爱是抹不去的心伤
范文一：今以量筒盛水
今以量筒盛水，分別測量五次，這五次測得的水體積與總質量(量筒＋液體)2NA0312310705
的關係如下表請回答下列各題：
(1)（ ）空量筒的質量應該為何？ (A)45 (B)55 (C)65 (D)75公克
3(2)（ ）水的密度應該為何？ (A)0.8 (B)1 (C)2.5 (D)5.5g/cm
(3)（ ）第五次測量時，水的體積應該為何？ (A)30 (B)45 (C)50 (D)60
立方公分
《答案》A,B,D 詳解：
(1)當水的體積為零時，所量測的質量即空量筒的質量
(2)(55-45)?(10-0)＝1
2NA0312310713 佳穎從實驗室中的冰箱取出一個邊長2公分的正方體冰塊，放在電子天平上
秤得質量為7.2克，緊接著，將此冰塊放入盛有20mL水的量筒中，等冰塊完
全融化，若不考慮稱量質量過程中冰塊的融化請回答下列問題：
3(1)冰塊的密度應該為何g/cm？_________
(2)冰塊在水中融化的過程，水面是否有升降？_________
(3)整個冰塊完全融化完時，量筒中水的體積應該為多少ml？_________
(4)伊瑪將某液體倒入量筒中，測得液體的體積V，再置於天平上，測得量
筒和液體的總值量M，如表則某液體的密度為何？ (A)0.3 (B)0.8
3(C)1.0 (D)3.0g/cm
《答案》(1)0.9(2)詳解：
3沒有(3)27,2(4)B (1)冰塊密度＝7.2?8＝0.9(g/cm)
2NA0312310714 麗夏做完單擺實驗後，記錄下整個實驗的結果，如圖表所示請回答下列題：
(1)（ ）在第1次及第2次的實驗中，哪些是控制變因？甲.擺長長度；乙.
擺錘質量；丙.擺角角度 (A)甲乙 (B)乙丙 (C)甲丙 (D)甲乙
丙
(2)（ ）承上題，根據這些數據的結果，下列哪一項推論是正確的？ (A)
單擺的週期與擺長的平方根成正比 (B)單擺的週期與擺錘的質
量無關 (C)單擺的週期與擺角的大小無關 (D)單擺的週期與擺
錘質量成正比
(3)（ ）第3次實驗所獲得單擺的擺動週期為何？ (A)20.0 (B)10.0
(C)2.0 (D)1.0秒
《答案》A,C,C 詳解：
單擺的週期與擺錘質量無關
2NA0312310725 卜仁欲探討擺長、擺角及擺錘質量與週期的關係，設計了擺的實驗，詴根據
下表的數據請回答下列問題：
(1)由A、B的實驗可知，擺動所需的時間與哪個因素無關？________
(2)由何項實驗可說明「擺角」和「擺動所需時間」的關係？________
(3)承上兩題可知，擺動一次所需的時間與哪一項因素有關？________
(4)擺長64cm、擺錘50g、擺角6度的單擺，擺動100次應需要幾秒？________
(5)擺長36cm、擺錘50g、擺角6度的單擺，擺動週期為幾秒？________
(6)若擺長100cm、擺錘100g、擺角4度的單擺，擺動週期為幾秒？________
《答案》(1)擺錘質
量(2)B、C(3)擺長長
度
(4)160.0(5)1.2(6)2.0
2NA0312310734 車禍現場常看見交通警察拿起皮尺丈量地上的黑色輪印，他們所量的就是車
子的煞車距離，以釐清車禍造成的原因如果我們認定煞車距離的變因有：車
子廠牌、煞車前的車速、車子的重量等，而進行測詴，其結果如下表所示請
回答下列各題：
(1)（ ）在第1次、第3次及第5次的實驗中，哪一個資料為操縱變因？
(A)車子廠牌 (B)車子重量 (C)煞車前的速度 (D)煞車距離
(2)（ ）哪一個車子廠牌的實驗，可以說明煞車距離與煞車前的速度有絕
對的關係？ (A)廠牌A (B)廠牌B (C)廠牌C (D)三家皆有足
夠的數據
(3)（ ）哪一個車子廠牌的實驗，可以說明煞車距離與車子的重量有絕對
的關係？ (A)廠牌A (B)廠牌B (C)廠牌C (D)三家皆有足夠
的數據
(4)（ ）由這些數據可以獲得一些結論，詴問下列敘述何者錯誤？ (A)
車子的廠牌與煞車距離沒有太大的關聯性 (B)煞車前的速度越
快，煞車距離越長 (C)車子的重量越重，煞車距離越長 (D)以
上三個因素都將改變車子的煞車距離
《答案》A,B,A,D
2NA0312310735 小明和小華兩人在家裡玩催眠遊戲，小明拿了一個懷錶在小華面前輕輕的擺
動，請回答下列題目。
(1)（ ）小華因好奇而測量懷錶擺動的週期，其測量結果為1分鐘擺動75
次，則擺動週期為何？ (A)30 (B)1/30 (C)2 (D)1.25秒
(2)（ ）小明發現擺動得太快，小明該怎麼做，才能使懷錶擺動得慢一些？
(A)加長懷錶錶鏈的長度 (B)減短懷錶錶鏈的長度 (C)拆下懷
錶，留下錶鏈自行擺動 (D)在懷錶上黏紙黏土
《答案》D,A
2NA0312310736 倩如在擺的實驗過程中，記錄一些實驗的結果於下表請回答下列各題：
(1)甲的實驗中，單擺的擺動週期為_____秒？
(2)由表4中可看出，擺長與擺動週期是否成正比關係？_____
(3)本實驗中，哪兩項為控制變因？_____
(4)由本實驗結果可推測，若擺長9cm、擺錘20g、擺角10?的擺，其擺動週
期應該為__秒
《答案》(1)2.0(2)
否(3)擺錘質量、擺
角角度(4)0.6
2NA0312310748 有五位同學以直尺測量圖中的鐵釘長度後，將測量結果記錄如表請回答下列
問題：
(1)這把直尺的最小刻度單位為何？
答：
(2)耕輝說：「我量到公分以下第三位，我量得最正確」你認為他說的對不對？
答：
(3)長廣說：「我最謹慎，沒有刻度的部分，我絕不亂猜，所以我量得最正確」
你認為他說的對不對？
答：
(4)子剛、紹偉、敬哲三個人為了估計值部分竟是0.06cm、0.07cm或0.08cm，
而爭論得面紅耳赤，你認為誰的估計值是正確的呢？
答：
(5)子剛、紹偉、敬哲三個人為了估計值部分竟是0.06cm、0.07cm或0.08cm，
根據平均值的概念，這根據鐵釘的測量值應記為____cm
《答案》(1)0.1cm(2)詳解：
不對(3)不對(4)三(4)凡測量必有誤差，故三者皆正確
個都正確(5)6.57 (5)三者加總後除以3即可得平均值
2NA0312310770 小P將一質量50公克的鐵球懸吊在2公尺之細繩下方，設定擺角6度進行實
驗；結果阿倫發現：擺錘每擺動10次需時約20秒。詴根據下圖與敘述回答
下列問題。
(1)（ ）擺錘擺動的週期為多少秒？ (A)2 (B)4 (C)5 (D)8秒。 (2)（ ）小P欲了解擺錘的質量與擺動週期之間的關係，可採下列何種方
法探討之？ (A)將鐵球改為20、40、60公克再予以計時 (B)將
擺線長度改為1、3、4公尺再予以計時 (C)將擺角改為4度、8
度與10度再予以計時 (D)將鐵球改為等質量的銅球再予以計時。
《答案》A,A 詳解：
(1)「擺錘每擺動10次需時約20秒」所以20秒/10次＝2秒/次 (2)「擺錘的質量與擺動週期之間的關係」故「質量」為操縱變因
2NA0312310799 如圖是硝酸鉀在不同水溫下，對100毫升水的溶解度，請回答下列問題？
(1)（ ）若在60?時，取100毫升的水與40克的硝酸鉀混合，則其屬於
下列何種溶液？ (A)飽和溶液 (B)未飽和溶液 (C)過飽和溶液
(D)無法確定
(2)（ ）承上題，此溶液的重量百分濃度為何？ (A)40％ (B)28.5％
(C)23.1％ (D)30％
(3)（ ）在30?時，取50克的硝酸鉀溶於100克的水中，若要使硝酸鉀
完全溶解，則頇加熱至幾?以上？ (A)50? (B)60? (C)70?
(D)80?
