范文一:《丑小鸭》阅读理解
《丑小鸭》阅读理解
阅读下面文字,然后回答问题。
“我要飞向他们,飞向这些高贵的鸟儿!可是他们会把我弄死的,因为我是这样丑,居然敢接近他们。不过这没有什么关系!这比被人们打死,被鸭子咬,被鸡群啄,被看管养鸭场的那个女佣人踢和在冬天受苦要好得多!”于是他飞到水里,向这些美丽的天鹅游去。这些动物看到他,马上就竖起羽毛向他游来。“请你们弄死我吧!”这只可怜的小鸭说。他把头低低地垂到水上,只等着一死。但是他在这清亮的水上看到了什么呢?他看到了自己的倒影。但那不再是一只粗笨的、深灰色的、又丑又令人讨厌的鸭子,而是──一只天鹅!
只要你是一只天鹅蛋,就算是生在养鸭场里也没有什么关系。
过去他遭受过那么多的不幸和苦难,可是现在他感到非常高兴。他现在清楚地认识到,幸福和美正在向他招手。——许多大天鹅在他周围游泳,用嘴来亲他。
花园里来了几个小孩子。他们向水上抛来许多面包片和麦粒。最小的那个孩子喊道: “你们看那只新来的天鹅!”别的孩子也兴高采烈地叫起来:“是的,又来了一只新的天鹅!”于是他们拍着手,跳起舞来,向他们的爸爸和妈妈跑去。他们把更多的面包和糕饼向水里抛去,同时大家都说:“这新来的一只最美!那么年轻,那么好看!”那些老天鹅不禁在他面前低下头来。
他感到非常难为情。他把头藏到翅膀里面,不知道怎么办才好。他感到太幸福了,但他一点也不骄傲,因为一颗好的心是永远不会骄傲的。他想起他曾经怎样被人迫害和讥笑过,而现在他却听到大家说他是美丽的鸟中最美丽的一只。紫丁香在他面前把枝条垂到水里去。太阳照得很温暖,很愉快。他竖起羽毛,伸出他细长的颈,从内心发出一个快乐的声音:
“当我还是一只丑小鸭的时候,我做梦也没有想到会有这么幸福!”
1、选文描写丑小鸭时,运用了语言、心理、动作等描写方法,试找出相应的句子。 ______________________________________________________________
2、理解下面句子的含义。
⑴ “那些老天鹅不禁在他面前低下头来”是什么意思?
_________________________________________________________
⑵ “紫丁香在他面前把枝条垂到水里去”和哪句成语具有异曲同工之妙?( )
A、花好月圆 B、柳暗花明 C、羞花闭月 D、花香袭人
⑶ 对“一颗好的心是永远不会骄傲的”你是怎样理解的?
_________________________________________________________
3、当丑小鸭变成白天鹅之后,人们是怎样欢迎他的?
_________________________________________________________
4、丑小鸭经历了哪些磨难?最后的结果说明了什么?
_________________________________________________________
5、“丑小鸭变成白天鹅”具有一种象征的意义。你能举出丑小鸭变成白天鹅的例子吗? _________________________________________________________
参考答案
1、语言描写:“‘请你们弄死我吧!’这只可怜的小鸭说。”
心理描写:“他感到非常难为情。他把头藏到翅膀里面,不知道怎么办才好。” 动作描写:“花园里来了几个小孩子。他们向水上抛来许多面包片和麦粒。”
