这11种语言为:

1(汉语。使用人口9(07亿，约占全球人口的15,。中国现有 12(6亿人，大部分人使用汉语，不少少数民族使用本民族的语言。(中国、新加坡为官方语言) 2(英语。使用人口4(56亿，但正在学习英语的人超过10亿，是当今世界最强势的语言，全球有75个国家将英语定为官方语言。 3(印第语。主要在印度，印第语与英语同为官方语言，使用人数 3(83亿。

4(西班牙语。使用人口3(62亿，22个国家。 5(俄罗斯语。使用人口2( 93亿，15个国家。

6(阿拉伯语。使用人口2(8亿,22个国家。 7(孟加拉语。使用人口1(89亿。

8(葡萄牙语。使用人口1(77亿。

9(马来及印尼语。使用人口1(47亿。

10(日语。使用人口1(26亿，是唯一的单民族语言。

11.法语，它被广泛的在国际性社交和外交活动中应用，作为仅次于英语，它不仅是法国的官方语言，而且还是遍布五大洲的42个国家和地区的官方语言或通用语言，讲法语的人数估计在1.2亿人口左右，在法国本土超过5000万它是世界上最优美的语言之一。西班牙语是世界第三大语言，作为联合国6种工作语言之一的西班牙语不仅仅在西班牙，在世界其他地区也普遍应用，在拉丁美洲(除巴西和海地之外)的19个国家中使用，美国有4个洲使用西班牙语作为常用语言，有自己的西语电台，电视台，报刊，杂志等。 以法语作为官方语言的国家有:

法国 France

欧洲

瑞士 Suisse (法语、德语、英语)

比利时 Belgique (法语和弗拉芒语)

卢森堡 Luxembourg

非洲

摩纳哥 Monaco

科特迪瓦 C?te d’Ivoire

乍得 Tchad

卢旺达 Rwanda

中非 Centrafrique 多哥 Togo

加蓬 Gabon (法语、英语) 几内亚 Guinée

马里 Mali

布基纳法索 Burkina Faso 刚果(民) Congo (Démocratique) 喀麦隆 Cameroun) 刚果(布) Congo (Brasseville)

贝宁 Benin

尼日尔 Niger

布隆迪 Burundi

塞内加尔 Sénégal

吉布提 Djibouti

马达加斯加 Madagascar 科摩罗 Comores

塞舍尔 Seychelles 北美

加拿大(魁北克)Canada (Québec) 海地 Haiti

瓦努阿图 Vanuatu

通用法语的国家和地区有: 突尼斯 Tunisie

摩洛哥 Maroc

阿尔及利亚 Algérie

毛里塔尼亚 Mauritanie 毛里求斯 Maurice

安道尔 Andorre

留尼汪 Réunion

马提尼克 Martinique 瓜德罗普 Guadeloupe 法属圭亚那 Guyane fran?aise

法属波利尼西亚 Polynésie fran?aise 新喀里多尼亚 Nouvelle Calédonie 瓦利斯和富图纳 Wllis-et-Futuna

圣皮埃尔和密克隆 saint-Pierre-et-Miquelon

以西班牙语为官方语言共有22个国家: 欧洲:

西班牙 Spain

安道尔 Andorra

拉丁美洲:

阿根廷 Argentina 洪都拉斯 Honduras 玻利维亚 Bolivia

智利 Chile

哥伦比亚 Colombia 哥斯达黎加 Costa Rica 古巴 Cuba

多米尼加 Dominica 厄瓜多尔 Ecuador

萨尔瓦多 El Salvador 危地马拉 Guatemala 墨西哥 Mexico

尼加拉瓜 Nicaragua 巴拿马 Panama

巴拉圭 Paraguay

秘鲁 Peru

乌拉圭 Uruguay

范文四：联合国通用语言

联合国通用语言

联合国通用语言是:阿拉伯语、汉语、英语、法语、俄语和西班牙语 西班牙语

作为使用人数占世界第四位、联合国六种工作语言之一的西班牙语不仅在西班牙，在世界其它地区也较为普遍的被使用。在七大洲中，约有352,000,000人使用，特别是在拉丁美洲国家。很多说西班牙语的人把他们的语言称为西班牙语(Espa?ol)，而很多说其他语言的西班牙人称西班牙语为卡斯蒂利亚语(Castellano)。另一方面，拉美国家的人更喜欢Castellano这个词因为Espa?ol听起来更像是一个民族，而不是一种语言。说英语的人称西班牙语为Spanish，就是Espa?ol的英译。但是无论如何，卡斯蒂利亚语是在西班牙使用的一种方言。