《答案》A,C,D 詳解：
(1)若在60?時，取100毫升的水與40克的硝酸鉀混合，則其屬於飽和溶液
2NA0312310806 育賢找不到玻棒攪拌燒杯內的墨水，於是他隨手就拿起黑板旁的粉筆當成玻
棒攪拌此時下課鈴響，他立刻放下手中的工作跑到操場打籃球，十分鐘後回
到實驗室，發現整支粉筆因毛細現象而吸滿墨水，而且粉筆上的顏色還分成
藍、紅、黃三層，如圖所示請回答下列問題：
(1)（ ）育賢攪拌的墨水應該是什麼？ (A)純物質 (B)元素 (C)化合物
(D)混合物
(2)（ ）粉筆上分成三種顏色，詴問哪一種顏色對粉筆的附著力最小？ (A)
黃色 (B)紅色 (C)藍色 (D)無法判斷
(3)（ ）承上題，這種可將三種顏色分離出來的方法稱為什麼？ (A)溶解
過濾法 (B)蒸發法 (C)結晶法 (D)層析法
《答案》D,A,D 詳解:
(1)因墨水中又有紅、黃、藍三種物質，所以墨水應為混合物 (2)由圖可知，黃色對粉筆的附著力最小
(3)可將三種顏色分離出來的方法稱為層析法
2NA0312310848 仁利用寒假到臺南七股的鹽山遊玩，順便從那裡帶回一些含有泥沙的粗鹽，
回到學校後，他將含有泥沙的粗鹽精製成食鹽晶體，並將整過實驗過程畫下
來，所繪製的圖像如圖所示請回答下列問題：
(1)（ ）此實驗的操作過程，正確順序應該為下列何者？ (A)ABCDEF
(B)EBCDAF (C)EDBCFA (D)EDCBAF
(2)（ ）步驟乙的過程應該稱為什麼？ (A)過濾 (B)溶解 (C)結晶 (D)
蒸餾
(3)（ ）承上題，此過程裡，燒杯底部所獲得的物質為下列何者？ (A)
食鹽晶體 (B)純水 (C)食鹽水溶液 (D)泥沙
(4)（ ）在步驟己中，下列哪一項實驗操作方法是正確的？ (A)加熱時，
酒精燈高度不夠，可以用書本幫忙墊高 (B)加熱時，為了觀察蒸
發皿內的變化，可以直接在蒸發皿正上方近距離的觀看 (C)為防
止食鹽晶體彈跳，可用錶玻璃蓋住蒸發皿 (D)加酒精時，酒精燈
不必先熄火，直接倒入酒精即可
(5)（ ）整個實驗過程中，下列敘述何者錯誤？ (A)分離食鹽和泥沙混合
物時，可用溶解過濾法 (B)過濾時，漏斗頸不可靠在燒杯上，以
免汙染食鹽水 (C)加熱時，陶瓷纖維網的功用是使加熱能夠均勻
(D)分離食鹽和水可用結晶法
《答案》C,A,C,C,B 詳解：
(1)戊－丁－乙－丙－己－甲為正確順序
(2)步驟乙的過程應該稱為過濾
(3)燒杯底部所獲得的物質為食鹽水溶液
(4)(C)為防止食鹽晶體彈跳，可用錶玻璃蓋住蒸發皿的實驗操作方法是正確的 (5)過濾時，漏斗頸要靠在燒杯上才對
2NA0312310849 奇賢在實驗室觀察定量的水中，不同質量的硝酸鉀在哪一個溫度下將完全溶
解，冷卻時在哪一個溫度下可以析出硝酸鉀固體於是，奇賢拿了四支詴管甲、
乙、丙、丁，依序各加入10毫升的水，及4公克、6公克、8公克及10公克的硝酸鉀，並依正確的實驗步驟完成實驗結果，記錄於表中請回答下列問題：
(1)（ ）當天實驗室的溫度為25?，奇賢將甲、乙、丙、丁四支詴管，不
斷的搖動，幾分鐘之後，哪幾支詴管為飽和溶液？ (A)甲乙丙丁
(B)乙丙丁 (C)丙丁 (D)丁
(2)（ ）硝酸鉀水溶液呈現下列哪一種顏色？ (A)淡藍色 (B)粉紅色
(C)黃色 (D)無色
《答案》A,D 詳解：
(1)由上表可知，甲乙丙丁四支詴管皆為飽如溶液
(2)硝酸鉀水溶液是無色的
2NA0312310866 士雲在實驗室中觀察蠟燭的燃燒情形，點火之後燭蕊的火光逐漸變大，因為
當天正好寒流來襲，士雲在燭火上方烘烤的感覺特別溫暖接著士雲根據實驗
步驟，逐步完成現象的觀察，並記錄於表中請回答下列問題：
(1)在步驟甲中，點燃蠟燭觀察到固體蠟熔化成液體蠟，屬於下列何種變化？
答：
(2)步驟乙的燭火為何熄滅？
答：
(3)步驟丙中的玻璃注射筒吸取到的可燃燒白煙是什麼？
答：
(4)哪一個步驟將可以證明蠟燭燃燒產生二氧化碳？
答：
《答案》(1)吸熱的詳解：
物理變化(2)液體蠟(2)因為液體蠟無法上升，所以步驟乙的燭火就熄滅了
無法上升(3)蠟蒸氣(3)可燃燒白煙是蠟蒸氣
(4)步驟戊
2NA0312310870 仕興欲將粗鹽精製成食鹽，請依下列的實驗步驟完成實驗甲.將粗鹽加水後攪
拌；乙.粗鹽的水溶液以濾紙過濾；丙.濾液倒入蒸發皿後，在陶瓷纖維網上加
熱至蒸乾請回答下列問題：
(1)將粗鹽放入水中以玻棒攪拌，是為了什麼原因？
答：
(2)將溶液以濾紙過濾時，漏斗管壁與燒杯內壁接觸的主要目的是什麼？
答：
(3)步驟乙完成後，濾紙上殘留的物質是什麼？
答：
(4)承上題，過濾後所得的濾液為何？
答：
(5)步驟丙中，陶瓷纖維網的主要用途是什麼？
答：
(6)上述甲、乙、丙三步驟中，溶解、過濾、結晶的變化應為什麼變化？
答：
(7)有關整個實驗步驟所提出的討論，下列敘述何者正確？ (A)粗鹽中的食
鹽和泥沙分離，主要是利用食鹽溶於水形成微小顆粒，而泥沙不溶於水
的性質 (B)傾倒濾液至蒸發皿中，最好直接且快速的傾倒 (C)欲從濾
液中分離出食鹽，是利用食鹽的沸點較水低 (D)食鹽開始結晶時，必頇
近距離觀察，以免錯過結晶的那一瞬間
答：
《答案》(1)加速食詳解：
鹽的溶解(2)避免濾(1)將粗鹽放入水中以玻棒攪拌，可加速食鹽的溶解 液濺起(3)不溶性雜(2)漏斗管壁與燒杯內壁接觸的主要目的是避免濾液濺起 質(4)食鹽水(5)使(3)不溶性雜質會殘留在濾紙上
熱量均勻分布在蒸(4)過濾後所得的濾液為食鹽水(其為混合物)
發皿底部(6)皆為物(5)陶瓷纖維網的主要用途是使熱量均勻分布在蒸發皿底部 理變化(7)A (6)甲、乙、丙三步驟中，溶解、過濾、結晶的變化皆為物理變化
2NA0312311008 小華將A、B、C、D四個帶有電量的金屬球兩兩配對，測量金屬球間的引力
關係，其結果，如表，請回答下列問題：
(1)（ ）A、B金屬球帶電分別為1庫侖，兩者間的距離為1公尺時，作用
力為F，詴問B金屬球與C金屬球相距1公尺時，作用力為何？
(A)F (B)2F (C)4F (D)8F
(2)（ ）根據小華實驗的結果可以推論出什麼？ (A)兩個帶電體之間的作
用力大小與帶電體的電量相加成正比 (B)兩個帶電體之間的作
用力大小與帶電體電量乘積成正比 (C)兩個帶電體之間的作用
力大小與帶電體的距離平方成正比 (D)兩個帶電體之間的作用
力大小與帶電體的距離成反比
(3)（ ）上表中，有關甲、乙、丙、丁四個未知的測量結果，下列哪一個
錯誤？ (A)甲為F/2 (B)乙為2F (C)丙為F/2 (D)丁為8F
(4)（ ）上述的結果，可以用哪一位科學家提出的定律或理論解釋？ (A)
阿基德原理 (B)牛頓的萬有引力定律 (C)達爾文的進化論 (D)
庫侖的庫侖定律
《答案》B,B,C,D 詳解：
(1)因為C電量為A的兩倍，而兩個帶電體之間的作用力大小與帶電體電量乘
積成正比（距離相等），故BC之間的靜電力為AB間靜電力的兩倍
(2)帶電體電量乘積與靜電力大小成正比
(3)丙應為F/4
(4)庫侖定律即在探討靜電力大小的問題
2NA0312311018 小欣為了了解影響摩擦力的各種因素，準備一個400公克重附有掛鉤的木塊、彈簧秤一個、200公克重的砝碼兩個、砂紙及玻璃板各一個。經過正確
的實驗操作後，如圖所示，並將全部實驗的結果記錄於表中。請回答下列問
題：
(1)（ ）小欣測量木塊開始移動瞬間，彈簧秤的讀數為木塊與接觸面間的
哪一種？ (A)支撐力 (B)靜摩擦力 (C)最大靜摩擦力 (D)動
摩擦力
(2)（ ）就實驗圖甲、乙、丙而言，下列哪一個為改變的變因？ (A)木塊
接觸面的性質 (B)木塊接觸面的面積 (C)垂直作用在接觸面的
力 (D)木塊開始移動瞬間彈簧秤的讀數
(3)（ ）承上題，所獲得摩擦力與影響因素之間的關係，下列敘述何者正
確？ (A)木塊接觸面越粗糙，最大靜摩擦力越大 (B)木塊接觸
面越大，最大靜摩擦力越大 (C)垂直作用在接觸面的力越大，最
大靜摩擦力越大 (D)最大靜摩擦力與接觸面積大小無關 (4)（ ）哪幾個實驗圖可以說明「木塊接觸面越粗糙，最大靜摩擦力越大」？
(A)甲乙丙 (B)丙丁戊 (C)甲丁戊 (D)丁戊己 (5)（ ）哪幾個實驗步驟可以說明「垂直作用在接觸面的力越大，最大靜
摩擦力大越大」？ (A)甲己 (B)丁戊己 (C)甲丁戊 (D)甲乙丙 (6)（ ）若在步驟丁的木塊上，放置一個砝碼，則木塊開始移動瞬間彈簧
秤的讀數數值將可能為何？（實驗彈簧在彈性限度內） (A)比
80小 (B)介於80～120 (C)介於120～190 (D)比190大