(符合要求即可)
2、⑴ 反衬其年轻、漂亮。
⑵ C(“紫丁香”和“羞花闭月”都运用了拟人手法。)
⑶ 正直善良的人永远是谦逊温和易于相处的。
3、向他拍手、跳舞、抛面包糕饼和赞美。
4、磨难:被迫离家流浪、逃离野鸭和追逐的猎人和几乎被冻死在湖边??这一切旨在说明:金子终究会发光,是天鹅终究要飞翔。
5、此题是开放题,无统一答案,旨在引导去联系生活。
示例:司马迁、徐霞客、李时珍、鲁迅、张海迪等。
(符合要求均可)
范文二:[考试]《丑小鸭》阅读理解题及答案
《丑小鸭》阅读理解题
一、课内语段阅读理解
要是只讲他在这严冬所受的困苦和灾难,那么这个故事也就太悲惨了。当太阳又开始温暖地照着大地的时候,他正躺在沼泽地的芦苇里。百灵鸟唱起歌来——这是一个美丽的春天
忽然间,他举起了翅膀:这翅膀拍起来比以前有力得多,马上就把他托起来飞走了。他不知不觉地飞进了一座大花园。这儿苹果树正开着花;紫丁香散发着香气,它那又长又绿的枝条垂到弯弯曲曲的溪流上。啊,这儿美丽极了,充满了春天的气息~三只美丽的白天鹅从树阴里一直游到他面前来。他们轻飘飘地浮在水上,羽毛发出飕飕的响声。小鸭认出了这些美丽的动物,于是心里感到一种说不出的难过。
“我要飞向他们,飞向这些高贵的鸟儿~可是他们会把我弄死的,因为我是这样丑,居然敢接近他们。不过没有什么关系~比被人们打死,被鸭子咬,被鸡群啄,被看管养鸭场的那个女佣人踢和在冬天受苦要好得多~”于是他飞到水里,向这些美丽的天鹅游去。这些动物看到他,马上就竖起羽毛向他游来。“请你们弄死我吧~”这只可怜的小鸭说。他把头低低地垂到水上,只等一死。但是他在这清亮的水上看到了什么呢,他看到了自己的倒影。但那不再是一只粗笨的、深灰色的、又丑又令人讨厌的鸭子,而是——一只天鹅~
只要你是一只天鹅蛋,就算是生在养在鸭场里也没有什么关系。
过去他遭受过那么多的不幸和苦难,可是现在他感到非常高兴。他现在清楚地认识到,幸福和美丽正在向他招手。——许多大天鹅在他周围游泳,用嘴来亲他。
花园里来了几个小孩子。他们向水上抛来许多面包片和麦粒。最小的那个孩子喊道:
“你们看那只新来的天鹅~”别的孩子也兴高采烈地叫起来:“是的,又来了一只新的天鹅~”于是他们拍着手,跳起舞来,向他们的爸爸和妈妈跑去。他们把更多的面包和饼糕向水里抛去,同时大家都说:“这新来的一只最美丽~那么年轻。那么好看~”那些老天鹅不禁在他面前低下了头来。
他感到非常难为情。他把头藏到翅膀里面,不知道怎么办才好。他感到太幸福了,但他一点也不骄傲,因为一颗好的心是永远不会骄傲的。他想起他曾经怎样被人迫害和讥笑过,而现在他却听到大家说他是美丽的鸟中最美丽的一只。紫丁香在他面前把枝条垂到水里去。太阳照得很温暖,很愉快。他竖起羽毛,伸出他细长的颈,从内心发出一个快乐的声音:
“当我还是是一只丑小鸭的时候,我做梦也没有想到会有这么幸福~”
1.第?段写丑小鸭“认出这些美丽的动物”时,为什么“心里感到一种说不出来的难过”,
2.丑小鸭为什么拼死拼活也要飞向美丽的天鹅,
3.第?段话在全文中有什么作用,
4.找出第?段中描写自然景物的句子,并说说这样描写的作用是什么,
5.怎样理解“只要你是一只天鹅蛋,就算是生在养在鸭场里也没有什么关系。”这句话,
6.丑小鸭变成天鹅后,处境有怎样的变化,
7.面对赞誉,丑小鸭表现如何,
8.面对丑小鸭的生活经历,你得到了哪些启示,