西班牙语不但是西班牙的官方语言和母语，也在拉丁美洲(除巴西和海地外)的十九个国家中使用;美国和墨西哥接壤的加尼弗利亚、德克萨斯、新墨西哥和亚利桑纳四个州也使用西班牙语作为常用语言(在新墨西哥州，西语和英语并列为官方语言)，有自己的西语电台、电视台、报刊、杂志等，德克萨斯州中每3个人就有一个是拉美裔;亚洲的菲律宾也部分地使用西班牙语;它还是非洲的摩洛哥、赤道几内亚、西属撒哈拉的母语。全世界有近4亿人讲西班牙语，人数仅次于汉语、印地语和英语。使用西班牙语的国家和地区共有32个，它们是:

西班牙 阿根廷 墨西哥 玻利维亚 智利 委内瑞拉 哥伦比亚 哥斯达黎加 古巴

厄瓜多尔 乌拉圭 萨尔瓦多 危地马拉 洪都拉斯 尼加拉瓜 巴拿马 巴拉圭

秘鲁 多米尼加 波多黎各 伯利兹 特立尼达和多巴哥 赤道几内亚 西属撒哈拉

摩洛哥 菲律宾 安道尔 新墨西哥州(美国) 德克萨斯(美国) 亚利桑纳(美国)

加尼弗利亚(美国) 复活节岛(智利)

1492年8月3日的清晨，哥伦布(Columbús)率领着西班牙女王资助组建的船队，从西班牙巴罗斯港起程。70天后，10月12日(现为西班牙国庆节)他们庄严的踏上了那片神奇的土地。同时，他们也就把15世纪的西班牙语带到了那里。

西班牙语属于印欧语系--罗曼语族--西罗曼支，一般认为西班牙语有29个字母，其中5个元音字母。但是由于历史的原因西班牙语里有相当数量的阿拉伯语词汇。随着时代的推进，整个世界范围内的联系日益增强，西班牙语的词汇也在不断的丰富更新，用西班牙人自己的一句话说是“Un espa?ol, muchos espa?oles”，意思大抵是说，一种西班牙语，但是又有特征各异的“方言”，几乎每个讲西班牙语的国家讲的西班牙语里都有属于自己的词汇。

法语

法语为唯一官方语言的国家和地区:

Burkina Faso 布基纳法索

C?te d'Ivoire 科特迪瓦

France 法国

Gabon 加蓬

Guinée 几内亚

Mali 马里

Monaco 摩纳哥

Niger 尼日尔

RD Congo 民主刚果

Congo 刚果

Sénégal 塞内加尔

Togo 多哥

Au Canada : Québec 加拿大的魁北克

法语为官方语言之一和地区

Belgique (Wallonie, Bruxelles) 比利时瓦隆区和布鲁塞尔

Burundi 布隆迪

Cameroun 喀麦隆

Comores 科莫雷

Djibouti 吉布提

Guinée équatoriale 赤道几内亚 Ha?ti 海地

Italie (Val d'Aoste) 意大利的Val d'Aoste

Luxembourg 卢森堡

?le Maurice 毛里求斯

Centrafrique 中非共和国

Rwanda 卢旺达

Seychelles 塞舌尔

Suisse 瑞士

Tchad 乍得

Vanuatu 瓦努阿图

Au Canada : 在加拿大

Gouvernement fédéral 联邦政府及以下四个地区

Nouveau-Brunswick Nunavut

Territoires-du-Nord-Ouest

Yukon

Au Royaume-Uni: 在英国的以下两个地区

Jersey

Guernesey

在摩洛哥、安道尔、突尼斯、阿尔及利亚、毛里塔尼亚和美国路易斯安那地区法语为当地广泛使用的常用语言，但未被定为官方语言。

美国法律上没有官方语言，法语自1968年路易斯安那地区法语发展委员会建立起被正式认可与英语在路易斯安那地区同等使用。

另有十个国家和加拿大的八个地区、美国的七个地区使用法语，但没有被定为官方语言

阿拉伯语

使用阿拉伯语的主要国家

西亚:沙特阿拉伯，也门，阿曼，巴林，卡塔尔，阿拉伯联合酋长国，黎巴嫩，约旦，叙利亚，科威特，伊拉克，巴勒斯坦

北非:埃及，苏丹，，利比亚，阿尔及利亚，科摩罗，索马里，摩洛哥，吉布提，突尼斯，毛里塔尼亚

根据《中国青年报》2008年6月13日的文章，《法语成为2007届本科毕业生收入最高专业》。

在中国，法语专业大学本科毕业生平均月薪4,783元，金融相关的职业仅3,834元，石油工程师3,550元，注册会计师3,494元，德语3,473元，日语3,096元。随着中国与众多法语国家 - 法国，魁北克，比利时，瑞士，非洲法语国家等经济往来的不断增长，掌握法语已成为吸引中国公司和外资驻华企业的强有力优势。学习法语，不仅可以感受其浓郁的文化与文学气息，而且为职业生涯提供了最佳策略选择。 请参阅中国青年报-中青在线新闻