《答案》詳解：
C,B,B,C,A,D (1)「開始移動瞬間」可判定為最大靜摩擦力
(2)亦即操縱變因
(3)最大靜摩擦力與接觸面積大小有關
(4)當「接觸面越粗糙」，最大靜摩擦力越大，甲丁戊即操縱變因 (5)「垂直作用在接觸面的力越大」可視重量大小為操縱變因 (6)最大靜摩擦力會隨正向作用力增加而變大
2NA0312311036 有一40公斤重物體放在水平桌面上，受一向右5公斤重水平力F作用。
(1)（ ）如圖，當物體保持靜止，詴問下列哪一項敘述錯誤？ (A)物體所
受的推力為5公斤重，方向向右 (B)物體所受的摩擦力為0公斤
重 (C)物體所受的萬有引力為40公斤重，方向向下 (D)物體所
受的桌面支撐力為40公斤重，方向向上
(2)（ ）承上題，哪兩個作用力將保持靜力平衡？ (A)推力與物體的重量
(B)桌面支撐力與摩擦力 (C)推力與桌面支撐力 (D)物體的重量
與桌面支撐力
《答案》B,D 詳解：
(1)摩擦力等於水平作用力為5公斤重
(2)物體的重量與桌面支撐力使物體保持靜止
2NA0312311041 有一物體置於水平桌面上，重200公克重，已知摩擦力和外力的關係圖，如
圖。請回答下列題：
(1)（ ）當對此靜止的物體施：甲.20公克重；乙.40公克重；丙.55公克重；
丁.70公克重等四種水平作用力，詴問哪幾個作用力將使物體運
動？ (A)甲乙丙丁 (B)乙丙丁 (C)丙丁 (D)丁 (2)（ ）當水平推力多少公克重時，靜止的物體可以開始運動？ (A)30
(B)50 (C)60 (D)80公克重
(3)（ ）若對此靜止物體施予向右30公克重的水平推力，則此物體所受的
摩擦力，下列敘述哪一個正確？ (A)物體所受靜摩擦力為0公克
重 (B)物體所受最大靜摩擦力為30公克重方向向左 (C)物體所
受靜摩擦力為30公克重方向向左 (D)物體所受動摩擦力為30公
克重方向向右
(4)（ ）當水平推力為100公克重，推動物體一段時間後，則此時的摩擦
力為？ (A)0 (B)50 (C)60 (D)100公克重
《答案》D,C,C,B 詳解：
(1)至少大於最大靜摩擦力才可使物體移動
(2)等於最大靜摩擦力時物體恰可移動
(3)摩擦力等於30公克重的水平推力，方向向左
(4)此時等於動摩擦力
2NA0312311083 士祺以中空透明管、大燒杯及附帶細線的圓形鐵板觀察液體壓力的作用，將
底部附有圕膠板的中空管緩緩壓入水中，其裝置與實驗過程如圖，接著操作中空管上升下降，或是在管中加入紅墨水觀察圓形鐵板是否掉落請回答下列
問題：
(1)（ ）如圖當鬆掉細繩時，圓形鐵板為何不會掉下來？ (A)因為鐵板可
以浮在水中 (B)因為鐵板受到大燒杯中的水給予的壓力 (C)因
為圕膠管對鐵板具有引力 (D)因為鐵板在水中的重量將變為
0gw
(2)（ ）承上題，此結果可以證明液體哪一個壓力的存在？ (A)下壓力
(B)上壓力 (C)左側壓力 (D)右側壓力
(3)（ ）若士祺將中空管持續往下壓，圓形鐵板所受管外水的壓力將有何
變化？ (A)越來越大 (B)越來越小 (C)有受到水的壓力，但維
2 持不變 (D)水的壓力都為0gw/cm
《答案》B,B,A 詳解：
(1)即受到水的上壓力，故鐵板可以「浮」在水中
(2)即受到水的上壓力
(3)水的深度愈深壓力愈大
2NA0312311084 建興取一空鋁罐中，加入約10mL的水，再將鋁罐放在陶瓷纖維網上加熱一
段時間，當罐中的水沸騰之後，戴上手套取下鋁罐，並使用保鮮膜封住鋁罐
開口，最後將鋁罐開口朝上，壓入裝水的水桶中，完成整個實驗過程請回答
下列問題：
(1)（ ）當罐中的水沸騰之後，戴上手套取下鋁罐，並使用保鮮膜封住鋁
罐開口，請問戴手套的主要目的為何？ (A)防止被水蒸氣與鋁罐
燙傷 (B)容易握住鋁罐而不掉落 (C)防止被鋁罐割傷 (D)防止
熱水噴出
(2)（ ）將鋁罐開口朝上，壓入裝水的水桶中，將可以發現什麼現象？ (A)
鋁罐迅速膨脹 (B)保鮮膜被水蒸氣撐破 (C)鋁罐逐漸溶解在水
中 (D)鋁罐瞬間被擠壓變形
(3)（ ）承上題，詴問此現象發生的原因為何？ (A)鋁罐加熱後溶解度變
大 (B)鋁罐放入水中，內部的水蒸氣體積增加，內部壓力大於大
氣壓及水桶內水壓 (C)鋁罐放入水中，罐內的水蒸氣凝結成水，
罐內壓力變小，鋁罐被大氣壓力與罐外水壓壓扁 (D)保鮮膜因熱
脹冷縮而破裂
《答案》A,D,C 詳解：
(1)因水蒸氣溫度高
(2)因溫度瞬間降低而鋁罐內部壓力變小
(3)罐內的水蒸氣凝結成水使得內部壓力變小，鋁罐被大氣壓力與罐外水壓壓
扁
2NA0312311090 炳堅取三個寶特瓶甲、乙、丙，其中甲寶特瓶裝半瓶水，乙、丙寶特瓶裝滿
水，將三瓶水放在相同的海綿上，其中甲、乙兩瓶正立，丙並倒立，請回答
下列問題：
(1)（ ）有關三個寶特瓶對海綿壓力大小的比較，下列何者正確？ (A)
甲＝乙＝丙 (B)甲＞乙＞丙 (C)甲丙(1)甲的密度為160/40＝4(公克/立方公分)，乙的密度為130/50＝2.6(公克/立方＞乙(3)40gw(4)甲公分)，丙的密度為180/60＝3(公克/立方公分)
＝乙＝丙(5)皆無法(2)根據上述計算密度大小比較：甲(4公克/立方公分)＞丙(3公克/立方公分)達成平衡 ＞乙(2.6公克/立方公分)
3(3)甲沒入水中全部體積40cm，故甲所受浮力為40×1＝40(公克重)
(4)因為皆為沉體，當沉體體積相同時，所受浮力亦相等(皆為V×1)
(5)沒入水中後，甲、乙、丙三者重量分別為：(4V－V)、(3V－V)、(2V－V)
即3V、2V、V，槓桿兩邊重量皆不相同，故皆無法達成平衡
2NA0312311255 小華以不同質量的水，經相同的加熱器加熱後，其溫度的變化如表所示，請
回答下列問題：
(1)（ ）將250克的水加熱4分鐘，水將吸熱多少大卡？ (A)2000 (B)250
(C)4 (D)2
(2)（ ）如果不考慮容器吸熱及散失的熱量，則此加熱器每分鐘提供多少
卡的熱量？ (A)200 (B)400 (C)500 (D)800
(3)（ ）由這些數據的結果應可獲得下列哪些結論？甲.加熱時間相同，水
的質量越大，溫度變化越小；乙.加熱時間相同，水的質量越大，
吸收熱量越多；丙.同質量的水加熱時間越長，溫度變化越大 (A)
甲乙丙 (B)乙丙 (C)甲乙 (D)甲丙
《答案》D,C,D 詳解：
(1)H=MST=250x1x(28-20)=2000=2大卡
(2)2000/4=500
(3)亦可用H=MST來判斷物理量成正比或反比的關係
2NA0312311260 下表是欣瑜一天的飲食紀錄，請回答問題。
(1)欣瑜吃完早餐時，總共吃入多少熱量的食物？
答：
(2)欣瑜在三餐中，哪一餐的熱量最高？
答：
(3)一個正值青春期的女生一天需要的熱量約為2200大卡，詴問欣瑜這一天
所吃的熱量是否超過這個數值？
答：
(4)（ ）如果欣瑜想要達到2200大卡的熱量標準，他應該怎麼做才能比較
接近這個數值？ (A)晚餐少吃漢堡牛肉 (B)晚餐少吃生菜沙拉
(C)午餐多點一份冰淇淋聖代450大卡 (D)早餐多吃半顆蘋果
《答案》(1)340大詳解：
卡(2)晚餐(3)否(4)C (1)70x2+160+80/2=340
(2)將午餐和晚餐熱量算出即可比較
(4)230+210+30x3+40x2+X=2200即可算出X值
2NA0312311278 有一個固態物體，經加熱之後熔化成液體之後，再汽化成氣體其加熱時間與
溫度的變化如圖所示，請回答下列問題：
(1)（ ）下列哪一線段代表物體正在熔化中？ (A)AB (B)BC (C)CD
(D)DE
(2)（ ）此物體的沸點為多少?？ (A)-50 (B)-30 (C)100 (D)140?
(3)（ ）此物體的熔化熱與汽化熱大小的關係，下列敘述何者正確？ (A)
熔化熱＞汽化熱 (B)熔化熱＝汽化熱 (C)熔化熱銀＞鋁 (B)鋁＞銀＞鉛 (C)
銀＞鉛＞鋁 (D)鉛＝銀＝鋁
(3)（ ）承上題，若將這三個金屬塊取出放在室溫下，當金屬塊溫度又降
為室溫時，詴問哪一個金屬塊放出的熱量最多？ (A)鉛 (B)鋁
(C)銀 (D)一樣多
(4)（ ）承第2題，若將這三個金屬固體分別投入三杯100?且同體積的
水中，達到熱平衡之後，這三個金屬溫度的高低，下列何者正確？
(A)鉛＞銀＞鋁 (B)鋁＞銀＞鉛 (C)銀＞鉛＞鋁 (D)鉛＝銀＝
鋁
《答案》B,D,B,C 詳解：
(1)利用公式H＝MST算出H愈大則熱容量愈大
(2)達到熱平衡時溫度皆為100?