二、阅读下文,回答问题
玫瑰树根
?地下同地上一样,有生命,有一群懂得爱和憎的生物。 ?那里有黢黑的蠕虫,黑色绳索似的植物根,颤动的亚麻纤维似的地下水的细流。
?据说还有别的:身材比晚香玉高不了多少的土地神,满脸胡子,弯腰曲背。
?有一天,细流遇到玫瑰树根,说了下面一番话:“树根邻居,像你这么丑的,我从来没有见过呢。谁见了你都会说,准是一头猴子把它的长尾巴插在地里,扔下不管,径自走了。看来你想模仿蚯蚓,但是没有学会它优美圆润的动作,只学会了喝我的蓝色汁液。我一碰上你,就被你喝掉一半。丑八怪,你说,你这是干什么,” ?卑贱的树根说:“不错,细流兄弟,在你眼里我当然没有模样。长期和泥土接触,使我浑身灰褐;过度劳累,使我变了形,正如变形的工人胳臂一样。我也是工人,我替我身体见到阳光的部分干活。我从你那里吸取里汁液,就是输送给她的,让她新鲜娇艳;你离开以后,我就到远处去寻觅维持生命的汁液。细流兄弟,总有一天,你会到太阳照耀的地方。那时候,你去看看我的日光下的部分是多么美丽。”
?细流并不相信,但是出于谨慎,没有做声,思忖道:等着瞧吧。 ?当他颤动的身躯逐渐长大,到了亮光下时,他干的第一件事就是去寻找树根所说的延伸部分。
?天啊~他看到了什么呀。
?到处是一派明媚的春光,树根扎下去的地方,一株玫瑰把土地装点得分外美丽。]
?沉甸甸的花朵挂在枝条上,在空气中散发着甜香和一种幽秘的魅力。成渠的流水沉思地流过鲜花盛开的草地,说:“ ” 1(给下面黑体字注音
思忖,,, 魅力,,,
2(第?段有两个比喻句,它们的本体和喻体分别是什么,
?本体,,,,,,,,,,,,喻体,,,,,,,,,,,,
?本体,,,,,,,,,,,,喻体,,,,,,,,,,,,
3.第?段,细流遇到玫瑰树根,他的态度如何,
4.结合后文回答:第?段“当他颤动的身躯逐渐长大”是怎么回事,
5.用“‖”给本文划分层次
? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
6.请用简洁的语言概括出本文的寓意。
7.填入第(11)段横线上的语句,正确的一项是[ ] A :“天呀~这怎么可能呢,??”
B :“天呀~想不到丑陋的树根竟然延伸出美丽??” C :“天呀~难道是我错了,??“
D :“看来,树根是个诚实的人呀~??”
8.补上的最后一句在文中的作用是什么,
参考答案
一、1.它认为自己是粗笨的,丑陋的,不配接近美丽的天鹅。 2.作为一只天鹅,渴望与同类接近,那是他的本性,同时,“飞向这些高贵的鸟儿”是丑小鸭心中的梦想与追求,为了实现梦想,哪怕是牺牲生命也在所不惜,所以,丑小鸭拼死也要飞向高贵的天鹅。
3.承上启下的过渡作用。
4.“这儿苹果??春天的气息”,一方面,美丽的自然界与美丽而高贵的天鹅相映成趣,使故事充满诗情画意。另一方面,用自然环境的美丽来烘托丑小鸭美好的心灵,衬托人物的命运:丑小鸭变天鹅了。
5.只要你不懈地追求,是金子总会闪光的。
6.许多大天鹅在他周围游泳,用嘴来亲他。小孩子给他面包和麦粒称赞他是最美的。
7.感到难为情,太幸福了,一点也不骄傲。
8. 只要不懈追求,努力进取,即使身处逆境,最终也能实现自己的理想。
二、1.cǔn mèi
2.植物根——黑色绳索 地下水的细流——颤动的亚麻纤维 3.挖苦树根丑陋。
4.底下细流汇聚成地表渠水,流到地面上。
5. ???‖???‖????
