《原谷谏父》原文及翻译

第一篇:《原谷谏父》

译文

原谷有祖父，年纪老了，原谷的父母厌恶他，想抛弃他。原谷年纪十五岁，规劝父亲说:“ 祖父生儿育女，一辈子勤劳节俭，你们怎么能因为他年老就抛弃他了呢,这是违背道义的啊。”父亲不听从(他的话)，做了一部手推的小车，把祖父抛弃在郊野。原谷跟随在(父亲)后面，把小推车收了回来。父亲问:”你为

什么收回这不吉利的器具,” 原谷说:“日后父母老了，不必要再做这样器具，因此收起它。” 父亲感到惭愧，后悔自己的做法，于是把祖父载回来赡养。解释

释词

原谷:人名。祖:这里指爷爷奶奶厌憎:讨厌，憎恨。欲:想要捐:抛弃，丢弃。之:代指他，文中的爷爷。有:通“又”，连接整数与零数，文中指十岁再过五年的意思,。谏:好言相劝。岂有:怎么可以。是:这，此。负义:违背道义。负: 辜负。从:听从，顺从。作:通“做”。舆(yu):手推车。于:在，到。谷随:省略句，谷随(之)。随:跟随。之:他，指父亲归:回来汝:你，指示代词凶:不吉利养:养活，指能生活下去。更:再。是以:即“以是”，因此。有:加，加之。从:听从，顺从。他日:以后，将来。是以:即“以是”，因此。何以:做什么。惭:意动用法，感到惭愧乃:于是，就悔之:对自己做的这件事感到很后悔，之，代词，代指这件事。

释句

原谷有祖，年老，谷父母厌憎，欲捐之。译文:原谷有个爷爷，爷爷老了，原谷的父母很讨厌他，就想抛弃他。道理

为人子女的一定要孝敬父母，孝敬父母是我们中华民族的传统美德。文章中的原谷先晓之以理，后动之以情，最终运用自己的智慧使父亲幡然悔悟。我们要尊敬孝顺自己的父母，不要嫌他们老了，就抛弃他们。孝敬父母，尊重长辈是我们中华民族的传统美德。父母教育子女天经地义，而文中的原谷却运用自己的智慧，动之以理，晓之以情，使父亲认识到自己的错误。父母是为孩子做榜样的人，应注意自己的言行，为孩子树立一个正确的榜样，不要让孩子做你没做到的事。家长才是孩子最好的老师。第二篇:《原谷谏父》【《原谷谏父》原文及翻译】

第三篇:《原谷谏父》【《原谷谏父》原文

及翻译】

第四篇:《原古谏父课件》

第五篇:《中考课外文言文阅读》

中考课外文言文阅读中考课外文言文阅读:《圯上敬履》《原谷谏父》《义猴》(附答案) (甲)《圯上敬履》

良尝闲从容步游下邳圯上，有一老父衣褐，至良所，直堕其履圯下，顾谓良曰:“孺子，下取履～”良愕然，欲殴之。为其老，强忍，下取履。父曰:“履我～”良业为取履，因长跪履之。父以足受，笑而去。良殊大惊，随目之，父去里所，复还。 (乙)《原谷谏父》【《原谷谏父》原文及翻译】

原谷有祖?,年老,谷父母厌憎，欲捐?之。谷年十有五，谏?父曰:“祖育儿生女，勤俭终身，岂有老而捐之者乎,是负义也。”父不从，作舆?，捐祖于野。谷随，收舆归。父曰:“汝何以收此凶?具,”谷曰:“他日父母老，无需更作此具，是以收之。”父惭，悔之，乃载祖归养。

注释:?原谷:人名。?捐:抛弃。?谏:好言相劝。?舆:手推的小车?凶:不吉利【《原谷谏父》原文及翻译】

21.解释下列句子中加点的词。(6分)

?有一老父衣褐()?顾谓良曰:“孺子，下取履～”()

?父以足受，笑而去()?谷年十有五()

?是负义也()?乃载祖归养()

22.下列句中加点词的意思相同的一组是()

A.良愕然，欲殴之吾欲之南海B.捐祖于野移其民于何东

C.父以足受不以物喜D.直堕其履圯下其如土石何23.