(3)比熱大小：銀＞鉛＞鋁；故上升至相同溫度後，鋁所吸收熱量最多而放出
熱量也最多
(4)因為比熱大小：銀＞鉛＞鋁
2NA0312311394 小明將小蘇打粉放入詴管，並在詴管一端圔有插管的橡皮圔，再接橡皮管；
另一端插入有澄清石灰水的詴管中，如圖所示，當加熱一段時間後，石灰水
變混濁，詴管壁上凝結一些液體請回答下列問題：
(1)（ ）詴管壁上有一些液滴，小明懷疑是水滴，詴問小明可以用何種詴
紙或詴劑加以辨別？ (A)酚酉太指示劑：遇水顏色由無色變成紅
色 (B)石蕊詴紙：遇水顏色由藍色變紅色 (C)氯化亞鈷詴紙：
遇水顏色由藍色變成紅色 (D)澄清石灰水：遇水由澄清變混濁 (2)（ ）圖中加熱的詴管為什麼會向前傾斜呢？ (A)小明裝置錯誤
(B)防止凝結的水滴回流至管底，而使詴管破裂 (C)使分解物質
的產量增加 (D)加速氣體流入石灰水中
(3)（ ）加熱前的小蘇打與加熱後留在詴管內的固體比較，下列何者錯誤？
(A)兩者皆為白色固體 (B)前者的質量比較大 (C)後者加熱後繼
續產生氣體 (D)前者水溶液的鹼性較弱
(4)（ ）下列哪一個化學反應式，可以表示加熱小蘇打時所產生的變化？
(A)小蘇打?二氧化碳＋水 (B)小蘇打?二氧化碳＋水＋碳酸氫
鈉 (C)小蘇打?二氧化碳＋水＋碳酸鈉 (D)小蘇打?氫＋氧＋
水
《答案》C,B,C,C 詳解：
(1)乾燥的藍色氯化亞鈷遇水會呈現紅色
(3)小蘇打（碳酸氫鈉）加熱分解出的碳酸鈉加熱後並不分解 (4)小蘇打是碳酸氫鈉加熱分解出二氧化碳＋水＋碳酸鈉
2NA0312311411 天德取一保特瓶，加入5公克的大理石與20毫升的水接著取10毫升的稀鹽酸倒入詴管中，將詴管朝上斜滑入保特瓶裡，鎖緊瓶蓋，再將這保特瓶使用
天平稱量其總質量為W1，詴根據天德接下來的實驗過程回答下列問題： (1)（ ）當天德將此保特瓶傾倒使稀鹽酸與大理石混合，詴問保特瓶中將
可以看到何種變化？ (A)冒出許多氣體 (B)產生白色沉澱 (C)
產生黃色沉澱 (D)液體由無色轉為紅色
(2)（ ）經過一段時間之後，天德再度使用天平稱量保特瓶總質量為W2，
詴問W1與W2的大小比較，何者正確？ (A)W1＝W2 (B)W1
W2 (D)資料不足，無法判斷
(3)（ ）天德發現反應前後保特瓶摸起來好像有所改變，詴問它的變化是
什麼？ (A)反應前保特瓶的溫度較高 (B)反應前保特瓶的瓶壁
較光滑 (C)反應後保特瓶的較硬 (D)反應後保特瓶的體積變小 (4)（ ）承上題，稱量質量之後，天德鬆開瓶蓋，再稱量保特瓶總質量為
W3，詴問W1與W3大小的比較何者正確？ (A)W1＝W3 (B)W1
W3 (D)資料不足，無法判斷
《答案》A,A,C,C 詳解：
(1)大理石主要成分是碳酸鈣與鹽酸產生二氧化碳
(2)在密閉容器中的化學反應符合質量守恆定律
(3)反應後保特瓶的體積變大，故保特瓶變硬
(4)二氧化碳逸失故質量變輕
2NA0312311427 秀娟取一裝有50公克大理石的燒杯，及裝有40mL稀鹽酸的量筒，放置於電子天平上稱量這些物體的總質量，接著將量筒中的稀鹽酸倒入燒杯中，再將
空量筒放回原處，看著兩種物品產生化學反應：
(1)（ ）燒杯內兩種化學藥品產生化學反應的情形，何者正確？ (A)溶液
顏色變成粉紅色 (B)稀鹽酸產生黃色沉澱物 (C)大理石上冒出
一些氣泡 (D)大理石產生綠色斑點
(2)（ ）經過一段時間之後，電子天平的讀數將有什麼變化？ (A)逐漸減
小 (B)逐漸增加 (C)維持原來的讀數 (D)資料不足，無法判斷
《答案》C,A 詳解：
(1)因為產生二氧化碳氣體
(2)因為二氧化碳逸失
2NA0312311430 依七種元素的特性整理如表（ˇ表示具有此特性，×表示不具此特性），請回
答下列問題：
(1)有哪些元素是金屬呢？
答：
(2)易碎裂的物質，表示其延展性？(填佳或不佳)
答：
(3)延展性及傳熱性皆佳的元素，其導電性如何？(填佳或不佳) 答：
(4)（ ）導電性佳的元素，在常溫下的狀態不可能為何？ (A)固態 (B)
液態 (C)氣態
(5)哪一個可能是溴？
答：
(6)哪一個可能為汞？
答：
(7)哪一個可能為石墨？
答：
(8)常溫時為氣態者是；
答：
《答案》(1)ADF(2)
不佳(3)佳
(4)C(5)B(6)D(7)G(8)
C
2NA0312311435 許多化合物的組成元素間的質量比恆定不變，以下將其水、氧化鎂及二氧化
碳組成元素的關係，以下列的圖示表示，如圖。請回答下列問題：
(1)水的組成元素氫、氧間的質量比為何？
答：
(2)二氧化碳的組成元素碳、氧間的質量比為何？
答：
《答案》1：8, 3：8 詳解：
(1) 2：16＝1：8
(2)12：32＝3：8
2NA0312311440 在A＋B?C＋D的反應中，若取10公克的A和5公克的B可完全反應生成
12公克的C時，請回答下列問題：
(1)生成物D的質量等於多少公克？____
(2)若取20公克的A、20公克的B則可生成C的質量為多少公克？____D
的質量多少公克？____剩下（填A或B）公克？________
(3)上述的過程符合什麼定律？__________
《答案》
(1)3(2)24,6,B10公
克(3)質量守恆
2NA0312311473 小宏在父親工廠的角落發現一些棒狀的物體，經過分類整理，發現有四組不
同的種類，其特性如表。請回答下列問題：
(1)（ ）這四組棒狀物體哪些可能屬於非金屬？ (A)甲乙丙 (B)丁 (C)
乙丙 (D)甲丁
(2)（ ）小宏的父親告訴他說：「其中一組是製造乾電池所用的石墨棒」，
詴問為上述的哪一組？ (A)甲 (B)乙 (C)丙 (D)丁
《答案》D,A 詳解：
(1)除石墨外非金屬皆無法導電
(2)石墨具有黑色無光澤、可燃燒、碎裂、可以導電等特性
2NA0312311511 題組：回答下面5題，俐貞與秀琪在實驗室中進行數項實驗，她們將實驗成
果呈現如下：
(1)（ ）就上述這四個實驗而言，屬於放熱反應的是： (A)甲丙 (B)乙
(C)丙 (D)乙丁
(2)（ ）承上題，從上述四個實驗可得知： (A)純物質經過化學變化可分
解出新物質 (B)混合物經物理變化可分解出純物質 (C)元素
無法經化學變化分解出新物質 (D)化合物可經由物理變化分解
出新物質
(3)（ ）承上題，「丁」圖中的銅片經過加熱雖未分解，但整個銅片卻呈現
黑色，這是因為： (A)二氧化碳與銅片發生反應故呈黑色 (B)
酒精中未燃燒的碳粒附著於銅片上 (C)銅片上的銅原子內部發
生結構性改變 (D)空氣中的氧與銅化合成黑色的氧化銅 (4)（ ）承上題，若俐貞與秀俐在實驗時都不是在密閉容器中進行，則這
四個實驗中質量變輕的有： (A)甲乙丁 (B)甲乙丙 (C)丙丁
(D)乙丁
(5)（ ）承上題，使用石蕊指示劑檢驗此四個實驗反應後的酸鹼性，不會
產生顏色改變的有： (A)甲乙 (B)乙丁 (C)乙丙丁 (D)甲丙
丁
《答案》C,C,D,B,D
2NA0312311613 下圖為設計師大華為客戶所繪製的室內設計圖，請根據此圖回答問題。
(1)（ ）根據大華的室內設計圖，可知此戶住家的空間設計為何？ (A)
三房兩廳兩衛 (B)三房四廳兩衛 (C)四房一廳兩衛 (D)兩房三
廳三衛
(2)（ ）下列關於此戶室內設計的敘述，何者錯誤？ (A)大門朝東 (B)
主臥室位於此戶的西北方 (C)只在東西向有採光及通風的窗戶
(D)廚房及餐廳相連，符合動線距離最短的原則 (3)（ ）一坪約等於3.3平方公尺，請根據圖示的丈量尺寸計算此戶住宅
約為幾坪？ (A)94坪 (B)157坪 (C)212坪 (D)270坪 (4)（ ）臺灣的氣候在冬天常吹北風，因此此戶的哪個區域在冬天會較為
寒冷？ (A)書房 (B)餐廳 (C)主臥室及客廳 (D)廚房
《答案》A,C,B,C 詳解：
(1)三房包含臥房、書房；兩廳包含客廳及餐廳
(2)在南北向有採光及通風的窗戶
(3)平面空間為520平方公尺，約為157坪
(4)主臥室及客廳靠北且有窗戶，因此冬天較冷
2NA0312311614 老王的家是一棟屋齡20年的透天厝，老王的孫子最近正學到有關設計家園的概念，於是讓老王有了翻修舊屋的念頭，請你就室內空間規劃的考量，回答
問題：
(1)（ ）老王想讓客廳空間看起來較大，且令人感覺溫暖，它應該怎樣搭
配最合適？ (A)使用磁磚地板，並將房間漆成寒色系 (B)使用
大理石地板，並將房間漆成暖色系 (C)使用水泥地板，並將房間
漆成寒色系 (D)使用材質地板，並將房間漆成暖色系 (2)（ ）老王希望自己的家能通風良好且冬暖夏涼，則老王怎麼做最適當
呢？ (A)參考日照及季風方向，來選擇開窗的位置 (B)讓自己
的家座南朝北 (C)蓋一座更高的牆，將自家四周圍起來 (D)一
年四季都以空調調節室溫
《答案》D,A 詳解：
(1)木材使人感覺溫暖，暖色系如：紅、橙、黃色系給人溫暖、空間效果變大
的感覺
(2)窗戶具有通風與採光的功能，窗戶的位置可以根據日照與季風方向做選擇
的依據
2NA0312311615 如下圖所示，甲、木材；乙、磚石；丙、鋼筋混凝土；丁、鋼骨，為現今建
築物之主要建材。請依照建材之特性回答問題。
(1)（ ）強度與韌性高、較輕、耐震性佳，是建造高層房屋的主要材料？
(A)甲 (B)乙 (C)丙 (D)丁