6.如同只有黑色丑陋的玫瑰花根才能开出美丽的花朵一样,只有那些卑微,粗笨,像土地一样被践踏的下层劳动者才创造了人间的幸福。
7.B
8.篇末点题,揭示中心。
范文三:《丑小鸭》阅读理解题及答案
《丑小鸭》阅读理解题
一、课内语段阅读?理解
要是只讲他在?这严冬所受的?困苦和灾难,那么这个故事?也就太悲惨了?。当太阳又开始?温暖地照着大?地的时候,他正躺在沼泽?地的芦苇里。百灵鸟唱起歌?来——这是一个美丽?的春天
忽然间,他举起了翅膀?:这翅膀拍起来?比以前有力得?多,马上就把他托?起来飞走了。他不知不觉地?飞进了一座大?花园。这儿苹果树正?开着花;紫丁香散发着?香气,它那又长又绿?的枝条垂到弯?弯曲曲的溪流?上。啊,这儿美丽极了?,充满了春天的?气息~三只美丽的白?天鹅从树阴里?一直游到他面?前来。他们轻飘飘地?浮在水上,羽毛发出飕飕?的响声。小鸭认出了这?些美丽的动物?,于是心里感到?一种说不出的?难过。
“我要飞向他们?,飞向这些高贵?的鸟儿~可是他们会把?我弄死的,因为我是这样?丑,居然敢接近他?们。不过没有什么?关系~比被人们打死?,被鸭子咬,被鸡群啄,被看管养鸭场?的那个女佣人?踢和在冬天受?苦要好得多~”于是他飞到水?里,向这些美丽的?天鹅游去。这些动物看到?他,马上就竖起羽?毛向他游来。“请你们弄死我?吧~”这只可怜的小?鸭说。他把头低低地?垂到水上,只等一死。但是他在这清?亮的水上看到?了什么呢,他看到了自己?的倒影。但那不再是一?只粗笨的、深灰色的、又丑又令人讨?厌的鸭子,而是——一只天鹅~
只要你是一只?天鹅蛋,就算是生在养?在鸭场里也没?有什么关系。
过去他遭受过?那么多的不幸?和苦难,可是现在他感?到非常高兴。他现在清楚地?认识到,幸福和美丽正?在向他招手。——许多大天鹅在?他周围游泳,用嘴来亲他。
花园里来了几?个小孩子。他们向水上抛?来许多面包片?和麦粒。最小的那个孩?子喊道:
“你们看那只新?来的天鹅~”别的孩子也兴?高采烈地叫起?来:“是的,又来了一只新?的天鹅~”于是他们拍着?手,跳起舞来,向他们的爸爸?和妈妈跑去。他们把更多的?面包和饼糕向?水里抛去,同时大家都说?:“这新来的一只?最美丽~那么年轻。那么好看~”那些老天鹅不?禁在他面前低?下了头来。
他感到非常难?为情。他把头藏到翅?膀里面,不知道怎么办?才好。他感到太幸福?了,但他一点也不?骄傲,因为一颗好的?心是永远不会?骄傲的。他想起他曾经?怎样被人迫害?和讥笑过,而现在他却听?到大家说他是?美丽的鸟中最?美丽的一只。紫丁香在他面?前把枝条垂到?水里去。太阳照得很温?暖,很愉快。他竖起羽毛,伸出他细长的?颈,从内心发出一?个快乐的声音?:
“当我还是是一?只丑小鸭的时?候,我做梦也没有?想到会有这么?幸福~” 1.第?段写丑小鸭“认出这些美丽?的动物”时,为什么“心里感到一种?说不出来的难?过”,
2.丑小鸭为什么?拼死拼活也要?飞向美丽的天?鹅,
3.第?段话在全文中?有什么作用,
4.找出第?段中描写自然?景物的句子,并说说这样描?写的作用是什?么,
5.怎样理解“只要你是一只?天鹅蛋,就算是生在养?在鸭场里也没?有什么关系。”这句话,
6.丑小鸭变成天?鹅后,处境有怎样的?变化,
7.面对赞誉,丑小鸭表现如?何,
8.面对丑小鸭的?生活经历,你得到了哪些?启示,
二、阅读下文,回答问题
玫瑰树根
?地下同地上一?样,有生命,有一群懂得爱?和憎的生物。