23.用现代汉语翻译下列句子。(4分)

(1)良殊大惊，随目之

(2)岂有老而捐之者乎,

24.甲文中老父的怪异行为主要表现在哪里,乙文中原谷父亲后悔的原因是什么,(4分)

25.甲、乙两文告诉我们一个什么道理,(3分)

21.(1)穿着(2)回头看(3)离开(4)通“又”(5)这(6)于是、就

22.B23.(1)张良感到很奇怪，随即望着老人(离开)。(2)哪里有(因为)年老就抛弃他的呢,

24.第一问:老父叫不认识他的张良为他捡鞋子、穿鞋子。第二问:生怕自己老了以后也被儿子抛弃到野外。

25.敬老爱老

《圯上敬履》翻译:【《原谷谏父》原文及翻译】

张良曾经有空闲，从容地在下邳桥上信步闲游。有一老人，穿着麻布短衣，走到张良跟前，故意把鞋掉到桥下，回头对张良说:“小伙子，下去拿鞋～”张良很惊讶，想打他，因为他老了，勉强忍着气到桥下捡来了鞋。老人说:“把鞋给我穿上～”张良(想)

已经给他捡了鞋，就跪着给他穿上了，老人伸着脚承受，(而后)笑着离开了。张良很惊奇，目送老人走了一里左右，老人又回来了。

《原谷谏父》翻译:

原谷的爷爷老了，原谷的父母很讨厌他，就想抛弃他。原谷此时十五岁，他劝父亲说:爷爷生儿育女，一辈子勤俭度日，你怎么能因为他老就抛弃他呢,这是忘恩负义啊... 父亲不听他的劝戒，作了一辆小推车，载着爷爷扔在野外。原谷在后边跟着，就把小推车单独带了回来。父亲问说:你带这个凶具回来作什么, 原谷说，等将来你们来了，我就不必另外再作一辆，所以现在先收起来。父亲很是惭愧，为自己的行为感到后悔，于是去把爷爷接回来赡养了。

(丙)《义猴》

某山隅有一老圃，早失偶，惟一女远适他乡。猎者怜其孤，赠以猴。老这爱如赤子，每出必从，不链不掣，而不离不逸。如是这五年。一日，老者暴卒，猴掩门，奔其姐，泪如雨。曰:“父死乎,”颔之，乃俱归。老者家徒壁立，无以为养，猴遍哭于乡，乡人乃资而掩。姐引之去，猴揖谢之，仍牢守故宅，撷果自食。每逢五必哭祭，似念老父养之五年，哀伤殊甚。未三月而偃卧坟间。乡人怜之，乃葬于老者之侧，勒石其上，曰:“义猴之墓”。

23(下面各组句子中加点词语意思相同的一项是(?)(3分)

A(惟一女远适他乡B(老者暴卒

惟吾德馨士卒亡者过半

C(乃俱归D(仍牢守故宅【《原谷谏父》原文及翻译】吾谁与归彼竭我盈，故克之。

24(文中加横线的句子翻译正确的一项是(?)

A(猴子从家里一直哭到乡里，乡里人也跟着掩面哭泣。

B(猴子在乡里哭了一遍又一遍，乡里人帮它一起哭。

C(猴子在乡里到处哭着(求别人帮助)，乡里人于是资助掩埋了(老者)

D(猴子一遍又一遍的哭声惊动了乡里人，大家竟然资助掩埋了(老者)

25(读了本文后，你有何感想,请用简洁的语言回答。(3分)

23(A24(C

25(例:?我觉得文中的猴子对养之五年的老人有情有义，那么我们做人更应该有情义。

?我觉得文中的猎人富有同情心，我们应该向他学习，主动关心与帮助那些需要帮助的人。?文中的乡人不但出钱掩埋了老人，而且给死去的猴子立了一块碑，由此可见他们的善良与淳朴，这是值得现代人学习的。此外还可以从老人或老人的女儿的角度来回答。

第六篇:《《原谷谏父》阅读答案》

《原谷谏父》阅读答案

原谷谏父原谷?有祖，年老，谷父母厌憎，欲捐?之。谷年十有五，谏?父曰:“祖育儿生女，勤俭终身，岂有老而捐之者乎,是负义也。”父不从，作舆?，捐祖于野。谷随，收舆归。父曰:“汝何以收此凶?具,”谷曰:“他日父母老，无需更作此具，是以收之。【《原谷谏父》阅读答案】《原谷谏父》阅读答案。”父惭，悔之，乃载祖归养。[注释]?原谷:人名。?捐:抛弃。?谏:好言相劝。?舆: 本文来自

