此致敬礼[cǐ zhì jìng lǐ]
respectfully yours (at the end of a letter)
respectfully [ri'spektf?li] 1. adv.尊敬地,谦恭地
yours [j?:z] 1. pron.你的,你们的
end [end] 1. n.末端,尽头,结束,目标,限度,梢,末端,死亡 v.结束,终结,终止
letter [let?(r)] 1. n.文字,字母,信函,字面意义,铅字,(pl.)证书,(pl.)文学,学问 vt.用字母标明,在...上刻(或题)字 vi.写印刷体字母?
(书信用语) With best [kindest] wishes.;with high respect;respectfully;
?
1. (书信用语) With best [kindest] wishes.; with high respect; respectfully
第一种写法:在正文之下另起一行空两格写“此致”,“敬礼”写在“此致”的下一行,顶格书写。要注意的是,“此致”后边不加任何标点,因为这句话未完。“敬礼”后加惊叹号,以表示祝颂的诚意和强度。第二种写法:正文后紧接着写“此致”(其后不加标点),另起行顶格写“敬礼!”
例句:1. 1.
邮政时代:见信如见面,此致敬礼。
Postaltimes:ifmeet,seealetter,your'ssincerelysalute.
?
希望对你有帮助,O(∩_∩)O谢谢!
此致敬礼是中国是说法
楼上回答的都可以。意思与此致敬礼相似。
best wishes
yours.....(这个一般用在熟人那里)
英文一般用在文末用yours faithfully,yours sincerely,yours truthfully, yours respectfully,Best wishes/Best regards等表达此致敬礼
with high respect
此致敬礼 中”此致”是stop here 的意思,此致敬礼是用在信尾的套语
可以做如下翻译:
1.业务书信常用:
yours faithfully,
faithfully yours,
yours truly,
truly yours,
sincerely yours,
2.公函常用:
yours respectfully,
respectfully yours,
yours sincerely,
3.私人书信常用:
sincerely yours,
yours very sincerely,
yours affectionately,
yours ever,
yours sincerely主要用于熟人之间,它给人以亲切感。
yours faithfully(你忠实的)主要用于商业书信。
yours truly(你真诚的)不像yours faithfully那么正式,常常用于相识的人之间,而不大用于商业信函。
yours respectfully(敬上)只有下级给上级写信时才使用这一结尾词。
yours ever.(你的亲爱的)只在非常亲密的朋友之间使用。
Yours sincerely,
Sincerely yours
best wishes,
best regards
用户登录
还没有账号?立即注册
用户注册
投稿取消
文章分类: |
|
还能输入300字
上传中....