(2)（ ）顏色自然、耐火、耐腐蝕，建造高度有一定限制的是何種建材？
(A)甲 (B)乙 (C)丙 (D)丁
(3)（ ）重量輕、易加工、紋色優美，但易受蟲蛀、易腐蝕、耐火性差，
是指何種建材呢？ (A)甲 (B)乙 (C)丙 (D)丁 (4)（ ）耐火、耐壓、耐震、重量較重，是指何種建材呢？ (A)甲 (B)
乙 (C)丙 (D)丁
《答案》D,B,A,C 詳解：
(1)鋼筋混凝土：可直接建造房屋，加強磚石房屋的堅固性，也可預鑄成牆板，
載運至工地施工，建造成大樓
(2)磚石：顏色樸實自然，耐火、耐腐蝕，但不耐震，建物高度受限制 (3)木材：色澤紋理美觀，重量較輕容易構築，易燃，易腐爛、蛀蝕，不耐久 (4)鋼骨：耐震性佳，較鋼筋混凝土輕，但不耐高熱
2NA0404130096 下列是有關建造一棟房屋流程敘述，請問其先後順序應該為何？
?甲.放樣
?乙.結構體工程
?丙.裝修工程
?丁.美化與綠化
?戊.基礎工程
?己.管路安裝工程
?庚.開挖地基
《答案》甲庚戊乙
己丙丁
2NA0404130097 下列是有關供水系統敘述，請問高達十幾層樓的百貨公司，其供水系統順序
為何？
?甲.自來水公司
?乙.水塔
?丙.水龍頭
?丁.水錶
?戊.受水池
《答案》甲戊乙丁
丙
2NA0404130105 下列是有關水龍頭故障時的簡易維修或換裝步驟，請回答其先後順序？
?甲.用扳鉗或活動扳手取下舊水龍頭
?乙.用活動扳手開啟水源總開關
?丙.用活動扳手關閉水源總開關
?丁.用活動扳手拴緊新的水龍頭
?戊.將新的水龍頭捲上止水帶
?己.打開水龍頭測詴有無漏水
《答案》丙丁甲乙
戊己
2NA0404130107 詴回答下列的問題
(1)馬桶水箱是利用浮球來控制水量，請問這是利用哪種原理來控制？
答：ˉˉˉˉ
(2)馬桶下方都接有存水彎，請問這個設計有何功能呢？
答：ˉˉˉˉ
(3)請問通往地下的存水彎是哪一種型？
答：ˉˉˉˉ
《答案》(1)浮力原詳解:
理(2)防止臭味和小浮球的水量進出控制是利用浮力原理來調整
生物進入室內(3)S
型
2NA0404130111 下面是有關隔間牆、承重牆、樓板的比較問題，請選出正確答案。
(1)哪一個是作為隔開房間與空間用的牆壁？
?甲.隔間牆
?乙.承重牆
?丙.樓板
(2)哪一個是用來分隔房屋的上下空間，便於安置家具設備？
?甲.隔間牆
?乙.承重牆
?丙.樓板
(3)哪一個具有負重功能，並能承受及傳導受地震與外來壓力的力量？
?甲.隔間牆
?乙.承重牆
?丙.樓板
《答案》(1)甲,(2)詳解:
丙,(3)乙 隔間牆的主要功用就是在作為隔開房間與空間用的牆壁，而承重牆則是具有
負重的功能
2NA0404130112 下面是有關基礎工程、結構體工程、管路安裝工程的比較問題請選出正確答
案。
(1)為了防止地基周圍的泥土塌陷，會在周圍先用擋土牆圍起的工程？
?甲.基礎工程
?乙.結構體工程
?丙.管路安裝工程
(2)安裝門窗、水、電及瓦斯等的設備管線工程？
?甲.基礎工程
?乙.結構體工程
?丙.管路安裝工程
(3)梁、柱、牆壁及樓板等部份的施工工程？
?甲.基礎工程
?乙.結構體工程
?丙.管路安裝工程
《答案》(1)甲,(2)
丙,(3)乙
2NA0404130113 下面是關於房屋施工流程，詴回答問題。
(1)如果想要改變房屋的隔間位置，最好在哪一個階段施工？
?甲.基礎工程
?乙.結構體工程
?丙.管路安裝工程
(2)在裝修工程的階段，主要進行的工程內容為何？
?甲.鋪設擋土牆
?乙.搭建鷹架
?丙.粉刷牆壁
《答案》(1)乙,(2)詳解:
丙 在結構體工程時會進行包括梁、柱、牆壁及樓板等部份的施工工程，所以如
想改變，可利用此時來進行
2NA0404130115 消防安全設備分為滅火、警報及避難設備，請回答下列問題。
(1)滅火器、自動灑水設備是屬於哪一設備？
?甲.滅火
?乙.警報
?丙.避難
(2)緊急照明、逃生門是屬於哪一設備？
?甲.滅火
?乙.警報
?丙.避難
(3)煙霧偵測器、溫度感知器是屬於哪一設備？
?甲.滅火
?乙.警報
?丙.避難
《答案》(1)甲,(2)
丙,(3)乙
范文二：俄汉翻译之数字翻译
数字的翻译在俄汉翻译工作中是一个难点。在一般的翻译教材中只谈了小数和倍数的翻译，对于俄汉大数的翻译问题并没有涉及，以为是很容易的事。实际上在实际翻译工作尤其是口译工作中，俄汉大数的翻译很难迅速处理。这主要是由于俄汉两种语言的数字表达存在着一些差异，需要我们进行一些转换。
一、俄汉大数的组成及其差异
俄语和汉语大数在组成表述上有一些差异，请看下表：
又如：汉语十二万，俄语为сто двадцать тысяч：十二扩大十倍等于一百二十(сто двадцать)，万缩小十倍等于千(тысяча)；
还如：九十九万俄语为певятьсот девяносто тысяч等等。
3． 如果是一千万至九亿九千万，翻译时使用俄语миллион（百万），操作程序与上述相同，即汉语数目字乘十，千万改成百万。
如：一千万译成俄语为десять миллионов： 一乘十等于十(десять)，千万除十等于百万(миллион)；又如：十二万俄语为сто двадцать миллионов：十二乘十等于一百二十(сто двадцать)，千万除十等于百万(миллион)；
还如：九十九万俄语为певятьсот девяносто миллионов等等。 4． 如果是一百亿至九千九百亿，翻译时使用俄语миллиард（十亿），具体操作同上，不再累述。
5． 如果是十万亿（十兆）以上使用俄语триллион，方法同上。 6． 如果汉语大数很长，涵盖上面所有项目，就需要断句翻译。 例如：十三亿八千六百二十五万
上面这个数字我们翻译的时候首先要区分这个数字由十亿+三亿八千五百万+二十五万，译成俄语时要涉及到миллиард（十亿）、миллион（百万）、тысяча（千），根据以上方法译成один миллиард триста восемьдесят шесть миллионов двести пятьдесят тысяч
根据以上翻译技巧，汉语大数翻译成俄语就不是那么太困难。
我国领土有九百六十万平方公里，俄罗斯国土面积是一千七百万平方公里。 Девять миллионов шестьсот тысяч кв.
三、俄语大数汉译技巧
俄语大数翻译成汉语与汉语大数译成俄语正好相反，即原来数字用乘十倍改为缩小十倍，原来数字单位用缩小十倍改为扩大十倍。具体规则如下：
1． 如果正好是тысячя (千)、миллион(百万)、миллиард(十亿)等俄语数字单位，可直接译成汉语即可。
2． 如果是десять тысясч（一万）至 девятьсот тысяч（九十九万），翻译时使用汉语“万”，具体操作如下：俄语数目字除十，тысяча（千）改成“万”。
如：десять тысяч汉语为“一万”；又如：сто двадцать тысяч汉语为“十二万”；
还如：девятьсот девяносто тысяч汉语为“九十九万”等等。
3． 如果是десять миллионов(一千万)至девятьсот моллионов(九亿九千万)，翻译时使用汉语“千万”，操作程序与上述相同，即俄语数目字除十，俄语“百万”改成汉语“千万”。
如：десять миллионов汉语为“一千万”；又如：сто двадцать миллионов汉语为“十二千万”，即“一亿二千万”；还如：девятьсот девяносто миллионов汉语为“九十九千万”，即“九亿九千万”等等。
这里还要进行一次汉语“亿”的转换。
4． 如果是десять миллиардов(一百亿)至девятьсот миллиардов (九千九百亿)，翻译时使用汉语“百亿”或“千亿”，具体操作同上，不再累述。
5． 如果是десять троллионов(十万亿,十兆）以上汉语使用方法同上。 6． 如果俄语大数很长，涵盖上面所有项目，就需要断句翻译。
例如下面这个俄语大数：восемьсот пятьдесят семь триллионов сеиьсот сорок один миллиард четыреста двадцать два миллиона шестьсот тридцать девять тысяч сто восемьсот семь
857 /7414 /2263 /2187 857 741 422 632 187
八百五十七兆七千四百一十四亿两千二百六十三万两千一百八十七 восемьсот сорок миллиардов четыреста двадцать миллионов шестьсот тридцть тысяч
译成汉语是：八千四百零四亿两千六百零三万
Население РФ на 1 января 2002 г. cоставило сто сорок пять
миллионов сто шестьдесят шесть тысяч семьсот тридцать один (145 166 731) человек.
截止2002年1月1日，俄罗斯联邦人口为一亿四千（万）五（百万）一十六万六千七百三十一人.
