牙白的秘密
韩非子的寓言2016-09-23浏
导语:韩非是韩王之子～荀子的学生～李斯的同门。著有《韩非子》书～共五十篇～十万余字～在先子散文中独树一臶。韩非极重视唯物主义效益主义思想～极倡导君主专制主义理论～的
【原文】
宋人或得玉?～献诸子罕?～子罕弗受。献玉者曰:?以示玉人?～人以为宝也～故敢献之?。子罕曰:?我以不贪为宝～尔以玉为宝。若以与我～皆宝也。不若人有宝。?稽首而告曰:?小人
子罕臵诸其里～使玉人为之
(本故事自《春秋
【注释】
?或:或～有也。—《小尔雅〃广言》。无定指～与?某?相近。有一。?诸:古汉语中使用广泛词～即?之于??之乎?的音。子罕:春秋期国的司城(掌管工程建筑的官)～又名乐。?玉人:雕琢玉器工匠。稽首:古时的一跪拜礼～是‘九拜’最恭敬的。《周礼〃春官〃
1 / 8
敬的叩拜礼就是稽首。稽～稽留。叩头地停多时～则为首。?纳:藏～
【译文】
春秋时期有个宋国人～一天偶然挖到了一块美玉～连忙跑去献给掌管工程筑的新任‘司’子罕。没想到碰了一鼻灰～子罕执意不。献玉的人笑着说:?这块宝玉～我悄拿给雕琢玉器的工鉴定过～他认为绝对块难得一见的珍～我才敢拿来敬献您
子罕义正严辞地回答道:?我把洁身自爱、不贪图财物的操守视之为～你则把这玉看作是宝。假如你玉给了我～我又贪婪地收下献的美玉～我两人岂不是都丧了自己拥有的‘宝’吗?不各
子罕的这一番话～说得献宝人满脸愧色～叩头至地多时～然后缓缓子罕说道:?大人啊!小民～并不是要攀权贵。您可如今恶贼猖狂～我南山偶得此宝～远近皆知。小人若怀着宝玉～走不出乡就会遇到危险～保留着就等于自己找死。还是把它送给大人吧!
子罕明白了献人的苦衷～
2 / 8
而且把美玉收下～放在安全的地方～然后让玉工精雕细琢～再卖出去～把钱部给了献玉的～让他成了一富翁。最后安安全全地送家～还派人加强缉盗～保证百姓。献宝人千恩万～欢天喜地返回家～四乡百姓都敬子罕不占不贪高尚
【原文】
宋人有酤酒者?～升概甚平～遇客甚谨～为酒甚美～悬臶甚?～然不售～酸怪其故?。问其所知闾长者杨倩?～倩:?汝狗猛耶??曰:?狗猛～则酒何故不售??曰:?人畏焉。令孺子怀钱～挈壶瓮而往酤?～而
夫国亦有狗～有道之士～怀其术而以明乘之主?～臣为猛狗～迎龁之。
(本故事选自《韩
【注释】
?酤(gū)酒:卖酒。?升:量酒的器具。为:酿造。?怪其故:对种料想不到的事到奇怪。?其所知:向学问的人请教。闾(lǘ):邻里。?挈(qiè):手提着。瓮:盛酒的坛。?迓(yà):《尔雅》:迓～
【译文】
3 / 8
宋国有个酿酒的生意人～他开的酒家～量器准公平～对人服务周到谨～
按理说～这个酒家一定会生兴隆～恰恰相反～他家
店主也这种情况感到奇怪～冥思想找不出原因～只好去向邻里中有学问的杨倩老人请。杨倩老人问:?您家店铺里的看门凶吗??店老板迷惑解地说:?狗确很凶～但如此好酒为么不掉呢??杨倩老人笑道:?人怕你的恶狗呀!人自己的小孩怀里揣着～提着酒壶、抱起酒坛～上你去打酒～而你的恶狗却冲顾客龇牙咧嘴咬人～多可呀!你
一个国家也有恶狗～有道德有才干的人～身怀绝佳的治国方略想～想帮助、开导大国君王～那些大臣就像恶狗一样～牙咧嘴挡道人。这就是君受蒙蔽受控制～而有道德才
【原文】
公孙仪相鲁而嗜鱼?～一国尽争买鱼而献之～公孙子不受。其弟子曰?:?夫嗜鱼而不受者～何也??对曰:?夫唯嗜鱼?～故受也。夫即受～必有下人之?;有下人之色～将枉于法;枉
4 / 8
鱼?～我又不能自给鱼。即无受鱼而不免于～虽鱼～我能长给鱼。?此明恃人不
(本故事选自《韩
【注释】