?那里有黢黑的?蠕虫,黑色绳索似的?植物根,颤动的亚麻纤?维似的地下水?的细流。 ?据说还有别的?:身材比晚香玉?高不了多少的?土地神,满脸胡子,弯腰曲背。 ?有一天,细流遇到玫瑰?树根,说了下面一番?话:“树根邻居,像你这么丑的?,我从来没有见?过呢。谁见了你都会?说,准是一头猴子?把它的长尾巴?插在地里,扔下不管,径自走了。看来你想模仿?蚯蚓,但是没有学会?它优美圆润的?动作,只学会了喝我?的蓝色汁液。我一碰上你,就被你喝掉一?半。丑八怪,你说,你这是干什么?,”
?卑贱的树根说?:“不错,细流兄弟,在你眼里我当?然没有模样。长期和泥土接?触,使我浑身灰褐?;过度劳累,使我变了形,正如变形的工?人胳臂一样。我也是工人,我替我身体见?到阳光的部分?干活。我从你那里吸?取里汁液,就是输送给她?的,让她新鲜娇艳?;你离开以后,我就到远处去?寻觅维持生命?的汁液。细流兄弟,总有一天,你会到太阳照?耀的地方。那时候,你去看看我的?日光下的部分?是多么美丽。”
?细流并不相信?,但是出于谨慎?,没有做声,思忖道:等着瞧吧。
?当他颤动的身?躯逐渐长大,到了亮光下时?,他干的第一件?事就是去寻找?树根所说的延?伸部分。
?天啊~他看到了什么?呀。
?到处是一派明?媚的春光,树根扎下去的?地方,一株玫瑰把土?地装点得分外?美丽。] ?沉甸甸的花朵?挂在枝条上,在空气中散发?着甜香和一种?幽秘的魅力。成渠的流水沉?思地流过鲜花?盛开的草地,说:“ ”
1(给下面黑体字?注音
思忖,,, 魅力,,,
2(第?段有两个比喻?句,它们的本体和?喻体分别是什?么,
?本体,,,,?,,,,,,?,,喻体,,?,,,,,,?,,,,
?本体,,,,?,,,,,,?,,喻体,,?,,,,,,?,,,, 3.第?段,细流遇到玫瑰?树根,他的态度如何?,
4.结合后文回答?:第?段“当他颤动的身?躯逐渐长大”是怎么回事,
5.用“‖”给本文划分层?次
? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
6.请用简洁的语?言概括出本文?的寓意。
7.填入第(11)段横线上的语?句,正确的一项是?[ ]
A :“天呀~这怎么可能呢?,??”
B :“天呀~想不到丑陋的?树根竟然延伸?出美丽??”
C :“天呀~难道是我错了?,??“
D :“看来,树根是个诚实?的人呀~??”
8.补上的最后一?句在文中的作?用是什么,
参考答案
一、1.它认为自己是?粗笨的,丑陋的,不配接近美丽?的天鹅。
2.作为一只天鹅?,渴望与同类接?近,那是他的本性?,同时,“飞向这些高贵?的鸟儿”是丑
为了实现梦想?,哪怕是牺牲生?命也在所不惜?,所以,丑小鸭拼死小鸭心中?的梦想与追求?,
也?要飞向高贵的?天鹅。
3.承上启下的过?渡作用。
4.“这儿苹果??春天的气息”,一方面,美丽的自然界?与美丽而高贵?的天鹅相映成?趣,使故事充满诗?情画意。另一方面,用自然环境的?美丽来烘托丑?小鸭美好的心?灵,衬托人物的命?运:丑小鸭变天鹅?了。
5.只要你不懈地?追求,是金子总会闪?光的。
6.许多大天鹅在?他周围游泳,用嘴来亲他。小孩子给他面?包和麦粒称赞?他是最美的。 7.感到难为情,太幸福了,一点也不骄傲?。
8. 只要不懈追求?,努力进取,即使身处逆境?,最终也能实现?自己的理想。
二、1.cǔn mèi
2.植物根——黑色绳索 地下水的细流?——颤动的亚麻纤?维
3.挖苦树根丑陋?。
4.底下细流汇聚?成地表渠水,流到地面上。
5. ???‖???‖????