四、俄汉大数口译笔记“点三杠四速记法”
在俄汉大数实际口译中，主要是交替传译中，可以采用数字笔记“点三杠四法”，具体方法如下：
1、 俄语字母加阿拉伯数字，如3.6亿，记成360 2、 阿拉伯数字加汉字，如记成550万 3、 阿拉伯数字加点和斜杠。
不论俄语还是汉语，可直接用阿拉伯数字记录，记录后每3位数用点划分俄语数字级数，或者每4位数用一斜杠划分汉语数字级数。具体在俄译汉时，先记下阿拉伯数字，然后从右到左每4位划一斜杠，以便与汉语中的万、亿等相吻合，例如：
俄语数字为：миллиард триста пвадцать пять миллионов семьдесят семь тысяч триста сорок три
汉译时先可笔记为1.325.077.343，翻译时由右相左每4为划一斜杠，成为1.3/25.07/7.34，便可以与汉语大数表达相吻合，译起来就容易多了。
4、 在汉译俄时，也先记下阿拉伯数字，然后从右到左每3位数打一点，以便与俄语数字级数тысяча, миллион, миллиард等相吻合。
例如汉语数字为：八百五十七兆七千四百一十四亿两千二百六十三万两千一百八十七
俄译时先记下阿拉伯数字 857.741.422.632.187，然后相应地翻译成俄语，翻译时要使用триллион、миллиард 、миллиона、тысяча等数字单位，上述大数俄语为：：
восемьсот пятьдесят семь триллионов сеиьсот сорок один миллиард четыреста двадцать два миллиона шестьсот тридцать девять тысяч сто восемьсот семь
5、 在俄译汉时，可采取“加杠法”来翻译俄语大数。即先用阿拉伯数字加俄语缩写（见上表）进行记录，然后在表达数字时，按以下规则进行：
1） 逢т (тыс.)进一位划杠，变成万，如28тыс.，先记录成28т，再划杠，变成2/8т =2.8万；
2） 逢м (млн.) 退2位划杠变成万或进2位划杠变成亿，如8м.752т 退2位划杠为8м.75 /2т = 875.2万; 又如275м.782т，进2位划杠变成2/75м.78/2т = 2.75782亿；
3） 逢мд (млрд.) 退1位划杠变成亿，如1.3 мд =1.3/мд = 13亿。 注意上述应该退后划杠的，但后面无数，则应相应加0，如35м，译成汉语时应该退2位后要加2个0，变成3500万；361мд，应退1位后加1个0，变成3610亿。
如果数目中既有млрд，又有млн.，还有тыс.，那么要注意后面位上应该有三位数，如果不够三位，则要在俄语缩写词后加0，不够几个，就加几个0。
例如：9 млн. 6 тыс. = 900.3万（因为тыс.上只有1个数，不够2个，所以要加2个0）；21млрд. 95 млн. = 210.95亿 （因为млн.上只有2位数，所以要加1个0）。
6、 在俄汉大数口译笔记时，记录大数字后面的0，采用阿拉伯数字加固定符号，即每3位0记成—，2位0记成~，1位0直接写上，如数字68000，可记成68—，300800可记成3~8~等。
范文三：翻译之阳朔之行
翻译之阳朔之行
我国是一个拥有五千多年历史的文明古国，祖先为我们留下了不可胜数的文化遗迹；我国又是一个幅员辽阔，自然风光优美的国度，有着令人叹为观止的风景名胜。这些名胜每年都吸引大批的外国游客来我国旅游观光。这时，旅游翻译在旅游景点旅游景点中就不可或缺。例如:旅游资料翻译就是向海外宣传和推介旅游景观，其质量的好坏直接影响到旅游业，尤其是入境旅游的发展。
“桂林山水甲天下，阳朔山水甲桂林。”阳朔县以风景秀丽著称，位于广西壮族自治区东北部，桂林市区南面，属桂林市管辖，县城距桂林市区65公里。建县始于隋开皇十年（590年），距今已1400余年。
所谓阳朔山水，是指北起杨堤，南抵阳朔，漓江两岸绵延约百里的山光水色。阳朔是一个历史悠久的古城，唐诗中一句话说得好：“城廓并无二里大，人家都在万山中”。山拥江城，像一朵盛放的莲花。阳朔的山峦，以多胜，以奇胜，以秀胜。连绵数十里的山峰，如笋拔地，各不相倚，有若星罗棋布，中间穿绕着一条蜿蜒而下的百里沼江，不禁使人兴起“江作青罗带，山如碧绿赞叹。
作为享誉中外的旅游胜地，旅游翻译对阳朔的发展起着至关重要的作用。
阳朔之行之旅游景点翻译。
作为国家AAAA景区、全国首批农业旅游示范点和世界旅游组织的推荐旅游地，阳朔世外桃源向我们展示了一幅古桥、流水、田园、
老村与水上名族村寨融为一体的绝妙画图。世外桃源的翻译为Shangri-la。依我看来，这个翻译不是很恰当。当我们看到Shangri-la时，应该都不会感到陌生。即使是对没有去过世外桃源的人来说也不会感到陌生。我想在她们看到Shangri-la的第一眼肯定想到的是云南的香格里拉。即使是两个地方都去过的人，若不是加上对两个景点的描述，而仅仅只是一个Shangri-la,他们分得清谁是谁吗？对于Shangri-la，在实习期间我们也闹过一个笑话：在刚好去过世外桃源的那个晚上，我们和一个老外闲聊，在我们问他有没有去Shangri-la时，他说去过，然后他讲了近十分钟那儿美丽的风景，结果我们发现我们所说的竟是两个完全不同的Shangri-la。我不知道是世外桃源在前，还是香格里拉在前，作为两个中国忒有名的两个旅游景点，她们是独一无二的。我想Yangshuo's shangri-la 或Shangri-la in Yangshuo会不会好一点呢？
漓江，作为中国锦绣河山的一颗明珠，是桂林风光的精华，早已文明遐迩。漓江在一些旅游介绍上译成Li River,而在另一些地方如旅游地图上则被译为Lijiang River. 到底是Li River 还是Lijiang River?在一次与老外的谈话中我们也曾聊到过漓江，事实是不管是Li River 还是Lijiang River 他都知道是漓江而无半点疑问。老师常说翻译无对错，而在于翻译得好于不好。在我看来，我是更倾向于Li River.从汉语的角度讲，jiang是指江，就是river的意思。Lijiang River 则有一种意思重复感，显得异常累赘。在漓江两岸还有很多叹为观止的奇山、异石。如Yuan Bao Hill(元宝山 20元人民币背景）、Nine-horse Fresco
Hill(九马画山）、Lion Riding Carp（狮子骑鲤鱼）等等。
The Big Banyan Tree(大榕树景区），园中古榕已有一千五百多年树龄，树高17米，宽达7米，枝荣叶茂，乃世间罕有。依我之见，大榕树的翻译中，''big''一词不能达到大榕树预留给人的印象，一个''big''把原本罕见的大榕树变为了平凡之物，会使游者产生一种“不就是一棵大一点的 树吗？有什么好看的。”的想法。如果翻译中的用词能够涉及到树的特点，岂不是能够吸引到更多的游客。如将big改为tremendous.
Yulong river(遇龙河)古时叫“安乐水”，因后来在河上建有石拱桥名曰“遇龙桥”，后来人们干脆直接称之为“遇龙河”。遇龙河上的竹筏漂流被译为Bamboo-rafting at the Yulong river.
Gold Water Cave(金水岩）世界闻名的河水晶岩洞，岩洞分为三个区，旱洞天堂区、泥巴浴区、地下河温泉区。''gold''与泥巴颜色相似，''water ''地下温泉水，以及岩洞
银子岩溶洞是汇集了不同地质年代发育生长的钟乳石，金银剔透洁白无瑕，发出像银子般的光芒而称之为银子岩。其翻译为Silver cave.这一翻译可能雷倒过一大批来此旅游的外国人，这究竟是什么？那个岩洞中全是银子吗？本来旅游资料中是想向游客推荐那如同银子般闪耀的溶洞，想用它的光辉洁白，来吸引游客，却因一个Silver cave 而弄得面目全非。
阳朔还有很多其它旅游景点如Impression Liu Sanjie（印象刘三姐）、Moon Hill(月亮山)、Totem Trail（图腾古道)、Butterfly spring
scenic(蝴蝶泉景区)、Jian Shan Temple(监山寺)等等??
阳朔之行之食品翻译。
首先谈谈阳朔的特色菜啤酒鱼、啤酒鸭，被译作Beer Fish、Beer Duck.这样翻译根本没体现出啤酒鱼和啤酒鸭的任何特征，殊不知啤酒与鱼和啤酒与鸭的关系，甚至有人会认为这鱼或鸭是放在啤酒里养大的吗？还是这鱼或鸭吃起来有股啤酒味，亦或是把鱼肉或鸭肉沾着啤酒一起入口等等。本来一独特的阳朔特色菜，却让人敬而远之，不敢以身犯险。在其他一些餐馆，也有很多关于菜名小吃名的翻译如Casserole gruel(砂锅粥）、Soybean milk（豆浆）。油条它译为Fritters，但是通过查字典，我只看到它有油炸馅饼的意思，很显然油炸馅饼和油条不是同一路的。油条也许译为Deep fried-twisted dough sticks 会更恰当些。小笼包翻译为bao zi我也觉得不妥，小笼包是属于baozi,但是中国baozi的种类不计其数，而小笼包只是其中的一种而已。小笼包改译Steamed Small Dumpling. Fried noodles(炒面)Homemade Dishes (家常小炒)，美味田螺（Delicious snail）,snail应译为蜗牛，感情这不是挂羊头买狗肉吗？美味田螺改译为Delicious vivipara.黄焖鸡(chicken),餐馆的黄焖鸡的主要目的是体现鸡的做法是焖，而chicken除了告诉顾客你如果点它，你吃到的将会是鸡以外，其他的关于做法口味啊什么的都不得而知。鑫溢餐馆之最雷人翻译：干锅火锅（dried hotpot),干锅(griddle)而不是干的锅，干锅和火锅是两种完全不同做菜的方法，殊不知两种做菜的方法而无原材料，会做出什么没味佳肴。铁板鱿鱼须译为Squid to be monolithic,monolithic庞大的；
整体的；完全统一的，除了从Squid 一词可以看出此食物与鱿鱼有关外，其他东西与铁板鱿鱼须无任何关联。凉拌凤爪被译为Cold chicken legs, leg 为腿而非爪，改译Cold chicken claws.红烧茄子（Deep-fried eggplant）、kung pao chicken(宫保鸡丁)、Colorful eel strips(五彩鳝鱼丝)、Cuminum iron beef(铁板孜然牛肉)、剁椒鱼头被翻译为Law the head,敢问这词与剁椒鱼头有什么关系，the head 能译为鱼头吗？剁椒哪去了，改译Steamed Fish Head with Diced Hot Red Petters.一些西方食品翻译Malaysian curry food被译为特色马来西亚咖喱菜，特色一词从何而来？Malaysian curry chicken(马来西亚咖喱鸡)、Malaysian curry beef(马来西亚咖喱牛肉)、Malaysian curry vegetables(马来西亚咖喱素菜)、Beef steak with black pepper(黑椒牛扒)、Curry beef steak(咖喱牛扒)、Dianna beef steak(戴安娜牛扒)、美式冰咖啡译为Iced Americano,特色冰咖啡则被译为Specialty coffee,虽然特色一词有体现，但还是遗漏了其中的一个重要特点“冰的”而不是任意的，我将其改译为Iced Coffee with Specialty.
范文四：古文之句子翻译
2015年中考语文复习之句子翻译训练
《小石潭记》（八上）
5. 潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。
——潭中的鱼大约有一百来条，都好像在空中游动，什么依靠也没有似的。
6. 日光下澈，影布石上。
——阳光照到水底，鱼的影子映在水底的石上。
7. 佁然不动，俶而远逝。
——呆呆地一动不动，忽然间向远处游去了。
8. 斗折蛇行，明灭可见。
——看到(溪身) 像北斗星那样曲折，（溪水）像蛇那样蜿蜒曲折，时隐时现。
9. 其岸势犬牙差互。
——溪岸的形状像狗牙那样参差不齐。
10. 凄神寒骨，悄怆幽邃。
——使人感到心神凄凉，寒气透骨，寂静极了，幽深极了。
《马说》（八下）
3. 且欲与常马等不可得，安求其能千里也？
——想要跟普通的马等同尚且不可能，又怎么能要求它日行千里呢？
4. 策之不以其道，食之不能尽其材，鸣之不能通其意
——驱使它，不能按照正确的方法；喂养它又不能使它充分发挥自己的才能；听它嘶鸣却不懂得它的意思。
5. 其真无马邪？其真不知马也。
——难道真的没有千里马吗？恐怕是他们真不识千里马吧!