另外10种重要的学习法语的理由

1. 法语是一门世界性语言 在世界五大洲，有超过2亿人说法语。全世界有68个讲法语的国家和政府。法语是一门用于国际交流的大语种，是继英语之后学习人数最多的一门外语，在世界上使用人数最多的语言中法语名列第九。法语和英语也是在世界各国都能够学习的外语。法国在国外拥有最大的文化机构网络，这些网络为75万人教授法语。

2. 法语是就业市场上的一张王牌 如果一个人会讲法语和英语，那么他在国际就业市场上的机会就会大大增加。会讲法语就等于打开了一扇通往法国以及世界各讲法语国家企业的大门(加拿大、瑞士、比利时以及非洲大陆)。作为世界上第五大贸易国，第三大国外投资吸纳国，法国也是最重要的经济伙伴国之一。 3. 用法语领略一个无可比拟的文化天地 法语是美食、时尚、戏剧、视觉艺术、舞蹈、以及建筑等领域的国际语言。学习法语意味着能够用原创语言阅读法国及法语国家的文学名著，看法语电影，听法语歌曲。法语是维克多?雨果(Victor Hugo)、莫里哀(Molère)桑格尔(Léopold Sendar Senghor)的语言，也是埃

迪特?皮亚芙(Edith Piaf)、让-保罗?萨特(Jean-Paul Sartre)和阿兰?德隆(Alain Delon)的语言，当然也是齐达内(Zinedine Zidane)的语言。 4. 法语助你游览巴黎和法国 法国是世界上接待游客最多的国家，每年有超过7000万人来法国旅游。以法语思维游览巴黎和法国所有地区(从温润的蓝色海岸到白雪皑皑的阿尔卑斯山峰，再到布列塔尼的原始海岸)，了解法国的文化、

法国人的精神以及法式生活艺术，令人感到多么惬意。当人们去非洲、瑞士、简加拿大、摩纳哥、塞舌尔群岛等地参观游览时，法语也是很实用的语言。 5. 法语是赴法学习的有利因素 会讲法语使你能够在法国著名大学以及高等商学院或工程师学院继续学习，这些高等院校在欧洲乃至全世界都享有盛誉。掌握法语的学生还有机会享受法国政府奖学金，以便在法国继续第三阶段任何专业的学业，最后获得国际承认的文凭。

6. 法语是国际关系用语 在联合国、欧盟、联合国教科文组织、北大西洋公约组织、国际奥委会、国际红十字会等国际组织，法语不仅是工作语言，同时也是官方语言。法语还是3个欧盟机构所在城市的官方语言:斯特拉斯堡、布鲁塞尔和卢森堡。

7. 法语是通向世界的窗口 法语是继英语和德语之后，在西班牙语之前的第三大互联网用语。掌握法语不仅能够同各大洲讲法语人士进行沟通，还可以用另一种视角表达对世界的看法，并通过国际性重要法语媒体获得大量信息(如法国TV5电视台、法国24小时电视台、法国国际广播电台)。

8. 法语是一门可以轻松掌握的外语 学习法语并不困难。有许多寓教于乐的法语教材可以供儿童和成人使用。一旦开始学习法语，很快就能够达到用法语交流的水平了。

9. 法语是学习另一门语言的敲门砖 学习法语不仅有助于学习另一门语言，尤其是拉丁语系的语言(如西班牙语、意大利语、葡萄牙语和罗马尼亚语)，还有助于学习英语，因为法语为现代英语贡献了50%的词汇。

10. 法语是爱情的语言，也是精神的语言 学习法语，首先能体会到学习一种优美语言的乐趣。法语词汇丰富，极富韵律感，因此被誉为爱的语言。法语还是一门分析性语言，它具有思维结构，弘扬批判精神，这在日后的讨论或谈判中也非常有用。

范文五：联合国六大主要机构

联合国六大主要机构

联合国六大机关为:大会、安全理事会、经济及社会理事会、托管理事会、国际法院和秘书处

联合国大会

联合国所有会员国都派遣代表出席大会。大会是一个"世界议会"，开会审议世界上最紧迫的问题。每一会员国享有一个投票权。维持国际和平与安全、接纳新会员国、制定联合国预算等关键问题以三分之二多数决定。其他事项以简单多数决定。近年来，大会作出特别努力，通过协商一致而不是通过正式表决作出决定。