6.如同只有黑色?丑陋的玫瑰花?根才能开出美?丽的花朵一样?,只有那些卑微?,粗笨,像土地一样被?践踏的下层劳?动者才创造了?人间的幸福。
7.B
8.篇末点题,揭示中心。
范文四:丑小鸭扩展阅读
《丑小鸭》扩展阅读
阅读下面这篇文章,回答文后题目。
春天,在刚从冬眠中醒来的大树下,一棵小草探出了鹅黄的头,他们从此成了邻居。
他们的日子很舒心,很________(?,è)意。白天,他们听鸟儿________,看花儿________;晚上,他们与星星________,同露珠________。
后来,不幸降临了。这一年遇上了前所未有的干旱,野草、鲜花、树木都大片大片的死去。大树和小草也在痛苦中挣扎。
“大树,我??不行了。”小草呻吟。
“不,我们要活下去。”
大树用半焦的身躯挡住了太阳毒辣辣的火舌,咬紧牙,忍受着她疯狂的,,ì( )咬。太阳落山了,大树顾不得抚抚自己淌血的伤口,舒展开斑痕累累的四肢,把一丝微薄的湿气聚成滴滴露珠,小心地注入小草的躯体,把她拉出了死亡的边缘。
夏雨终于返回了他们的家园,危难过去了,小草无限感激地仰望着大树说:“您为什么要牺牲自己来帮助我呢,我这么渺小卑微,对您能有什么回报呢,”
大树笑笑:“我也曾是一棵小草,我危难的时候,同样受到过别人慷慨的赠予,若说回报,我怎么回报蓝天、大地、雨露、春风他们呢,”
小草想了很多很多。
秋天,她走完了生命的旅程,化为一________(;,ō)泥土,溶进了大地的血脉。
春风又起,大树周围,又泛起点点新绿。
(1)本文的体裁是( )
A.小说 B.寓言
C.民间故事 D.童话
(2)文中有三处拼音,结合上下文写出汉字:________、________、________。
(3)选出填入文中第2节的横线上最恰当的一组词( )
A.欢歌 争春 谈话 交往 B.欢笑 争春 交往 谈心
C.欢笑 争艳 交流 谈心 D.欢歌 争艳 谈心 交流 (4)试用简洁的语言概括故事中的大树和小草的形象。 ?大树:
____________________________________________________________________
?小草:
____________________________________________________________________
(5)文中写“小草想了很多很多”,根据上下文,你认为小草会想起什么呢,请写出它可能想的内容。
(6)这篇文章告诉我们一个什么道理,
参考答案:
1.???????????
2.(1)雄猫:能拱起背,发出咪咪的叫声,迸出火花。
母鸡:能生蛋,咯咯地叫。
(2)略
(3)对话
(4)烘托丑小鸭处境的艰苦。
3.略
4.(1)D (2)惬 噬 撮 (3)D
(4)大树:勇敢坚强、富有爱心和自我牺牲精神。
小草:勇于解剖自己,善于学习并完善自己。
(5)我应像大树那样无私奉献,不图回报,像它那样勇敢坚强?? (6)告诉人们人生就该像大树一样,无私奉献,不求回报,这样人生才会有价值,才更有意义。
范文五:英语阅读 丑小鸭
小编给你一个美联英语官方免费试听课申请链接:
http://m.meten.com/test/waijiao.aspx?tid=16-73675-0
美联英语提供:丑小鸭
One evening, the sun was just setting in with true splendor when a flock of beautiful large birds appeared out of the bushes. The duckling had never seen anything so beautiful.They were dazzlingly white with long waving necks. They were swans and uttering a peculiar cry. They spread out their magnificent broad wings and flew away from the cold regions toward warmer lands and open seas.
一天晚上,太阳正在下山,夕阳辉煌绚烂,一群漂亮的大鸟灌术丛中飞过来。丑小鸭
从未看到过如此美丽的东西,他们长着弯曲的长颈,羽毛自得耀眼。他们是天鹅,发出一种
奇特的叫声。他们展开美丽的宽阔的翅膀,离开寒冷的地区,向温暖的陆地和广阔的海洋飞
去。
They mounted so high, so very high, and the ugly little duckling became strangely uneasy. He circled around and around in the water like a wheel, craning his neck out into the air after them. Then he uttered the shriek so piercing and so strange that he was quite frightened by himself. Oh, he could not forget those beautiful birds, those happy birds.And
as soon as they were out of sight, he ducked right down to the bottom and
when he came up again, he was quite beside himself. He did not know what the birds were or where'd they flew. But all the same, he was more drawn towards them than he had ever been by any creatures before. He did not envy them in the least.e How could it occur to him even to
wish to be such a remarkable beauty'? How thankful he would be if only the ducks would have tolerated him among them, poor ugly creature.
他们飞得那么高,那么高远,丑小鸭变得莫名地不安。他像轮子一样在水面上转着圈,
跟他们一样把脖子伸到空中。然后,他发出一声尖叫,声音如此清澈,如此陌生,他被自己
吓了一大跳。哦,他忘不了那些美丽的鸟儿,那些快乐的鸟儿。等他们在视野中消失,他迅
速俯冲到水底,当他再探出水面的时候,他感到异常地激动。他不知道那些是什么鸟,戒者
他们要飞向哪里。但是,他深深地被他们吸引,这种吸引力超过了他以前见过的任何生物。
他一点也不嫉妒他们。他甚至希望自己变得那样美丽,他怎么莫名其妙地会有这种想法呢?