《送东阳马生序》（八下）
1. 天大寒，砚冰坚，手指不可屈伸，弗之怠。
——（有时）天气非常寒冷，砚池里的水结成很硬的冰，手指（冻僵）不能弯曲、伸直，也不敢放松抄书。
2. 录毕，走送之，不敢稍逾越。
——抄完，跑者送还书，不敢稍微超过约定的期限。
3. 既加冠，益慕圣贤之道。
——已经成年，更加仰慕圣贤的学说。
4. 又患无硕师名人与游，尝驱百里外从乡之先达执经叩问。
——又担心没有才学渊博的老师、名人和他们交游，曾经跑到百里之外，拿着经书向当地有道德有学问的前辈请教。
5. 先达德隆望尊，门人弟子填其室，未尝稍降辞色。
——那位前辈道德高，声望高，学生挤满了他的屋子，但他并没有把言辞放委婉些，把脸色放温和些。
6. 余立侍左右，援疑质理，俯身倾耳以请。
——我站在他的身边，提出疑难，询问道理，弯下身子，侧着耳朵请教。
7. 当余之从师也，负箧曳徙，行深山巨谷中，穷冬烈风，大雪深数尺，足肤皲裂而不知。
——当我去求师的时候，背着书箱，拖着破鞋子，走在深山大谷里，严寒的冬天寒风凛冽，积雪有几尺深，脚上的皮肤因寒冷干燥而破裂，（我）还不知道。
8. 至舍，四肢僵劲不能动，媵人持汤沃灌，以衾拥覆，久而乃和。
——到了书馆，四肢冻得僵硬了不能动弹，服役的人拿热水来（给我）浇洗，用被子围着、盖着（我），很长时间才暖和过来。
9. 寓逆旅，主人日再食，无鲜肥滋味之享。
——寄居在旅店里，主人每天只提供两顿饭，没有新鲜肥美的食品味道的享受。
10. 同舍生皆披绮绣，戴珠缨宝饰之帽，腰白玉之环，左佩刀，右备容臭，烨然若神人，余则缊袍敝衣处其间，略无慕艳意。
——和我在一个书馆的同学们都穿着绣花的丝绸衣服，戴着用红缨和宝石装饰装饰的帽子，腰间挂着白玉制成的环，左边带着佩刀，右边挂着香袋，光彩照人，就像神仙一样；我却穿着破棉袄、旧衣衫生活在他们当中，毫无羡慕的意思。
11. 以中有足乐者，不知口体之奉不若人也。
——因为内心有足以快乐的事（指读书），不觉得吃的穿的不如人。
12. 今诸生学于太学，县官日有廪稍之供，父母岁有裘葛之遗，无冻馁之患矣；
——现在在太学里学习的各个学生，朝廷每天有米粮供给，父母每年给（它们）冬夏的衣服，没有受冻挨饿的担心。 13. 其业有不精、德有不成者，非天质之卑，则心不若余之专耳，岂他人之过哉？
——他们的学业如果有不精通的地方，德行如果有不成器的地方，不是天资低下，就是用心不如我专一罢了，哪里是别人的过失呢？
《桃花源记》（九上）
1. 阡陌交通, 鸡犬相闻。
——田间小路交错相通，（村落间）鸡鸣狗叫之声都处处可以听到。
2. 问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋。
——问现在是什么朝代，竟然不知道有过汉朝，更不必说魏晋了。 3. 此人一一为具言所闻。
——这个人一一为桃源中的人详细的说出他所听到的。 4. 寻向所志，遂迷，不复得路。
——寻找原来所做的标记，竟然迷了路，再也找不到原来的路。
5. 便扶向路，处处志之。
——就顺着旧路（回去），处处都做了记号。
6. 黄发垂髫，并怡然自乐。
——老人和小孩个个都安闲快乐。
《与朱元思书》（九上）
1. 从流飘荡，任意东西。
——（乘船）随着江流飘荡，时而偏东，时而偏西。
2. 游鱼细石，直视无碍。
——水底的游鱼和细小的石子可以看到底，毫无障碍。
3. 争高直指，千百成峰。
——笔直地向上，直插云天，（由此）形成无数山峰。
4. 泉水激石，泠泠作响。
——（山间的）泉水冲击着岩石，泠泠地发出声响。
5. 好鸟相鸣，嘤嘤成韵。
——美丽的鸟儿彼此鸣声嘤嘤，和谐动听。
6. 鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘返。
——那些极力追求名利的人，看到这些雄奇的山峰，就平息热衷于功名利禄的心；那些治理政务的人，看到（这些幽美的）山谷，（就）流连忘返。
7. 横柯上蔽，在昼犹昏。
——横斜的树枝在上面遮蔽着，即使在白天，也像黄昏时那样昏暗。
8. 疏条交映，有时见日。
——稀疏的枝条互相掩映，有时还能见到阳光。
《岳阳楼记》（九上）
1. 滕子京谪守巴陵郡。
——滕子京降职到岳州做太守。
2. 越明年，政通人和，百废具兴。 ——到了第二年，政事顺利，百姓和乐，各种荒废了的事业都兴办起来了。
3. 朝晖夕阴，气象万千。
——或早或晚（一天里）阴晴多变化。
4. 此则岳阳楼之大观也，前人之述备矣。
——这是岳阳楼盛大壮观的景象，前人的叙述很详尽了。
5. 日星隐曜，山岳潜形。
——太阳和星星隐藏起光辉，山岳隐没了形体。
6. 商旅不行，樯倾楫摧。
——商人旅客不能前行，桅杆倒下，船桨断折。
7. 薄暮冥冥，虎啸猿啼。
——傍晚天色昏暗，虎在咆哮猿在悲啼。
8. 去国还乡，忧谗畏讥。
——离开国都，怀念家乡，担心（人家）说坏话，惧怕（人家）批评指责。
9. 至若春和景明，波澜不惊，上下天光，一碧万顷。
——到了春风和煦、阳光明媚的时候，湖面平静，没有惊涛骇浪。天色湖光相接，一片碧绿，广阔无际。
10. 而或长烟一空，皓月千里，浮光跃金，静影沉璧。
——大片烟雾完全消散，皎洁的月光一泻千里，波动的光闪着金色，静静的月影像沉入水中的玉璧。
11. 登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱偕忘，把酒临风，其喜洋洋者矣。
——（这时）登上这座楼啊，就会感到胸怀开阔，精神爽快，光荣和屈辱一并忘了，端酒当着风，就是喜洋洋的欢乐啊。
12. 不以物喜，不以己悲。
——不因外物（好坏）和自己（得失）而或喜或悲。
13. 先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。
——在天下人忧之前先忧，在天下人乐之后才乐。
14. 微斯人，吾谁与归？
——（如果）没有这种人，我同谁一道呢？ 15. 览物之情，得无异乎？
——看了自然景物而触发的感情，怎能不有所不同呢？
16. 居庙堂之高则忧其民；处江湖之远则忧其君
——在朝做官就担忧他的人民，不在朝做官就担忧他的君主。
《醉翁亭记》（九上）
1. 望之蔚然而深秀者，琅琊也。
——远远看去树木茂盛，又幽深又秀丽的，是琅琊山。
2. 峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。
——山势回环，路也跟着拐弯，有一个亭子四角翘起，像鸟张开翅膀一样，高踞与泉水之上的，是醉翁亭啊。
3. 山水之乐，得知心而寓之酒也。
——欣赏山水的乐趣，领会在心里，寄托在喝酒上。
4. 若夫日出而林霏开，云归而岩穴暝，晦明变化者，山间之朝暮也。
——要说那太阳出来而树林里的雾气散了，烟云聚拢来，山谷就显得昏暗了，朝则自暗而明，暮则自明而暗，或暗或明，变化不一的，就是山中的早晨和晚上。
5. 伛偻提携，往来而不绝者，滁人游也。
——老人弯着腰走，小孩由大人领着走，来来往往，络绎不绝的，是滁州人们的出游啊。
6. 宴酣之乐，非丝非竹。
——宴会喝酒的乐趣，不在于音乐。
7. 觥筹交错，起坐而喧哗者，众宾欢也。
——酒杯和酒筹交互错杂，起来坐下大声喧哗，是众位宾客快乐的样子。
8. 醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。
——醉了能够同大家一起欢乐，醒来能够用文章记述这乐事的人，是太守啊。
9. 野芳发而幽香，佳木秀而繁阴，风霜高洁，水落而石出者，山间之四时也
——野花开了，有一股清幽的香味，好的树木枝叶繁茂，形成一片浓郁的绿阴，天气高爽，霜色洁白，水位下落，石头露出来，这就是山间的四季。 《出师表》（九下）
1. 不宜妄自菲薄，引喻失义，以塞忠谏之路也。
——（陛下）绝不应随便看轻自己，说话不恰当，从而堵塞了忠诚进谏的道路。
2. 陟罚臧否，不宜异同。
——奖惩功过、好坏，不应该因在宫中或在府中而异。
3. 亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也；亲小人，远贤臣，此后汉所以倾颓也。
——亲近贤臣，远避小人，这是汉朝前期所以能够兴盛的原因；亲近小人，远避贤臣，这是汉朝后期所以衰败的原因。
4. 苟求性命于乱世，不求闻达于诸侯。
——在乱世间只求保全性命，不希求诸侯知道我而获得显贵。
5. 此臣所以报先帝而忠陛下之职分也。
——这是我用来报答先帝，并尽忠心于陛下的职责本分。
《生于忧患，死于安乐》（九下）
1. 故天将降大任于是人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，曾益其所不能。
——所以，上天将要下达重大使命给这样的人，—定要先使他的内心痛苦，筋骨劳累，体肤饿瘦，身受贫困之苦，种种行动去阻碍、干扰他的事业，（通过这些）来让他内心警觉，使他的性格坚定起来，以不断增长才干。
2. 饿其体肤。
——使他经受饥饿（之苦）。
3. 行拂乱其所为。
——使他做事不顺。
4. 动心忍性。
——使他的心惊动，使他的性格坚强起来。
5. 而后喻。
——（看到他的脸色，听到他的声音，）然后人们才了解他。