学优高考网end#手推的小车。【《原谷谏父》阅读答案】文章《原谷谏父》阅读答案出自( )(2)无需更作此具 ( )2、用现代汉语解释文中画线的句子。父不从，作舆，捐祖于野。3、原谷父亲后悔的原因是什么,4、这个故事给我们什么启示,【参考答案】1、(1)违反，背弃(2)再 2、父亲不听他的劝告，制作了一辆小推车，(载着爷爷)到野外抛弃他。【《原谷谏父》阅读答案】阅读答案http://第七篇:《原谷谏父阅读答案》

原谷谏父原谷?有祖，年老，谷父母厌憎，欲捐?之。谷年十有五，谏?父曰:“祖育儿生女，勤俭终身，岂有老而捐之者乎,是负义也。”父不从，作舆?，捐祖于野。谷随，收舆归。父曰:“汝何以收此凶?具,”谷曰:“他日父母老，无需更作此具，是以收之。”父惭，悔之，乃载祖归养。【原谷谏父阅读答案】原谷谏父阅读答案。【注释】?原谷:人名。?捐:抛弃。?谏:好言相劝。?舆:手推的小车。?凶:不吉利。【翻译】原谷的爷爷奶奶老了，原谷的父母很讨厌他们，就想抛弃他们。原谷此时十五岁，他劝父亲说:”爷爷奶奶生儿育女，一辈子勤俭度日，怎么能因为老了就抛弃他(们)呢,这是违背道义的啊。【原谷谏父阅读答案】文章原谷谏父阅读答案出自

原谷谏父

译文

原谷有祖父,年纪老了,原谷的父母厌恶他,想抛弃他。原谷年纪十五岁,规劝父亲说:“ 祖父生儿育女,一辈子勤劳节俭,你们怎么能因为他年老就抛弃他了呢?这是违背道义的啊。 ” 父亲不听从 (他的话) , 做了一部手推的小车, 把祖父抛弃在郊野。原谷跟随在(父亲)后面,把小推车收了回来。父亲问:” 你为什么收回这不吉利的器具? ” 原谷说:“ 日后父母老了,不必要再做这样器具,因此收起它。 ” 父亲感到惭愧,后悔自己的做法,于是把祖父载回来赡养。

解释

释词

原谷:人名。祖:这里指爷爷奶奶厌憎:讨厌, 憎恨。欲:想要捐:抛弃,丢弃。之:代指他,文中的爷爷。有:通 “ 又 ” , 连接整数与零数,文中指十岁再过五年的意思 , 。谏:好言相劝。岂有:怎么可以。是:这, 此。负义:违背道义。负:辜负。从:听从, 顺从。作:通 “ 做 ” 。舆 (yu):手推车。于:在, 到。谷随:省略句,谷随(之) 。随:跟随。之:他,指父亲归:回来汝:你, 指示代词凶:不吉利养:养活, 指能生活下去。更:再。是以:即 “ 以是 ” ,因此。有:加,加之。从:听从,顺从。他日:以后,将来。是以:即 “ 以是 ” ,因此。何以:做什么。惭:意动用法, 感到惭愧乃:于是, 就悔之:对自己做的这件事感到很后悔, 之,代词,代指这件事。

释句

原谷有祖,年老,谷父母厌憎,欲捐之。译文:原谷有个爷爷,爷爷老了,原谷的父母很讨厌他,就想抛弃他。

道理

为人子女的一定要孝敬父母, 孝敬父母是我们中华民族的传统美德。文章中的原谷先晓之以理, 后动之以情, 最终运用自己的智慧使父亲幡然悔悟。我们要尊敬孝顺自己的父母,不要嫌他们老了,就抛弃他们。孝敬父母,尊重长辈是我们中华民族的传统美德。父母教育子女天经地义, 而文中的原谷却运用自己的智慧,动之以理,晓之以情,使父亲认识到自己的错误。父母是为孩子做榜样的人, 应注意自己的言行, 为孩子树立一个正确的榜样, 不要让孩子做你没做到的事。家长才是孩子最好的老师。

原谷谏父

原文

译文

释词

道理

拼音:yuán gǔ jiàn fù

原文

原谷有祖,年老,谷父母厌憎，欲捐之。谷年十有五，谏父曰:“祖育儿生女，勤俭终身，岂有老而捐之者乎,是负义也。”父不从，作舆，捐祖于野。谷随，收舆归。父曰:“汝何以收此凶具,”谷曰:“他日父母老，无需更作此具，是以收之。”父惭，悔之，乃载祖归养。译文