只要鸭子们会容忍他,接受他,他就感激不尽了,可怜的丑东西。
Early in the morning, a peasant came along and saw him. he went out onto the ice and hammered a hole in it with his heavy wooden shoe, and carried the duckling home to his wife. There, it soon revived. The children wanted to play with it. But the duckling thought they were going to ill use him and rushed in and he frightened to the milk-pan, and the milk spurted out all over the room. The woman shrieked and threw up her hands. Then it flew to the butter-cask and down into the meal-tub and out again. Oh, just imagine what it looked like by this time. The
woman screamed and tried to hit it with the tongs, and the children tumbled over one another in trying to catch it, and they screamed with laughter.
清晨,一个农民走过来看见了他,他走到冰面上,用厚重的木鞋在冰面上砸了一个洞,
把小鸭子带回家给他的妻子。在那里,丑小鸭很快苏醒了。孩子们想和他玩耍,但他以为他
们要伤害自己,惶恐不已,冲进了牛奶盘里,牛奶溅得满屋子都是。女主人尖叫着,把她的
手高高举起。之后小鸭飞进了黄油罐和面粉桶,又蹿了出来。噢,想象一下这时他的模样吧。
女主人惊叫着,试图用钳子打他,孩子们想捉住他,结果绊倒在一起,他们大笑着,大叫着。
By good luck, the door stood open and the duckling flew out among the bushes and the new fallen snow. And it lay there, extremely exhausted, but it would be too sad to mention all the privation he had to go through during that hard winter. When the sun began to shine warmly again, the duckling was in a marsh, lying among the rushes. The birds were singing, and the beautiful spring had come. Then all at once, he raised his wings and they flapped with much greater strength than before and bore him off.Before he knew where he was, he found himself in a large garden with the apple trees in full blossom. And the air was scented with lilacs, the long branches of which overhung the shores.Oh, the spring freshness was so pleasant. Just in front of him, he saw three beautiful white swans advancing towards him from a thicket. With rustling feathers, they swam lightly over the water. The duckling recognized the majestic birds, and he was overcome by a strange melancholy.
很幸运,门是开着的,小鸭飞出去蹿进了灌木丛,又一场雪花飘落。他躺在那里,筋
疲力尽,提起这个严冬里他所经历的一切困苦,他伤心不已。当太阳又开始温暖地照耀,小
鸭在一片沼泽中,躺在芦苇里。鸟儿在歌唱,美丽的春天已经来了。忽然,他高举起翅膀,
用尽前所未有的力气使劲扇动着,他飞起来了。在他知道身在何处之前,他发现自己正在一
个大花园里,苹果树开满了花。空气中弥漫着紫丁花的香味,长长的枝条垂落在湖岸边。哦,
春天的气息如此沁人心脾。就在他的面前,他看到三只美丽的白天鹅从灌木丛中向他游来。
他们轻轻地在水中滑行,羽毛沙沙作响。小鸭认出了这些庄严的鸟儿,他被一种奇怪的忧郁
所笼罩。
"I will fly to them, the royal birds, and they will hack me to pieces because I who am so ugly venture to approach them. But it won't matter." So he flew into the water and swam towards the stately swans. They saw him and darted toward him with ruffled feathers."Kill me ,oh, kill me." said the poor creature. And bowing his head towards the water, he awaited his death. But what did he see? Reflected in the water, he saw below him his own images, but he was no longer an ugly clumsy dark gray bird.He was himself, a swan.
“我要向他们飞去,高贵的鸟儿,他们将把我劈成碎片,因为我这么丑,不敢接近他
们。但这不要紧。”于是他飞入水中,向庄严的天鹅游去。他们看到他,竖起羽毛,飞快地
朝他游来。“杀了我,哦,杀了我。”可怜的家伙说道。他把头埋向水面,等待着死亡。但
是他看见了什么?他看到了水中倒映着的自己的模样,但是他不再是一只丑陋的、笨拙的灰
色的鸟儿。他自己是一只——天鹅。