6. 生于忧患。
——因有忧患而得以生存。
7. 死于安乐。
——因沉迷安乐而衰亡。
《鱼我所欲也》（九下）
1. 何不用也？
——什么手段不可用呢？ 2. 呼尔而与之。
——没有礼貌地吆喝着给他。
3. 所识穷乏者得我与。
——所认识的贫穷的人感激我吗？
4. 由是则生而有不用也；由是则可以辟患而有不为也。
——通过某种办法就可以得到生存，但有人不用；通过某种办法就可以躲避祸患，但有人不去干这种事情。
5. 万钟则不辩礼义而受之，万钟于我何加焉！
——万钟的俸禄如果不辨别是否合乎礼义就接受它，万钟的俸禄对我有什么好处呢？
6. 乡为身死而不受，今为所识穷乏者得我而为之
——原先为了礼义宁愿身死也不接受（一单食，一豆羹），现在为了所认识的穷人感激我而接受它。
7. 是亦不可以已乎？此之谓失其本心
——这种做法不也是可以停止了吗？这就是所说的失掉了他本来的思想。
8. 如使人之所欲莫甚于生，则凡可以得生者何不用也？使人之所恶莫甚于死者，则凡可以辟患者何不为也？
——假使人们所喜欢的没有超过生命的，那么凡是可以用来求得生存的办法，什么手段不用呢？假使人们所厌恶的没有超过死亡的，那么凡是可以用来躲避祸患的，什么事情不做呢？
《曹刿论战》（九下）
1. 衣食所安，弗敢专也，必以分人
——衣食这类养生的东西，不敢独自享有，必定把它分给别人。
2. 小信未孚，神弗福也。
——小信用未能使神信任，神灵不保佑您。
3. “忠之属也。可以一战。战则请从。
——这是尽了本职的一类事情，可凭借这个条件打一仗，如果作战，就请允许我跟随着去。”
4. 夫战，勇气也。一鼓作气，再而衰，三而竭。 ——作战，是靠勇气的。第一次击鼓能够振作士兵的勇气，第二次击鼓士气衰弱，第三次击鼓士气就消失了。
5. 小惠未扁，民弗从也。
——小恩惠没有遍及民众，人民不听从您。 《邹忌讽齐王纳谏》（九下）
1. 我孰与城北徐公美。
——我与城北徐公相比，哪一个更美？
2. 皆以美于徐公。
——都认为（我）比徐公美。
3. 由此观之，王之蔽甚矣。
——由此看来，大王您受蒙蔽很深啦！
4. 能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。
——在公共场所议论（君王的过失），传到我耳朵里的，可得下等奖赏。
5. 吾妻之美我者，私我也
——我的妻子认为我美，是偏爱我。 6. 今齐地方千里，百二十城
——现在齐国的土地方圆一千里，有一百二十座城池。
7. 燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐。此所谓战胜于朝廷。
——燕、赵、韩、魏听说了这件事，都到齐国来朝见齐王，这就是所说的在朝廷上战胜别国。
范文五：翻译之我谈
翻译之我谈
翻译，这个职业相信不少人都知道，且定然有不少翻译行外人都深深羡慕着这份工作，因为，在他们看来，翻译，就是一份极其的高端大气上档次的体面工作——口译译者，合该是各大、中、小型商务会议或者是各大国际会议中光鲜亮丽的或立、或坐于各大与会者身畔，侃侃而谈者；口译译者，个个都该是日日睡到自然醒，懒洋洋的伸个懒腰后，悠闲地享用完自己丰盛的早餐，觉得差不多了，方坐到自己的工作间，敲敲键盘，大把的钱轻轻松松就来了。可，事实真是如此吗？ 至少在笔者未迈入翻译行业之时，笔者是如此认为着的。笔者大学时期就读的是英语专业，这个专业是笔者的大表哥推荐的。据笔者表哥说，可能因为他们公司是中、日、德合资企业，所以，他们公司招聘人才时常常会优先录取在外语方面有特长之人，月薪颇高，而且，公司常常是出于招不到合适的人才的状态。因此，在笔者高考完毕，为填志愿而烦恼之时，笔者的表哥就毫不犹豫的推荐笔者去学习小语种，但是，由于笔者并没有小语种基础，且稍微好一点的学校的小语种专业几乎都需要如同英语专业一般要进行入学前口语考试，所以，再考虑到笔者本身英语尚可的情况下，笔者退而求其次的选择就读英语专业。
笔者不是个喜欢冒险的人，在笔者读书时期就一直想着，学好专业知识，出来后可以月月拿份稳定且颇丰厚的工资即可。那时的笔者受家中表哥误导，私以为，所有的翻译人员俱是光鲜亮丽、衣冠楚楚的做着轻轻松松的活儿，随随便便就拿着高昂的月薪的。没成想，待笔者毕业之后，进入了北京佳音特翻译公司，真正的成为了一名翻译行业人之时，方发现，自己错得稍微有点离谱，或者说，笔者原先的想法是十分片面的。
笔者是大四实习之时被一名学姐介绍进北京佳音特翻译公司，刚进来时，由于笔者并没有实际的翻译经验，且据公司老前辈说，翻译的稿件颇生硬，中国化痕迹稍重，所以，他们建议笔者从审稿员做起，慢慢地适应专业的翻译工作。待笔者真正在佳音特站住了脚步，开始逐渐迈入笔者梦寐以求的翻译行业之时，笔者方发现，原来，翻译真的不是笔者之前想象的那么简单，那么轻松，那么吸金的，反而，也许更累也说不一定？
口译动动嘴，钱儿就轻松的来？笔译敲敲字，活儿就分分钟搞定？这事儿，怎么可能那么简单呢？
笔者亦是进入了北京佳音特翻译公司，着手审稿工作之后才发现，一所翻译公司，尤其是正规的、比较大型的翻译公司，手下的稿子，多是专业性极为强的稿件，这些稿件要么是学术性方面的，要么是涉及到许多法律知识的，更为普遍的是类型众多、花样甚为繁复的商业性文件（如标书、企划书、报表），涉及到的方向之多、只是面之广，是刚毕业的学生极难驾驭的。相对于翻译公司承接的稿件类型，自然而然的要求笔译译者在自己的英语基础之上掌握着至少一门以上的其他方向的专业知识。而在此之上，一名资深翻译，更应该是能够应付翻译公司名下十之八九的待翻译稿件的专业性“全才”，换句话说，得是既通得优美诗词，又搞定得了法律、医疗、IT等多行业专业术语、专业名词之人，因为，在诸多文件中，涉及到的方向是极为的庞大的，若译者的知识面不够广，很有可能发生“误译”——就拿中英之间的转换来说，同样的英文缩写，在不同的领域极有可能是两个完全扯不上关系的名词，若你脑海中仅有这个英语缩写的一个意义，那么，毫无疑问，你的稿件翻译出来，极有可能让人摸不着头脑。
而笔者上面说的，仅仅是翻译从业之前面临的外国语基础和专业词汇库这一难点，译者若无法达到翻译这一工作对于知识面和词汇库这一要求，那么，在最初
就会直接被正规的翻译行业所拒绝（那些凭着几个刚毕业的大学生就明晃晃的开起来的所谓翻译公司当然不属于这一行列）。但仅仅做到这一点，仍然不是一名合格的翻译。
笔者曾以为翻译这一职业该是轻松、惬意的，却不知道，正规翻译公司之中的翻译（特别是那些资深翻译），却常常是极为的忙碌的。因为，一个翻译公司，若是底蕴不差，口碑在业内也不错，那么很轻易的就能被众多口耳相传的客户找上门。但毫无疑问，这样的翻译公司，在常年的高质量翻译水准的坚持之下，公司内部肯定有着合作数十年的老合作伙伴。当然，翻译公司是随时都在注意着给自家冲新血的，但越是老的翻译公司，就越是秉持着宁缺毋滥的观点，对于新血的要求就越高，翻译人才的补充速度往往跟不上翻译稿件的增速。因此，在翻译旺季（如年底），翻译公司总是会忙到人仰马翻，翻译们熬夜翻译亦是常态。而翻译行业的工作总离不开电脑这个载体，所以，在最忙的时候，常常会看电脑看到脑海中一片空白。而这样高强度的工作，有时由于有急稿要赶，忙到凌晨一两点亦是有可能的。
所以，如同IT行业一般，翻译其实亦是个极为耗费脑力的工种，它的收入是直接和翻译自身的努力程度成正比的，因为，翻的多，得的多。而这得的多，是拼体力拼来的，是建立在对于译者的健康的软损伤上的。
更莫说口译这个行业了，常有人羡慕口译一小时就多少多少钱，感觉对于口译译者而言，挣钱极为的轻松。但实际上，口译译者，即使是相比于笔译译者，不确定性亦是远矣。有时候，如越南语、马来西亚语这些非主流性语种，十天半月都没有工作找上门来，境况十分的惨淡。而有时，又是一溜儿的活儿全赶在一块儿了，需要接连几天的连轴转，还时不时的就得陪同客户到处飞，十分的费神劳力折腾人。
是的，每行每业都有自己的难处，翻译的难处亦是不少。但笔者私以为，翻译较之大多数职业，却同时有着自己无可比拟的优势——只要在翻译行业做过的人都知道，一个好的翻译，无论在哪儿都是不愁找不着活儿的，且子要自己肯干，薪酬确实可人，所以，较之大多数创业者，喜爱安稳生活的人更适合这一职业，因为，它，稳定。而相较于其他需要朝九晚五，日日折腾的职场人士（尤其是北京这样的大城市，交通生生就会磨掉你许多私人时间），翻译胜在自由，可以在自己家中完成翻译工作，可以自己决定工作时间（早晚皆可，看自己自由）。 同时，作为一名翻译，由于职业要求，常常会遇到许多新的需要自己掌握的知识，对于个人知识面的培养有着极为不错的作用，对于那些信奉活到老学到老的人士而言，是个极其合适的工作。且，翻译工作由于源源不断的新客户的原因，工作的不确定性是极为的大的，常常面临着不同的挑战——尤其是口译译者，客户的流动性和工作地点的变动都是极为的普遍的一种现象，比较有趣，很难存在无聊这种情绪。、
高度的素质要求、高强度的耐压能力，换取比较多的自由时间，以及，一份有趣的工作。笔者私以为，翻译这份职业，还是很值得人为之奋斗的。
以上，只是笔者私人的一些看法，若有不合您意之处，望见谅。
本文由提供由北京佳音特翻译公司