原谷有一个爷爷，年纪很老了，原谷的父母很讨厌他，就想抛弃他。原谷此时十五岁，他劝父亲说:“爷爷养儿育女，勤劳节俭一生，你怎么能因为他老就抛弃他呢,这是违背道义的啊。 ”父亲不听他的劝告，做了一辆小推车，载着爷爷，把爷爷抛弃在野外。原谷在后边跟着，就把小推车带了回来。父亲问说:“你带这个不吉利的东西回来作什么,”原谷说:“等将来你们老了，我就不必另外再做一辆，所以现在先收起来。”父亲很是惭愧，对这件事很后悔，于是去把爷爷接回来，赡养他了。

释词

原谷:人名。祖:父亲的上一辈厌憎:讨厌，憎恨。捐:抛弃，舍弃。有:通“又”，这里是十岁再过五年的意思。谏:好言相劝。是:这负义:违背道义。负辜负从:听从。作:通“做”。舆:手推车。凶:不吉利。养:赡养。更:再。是以:即“以是”，因此。有:加，加之。从:听从，顺从。他日:以后，将来。是以:即“以是”，因此。

道理

为人子女的一定要孝敬父母，孝敬父母是我们中华民族的传统美德。文章中的原谷先晓之以理，后动之以情，最终运用自己的智慧使父亲幡然悔悟。我们要尊敬孝顺自己的父母，不要嫌他们老了，就抛弃他们。

文中原谷“收舆”的真正目的是什么, 答:让父母预知自己年老后的境况，从而劝说父母不要再抛弃爷爷了。导读:孝敬父母，尊重长辈是我们中华民族的传统美德。父母教育

子女天经地义，而文中的原谷却运用自己的智慧，动之以理，晓之以情，使父亲认识到自己的

错误。

《原谷谏父》阅读答案

原谷谏父

原谷①有祖，年老，谷父母厌憎，欲捐②之。谷年十有五，谏③父曰：“祖育儿生女，勤俭终身，岂有老而捐之者乎？是负义也。”父不从，作舆④，捐祖于野。谷随，收舆归。父曰：“汝何以收此凶⑤具？”谷曰：“他日父母老，无需更作此具，是以收之。”父惭，悔之，乃载祖归养。

[注释]①原谷：人名。②捐：抛弃。③谏：好言相劝。④舆：手推的小车。⑤凶：不吉利。

1、解释文中加点的词语。

（1）是负义也（）

（2）无需更作此具（）

2、用现代汉语解释文中画线的句子。

父不从，作舆，捐祖于野。

3、原谷父亲后悔的原因是什么？

4、这个故事给我们什么启示？

【参考答案】

1、（1）违反，背弃（2）再

2、父亲不听他的劝告，制作了一辆小推车，（载着爷爷）到野外抛弃他。

3、生怕自己老了以后也被儿子抛弃到野外。

4、老人养育子女很不轻易，子女不能因为老了而抛弃他们。（或者：父母是儿女的榜样，要注重自己的言行。）

《原谷谏父》阅读答案

精品资源～临风文档。

http://www.docin.com/afeiz

《原谷谏父》阅读答案

原谷谏父

原谷?有祖～年老～谷父母厌憎～欲捐?之。谷年十有五～谏?父曰:“祖育儿生女～勤俭终身～岂有老而捐之者乎,是负义也。”父不从～作舆?～捐祖于野。谷随～收舆归。父曰:“汝何以收此凶?具,”谷曰:“他日父母老～无需更作此具～是以收之。”父惭～悔之～乃载祖归养。

[注释]?原谷:人名。?捐:抛弃。?谏:好言相劝。?舆:#from 本文来自学优高考网www.gkstk.com～全国最大的高考资源网 end#手推的小车。?凶:不吉利。

1、解释文中加点的词语。

,1,是负义也 , ,

,2,无需更作此具 , ,

2、用现代汉语解释文中画线的句子。

父不从～作舆～捐祖于野。

3、原谷父亲后悔的原因是什么,

4、这个故事给我们什么启示,

【参考答案】

1、,1,违反～背弃,2,再

2、父亲不听他的劝告～制作了一辆小推车～,载着爷爷,

到野外抛弃他。

3、生怕自己老了以后也被儿子抛弃到野外。

4、老人养育子女很不轻易～子女不能因为老了而抛弃他们。,或者:父母是儿女的榜样～要注重自己的言行。,

转载请注明出处范文大全网 » 《原谷谏父》原文及翻译