?公孙仪:复姓公孙～名仪。战国鲁穆公时的丞相。?弟子:门徒(亲业的高第生称～转相传授直接受业的普通学生称门生～统为门徒或诸生)。谏:规劝。?:因为。?即:假。下人之色:指仰承人的脸色。?此:这样。不必:未～不
【译文】
战国鲁穆公时～公孙仪做了鲁国丞相。他特别喜欢吃鱼～一国上下能够接的人～都相买来一筐筐活蹦乱跳应鲜鱼进献给他。但是～公孙一概拒收。他门徒有些不解～劝他说:?先生特别喜欢吃鱼～又不
公孙仪语重心长地告诫弟子说:?正是因为我喜欢吃鱼～才明确拒别人送鱼。假如受别人的鱼～难免就会仰承别人的脸色。别人的脸色办事～将会走上违法的路～违法就会被免相位甚至入狱蹲～这样一来虽然吃鱼～未必还会人无
5 / 8
机会就没有了。如果我不接受别人送的鱼～清清白白做人～堂正正官～就不致于违法失掉相位～这样我虽爱吃鱼～有足够的俸禄～能够长期供给自己上
公孙仪清醒自律、廉洁守法的思想品格～在这里明白告们一个刻的道理～那就是‘靠别人～不如依靠自’;而且明告诉人们～‘要别人的帮助～等着别
【原文】
靖郭君将薛?～客多以谏。靖郭谓谒者无为客通?。齐人有请者曰:?臣请三言而已矣!益一言～臣请。??靖郭君因见之。客而进曰:?海大鱼。?因反走。君曰:?客有于此。?客曰:?臣敢以死为戏。?君曰:?亡～更之。??对曰:?不大鱼乎?网不能止～钩能牵～荡而失水～则蝼蚁得意?。今夫齐～亦君之水也。君长有齐阴?～奚以薛为?失齐～
(本故事节自《韩非
【注释】
?靖郭君:本名田婴～战国时齐国宗室大臣。田齐威王小儿子、齐宣王母所生的弟弟～田文(孟尝君)父。齐闵王即位三年时～赐封田于
6 / 8
城薛:城:动词～筑城。薛:春秋时诸侯国国名。战国时为齐所灭。地在今山东省滕州南。滕市有?薛国古?。?谒(yè)者:指传达通报的奴仆。?请者:拜访人。三言:三个字。:。有于此:有～等候～等待。?亡:通?毋?。译?不?、?不要?。:连续～接续。?荡:平坦。?阴:《释名》阴～荫也。荫庇。?隆:本义:高。隆～丰
【译文】
春秋时齐闵王赐封田婴于薛城～号靖郭君。靖郭君到薛城后～准备大城墙。一些族的门客、策士～大为这样做～既劳民伤财又会起齐王的猜疑。纷纷上门劝阻。郭君命令负责传达通报的奴～
齐国有个非常聪明的访客～想了一出奇招～他首先用极富诱惑力惊人之语造悬念～对靖郭君说:?臣下请求说三个字就行了!多一个字～愿把我投入锅煮死。?这一招果真引起了郭
齐人赶快上前禀告说:?海大鱼。?然后转身就走。靖郭君对这三个～却丈二尚摸不着头脑～赶忙:?客人请等一等～留下把话完吧!?齐人:?卑微的小臣～不敢把自己的生死当儿戏啊!?
齐人见进言的机成熟了～
7 / 8
没听说过海中大鱼的故事吗?鱼网不能拦阻它～鱼钩能牵绊它。可～在平坦无水地方～
如今～强大的齐国～就是您的水呀!如果您永远有国的荫～还筑这小小薛城城墙干什么呢?假您失掉了国的保护～即使把薛城的城墙筑得天
靖郭君听了这番话～觉得很道理～高地说:?!?
【原文】
郢人有遗燕相国书者?～夜书～火不明～因谓持烛者曰:?烛。?云而过?举烛??～举烛～非书意也～燕相书说之?～曰:?举烛者 ～尚也?～尚明也～举贤而任之。?相白王～王大说?～国以治～则
(本故事选自《韩
【注释】
?郢(yǐng):春秋战国时楚国都城。在今湖北省江陵县纪南城。:借指楚人。遗: 动词。给予～交。遗书(投书;寄信) ?云:说话。过:错写。?说:
8 / 8
_韩非子_寓言中的处世之道
语文学刊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!2008年第3期