大会在2001/2002年的会议上审议了180个不同的议题，包括全球化、艾滋病、非洲的冲突、环境保护以及加强新的民主体制等问题。大会无法迫使任何国家采取行动，但大会的建议是世界舆论的重要呼声，代表国际社会的道德权威。

大会每年9月至12月举行常会，必要时举行续会或就特别值得关注的问题举行特别会议或紧急会议。在大会休会期间，大会的工作由六个主要委员会、其他附属机关和联合国秘书处进行。

联合国安全理事会

《联合国宪章》授予安全理事会的主要责任是维持国际和平与安全。每当和平受到威胁，安全理事会都可随时召开会议。所有会员国都有义务按照《宪章》的规定执行安理会的决定。

安理会有15个理事国。中国、法国、俄罗斯联邦、联合王国和美国五国为常任理事国。其他10个理事国由大会选举产生，任期两年。近年来，各会员国正在讨论改变安理会成员组成的问题，致力于反映当前政治经济现实。

安理会需要有九票赞成才能作出决定。除关于程序问题的表决外，只要任何一个常任理事国投票反对(否决)，安理会就无法作出决定。

安理会在审议威胁国际和平的问题时，首先探讨和平解决争端的途径。安理会可提议解决的原则或进行调解。在发生战斗的情况下，安理会争取实现停火。安理会可派遣维持和平特派团协助各方维持休战状态，将敌对部队隔开。

安理会可采取措施强制执行其决定。安理会可实行经济制裁或命令进行武器禁运。在极少数情况下，安理会授权会员国使用包括集体军事行动在内的"一切必要手段"，以实施其决定。

安理会还就秘书长人选和接纳联合国新会员国问题向大会提出建议。

联合国经济及社会理事会

经济及社会理事会在大会通盘领导下协调联合国及联合国系统各组织的经济和社会工作。作为讨论国际经济和社会问题以及拟订政策建议的中心论坛，经社理事会在加强国际合作促进发展方面发挥关键作用。经社理事会还同非政府组织协商，使联合国与民间社会之间保持关键的联系。

经社理事会有54个成员，由大会选举产生，任期三年。经社理事会整年都举行会议，每年7月举行主要会议，其中包括一次部长级特别会议，讨论重大的经济、社会和人道主义问题。

经社理事会的附属机构定期开会，并向经社理事会汇报情况。例如，人权委员会监测世界各地尊重人权的情况。其他机构重点处理社会发展、妇女地位、预防犯罪、麻醉药品、环境保护等问题。五个区域委员会在各自区域负责促进经济发展和合作。

联合国托管理事会

设立托管理事会，是为了对由七个会员国管理的11个托管领土实行国际监督，并确保采取适当步骤为托管领土的自治或独立作好准备。到1994年，所有托管领土都已实现自治或独立，有的成为单独国家，有的加入邻近的独立国家。最后一个实现自治的是由美国管理的太平洋岛屿托管领土帕劳，成为联合国第一百八十五个会员国。

托管理事会现由安全理事会五个常任理事国组成。鉴于其工作已大致完成，托管理事会已修订议事规则，使其能够在需要时开会。

联合国国际法院

国际法院(亦称世界法院)是联合国的主要司法机关，由经大会和安全理事会联合选出的15名法官组成，负责对国家间争端作出裁决。国家自愿参与诉讼程序，但一国如果同意参与，就有义务遵守法院的裁决。法院还根据请求向大会和安全理事会提供咨询意见。

联合国秘书处

秘书处根据大会、安全理事会和其他机关的指示，执行联合国实务工作和行政工作。秘书处首长是秘书长，负责提供通盘行政指导。

目前，秘书处设有几个部和一些厅处，经常预算编制内的工作人员约有7500人，特别经费编制的工作人员人数不相上下。工作人员来自170多个国家。工作地点包括纽约联合国总部以及日内瓦、维也纳、内罗毕和其他地点的联合国办事处。

联合国系统

国际货币基金组织、世界银行和12个称为"专门机构"的其他独立组织按照合作协定与联合国保持联系。世界卫生组织和国际民用航空组织也属这类机构。这些机构是根据政府间协定设立的自治机构。这些机构在经济、社会、文化、教育、卫生和有关领域负有广泛的国际责任。其中一些机构，如国际劳工组织和万国邮政联盟，创立时间比联合国更早。

此外，联合国一些办事处、计划署和基金，例如联合国难民事务高级专员办事处(难民专员办事处)、联合国开发计划署(开发计划署)或联合国儿童基金会(儿童基金会)，负责改进世界各地人民的经济和社会状况。这些机构向大会或经济及社会理事会负责。

转载请注明出处范文大全网 » 联合国六大语言好学吗法国人吐