范文一:绍兴方言
绍兴方言和普通话语音差别
摘要: 绍兴人有句话叫“天不怕,地不怕,只怕绍兴人打官话。”什么意思呢?就是说我们绍兴人讲普通话很难说准,恐怕非本地人难以真正听懂。研究绍兴方言与普通话的差异,使读者对两种方言有一个大致的、粗浅的、表象的认识,更有利于了解绍兴方言、学好普通话。在不同语言的接触、交流、碰撞、交融中,我发现它们在很多方面存在着可供观察和研究的课题。我从发音的异同和词形为研究切入点。
关键词:绍兴方言 普通话 语音 差异
正文:
绍兴方言属吴语系太湖片临绍小片,在吴语系中有一定代表性的。其方言语音有一整套全浊声母,无舌尖后音,不分尖团,也不儿化;韵尾有 n 、η,但无辩字作用;声调保留古四声,个分阴阳;凡此形成绍兴话发音响亮、清晰;吐字质朴、沉实;连续和谐、协律;声、韵、调排列严整等诸多特点。
由此可见,绍兴方言与以北京语音为标准音、以北方话为基础方言的普通话有着很大的区别。由于名词、动词、形容词等实词在发音上的差别比较散乱,不便于分析整理,因此只列举相对较有规律性的几个方面。
一、词汇发音的异同
(1)关于人称代词的单数和复数形式,普通话用加“们”来区别,绍兴用改变主要元音来区别。
例如普通话的“你――你们”,绍兴话中相应为“イ若(nol )――イ奈(na);普通话的“他――他们”,绍兴话中相应为“伊(yi )――伢(yia)等。
(2)在介词方面,绍兴方言比普通话要丰富很多,有时用多种辅助词来表示所在位置的远近等细微差异。
例如:绍兴话中有“来(lei )带(da )、来咚(doη) 、来夯(haη)”由近及远三种表示方式,而像普通话中那样只表存在不表远近的“在”,绍兴方言里是没有的。
二、绍兴方言后缀
绍兴地区的儿化韵不发达,儿尾词在浙江吴语中最少,但在绍兴方言中,名词常常出现“头”字后缀,其中有一部分相当于普通话中的“子”、“儿”。
例如:
① 一般名词+头::纸头(纸) 、鼻头(鼻子)、花头(意思/本事/花样) ;
② 表人体各部位的名词+头:脑壳头(脑门)、脚踝头(膝盖) ;
③ 表处所、方位的名词+头:城里头(城市)、乡下头(乡村);
④ 表示形容一类人的词语+头:小毛头(小孩儿);等等。
三、词的结构异同
词是以语素为构成材料的,有些词由一个语素构成,有些词由多个语素构成。根据词的内部结构成分的不同,词可以分为单纯词和合成词两类。绍兴方言与普通话词汇在词的结构上也有各自的语言特色。
1. 音节结构的异同
普通话与绍兴方言音节结构大致相同,但是有些普通话中是单音节的,绍兴方言可能是双音节。相反,有些普通话是双音节的绍兴方言却可能是单音节; 有些词语在普通话中是双音节词,而在绍兴方言中却是多音节词。
例如:梨(普通话)——梨头(绍兴方言);漆黑(普通话)——墨乌铁塔(绍兴方言)
2. 构词语素的异同
例如:中午(普通话)——晏昼(绍兴方言);傍晚(普通话)——夜快(绍兴方言)
四、绍兴方言中的形容词出现较多AAB 形式的叠音词,在意思与情绪的表达上,相当于普通话中的ABAB 形式的形容词。
例如:雪白雪白——雪雪白;墨黑墨黑——墨墨黑;冰凉冰凉——冰冰凉;笔直笔直——:笔笔直;精瘦精瘦——精精瘦;等等。
五、绍兴方言中还存在部分合音词,常见的是否定意义的词。由于绍兴话中很多“不”发成(fe ),写作“勿”,很多情况下便与否定词后的中心动词合而为一。
例如:
普通话“不要”,对应绍兴话为“勿要”,念做fiao ;
普通话“不会”,对应绍兴话为“勿会”,念做fei ;
普通话“不用”,对应绍兴话为“勿用”,念做fong ;等等。
参考资料:
绍兴市政府,《绍兴市志》,第四十三卷方言
绍兴e 网,《关于绍兴话与普通话的争论》 侯友兰,《绍兴方言词语构词研究》
范文二:绍兴方言
娘杀个闲腿--------
神气有有-----------
A 糟 -----------
闲腿------------
吊杀句 -----------
搞七捻三-----------
脑西搭牢-----------
毛病西西-----------
那么个漏斗-------
小辣里头----------
扎么西哈一只---
小西司犯闲啊---
耸泡蛋-------------
十几得嘎空啊---
海马屁打乱仗---
头晕梦冲---------
神气有有-----------
小西死-------------
烂宁比-----------
断命句-----------
奥青否----------
千洒洒----------
绍兴方言:
砸乌扑
载么死
类洞捻索西哉
针当要及葛
个佬倌
泡煞句
罪过宁想
颠鸡颠鸡,有趣搭煞
扎呐个咦
乌轮毛糟
千撒逼,烂宁逼,那那有高低!
苍蝇跟勒廿蛾飞
只愁天亮否愁夜
拷出胡头
眼睛一闪,拉哺鸡娘变鸭
**万岁, 饿杀句排队。
日里话到夜里,菩萨来夯庙里
剁螺蛳过酒,来了勿肯走
什唔道一念
叹眼乌娄娄,油炒闭眼豆!
看看呆古古,实在老师傅
海马屁打仗, 螺丝肉搞酱
千沙沙,拜菩萨,菩萨话侬矮答答
范文三:绍兴方言
绍兴方言翻译
实际上,真正绍兴方言的准确发音很难用汉字注音(普通话与绍兴方言发音差不多的汉字)或拼音来完成的。试着用注音和拼音共用的方法,是否离准确发音近一些。
1、你好 —— nuo`hao(诺好)
2、吃饭 —— qie`van(切饭)
3、睡觉 —— kun gao(困搞)
4、欢迎来绍兴 —— hun ning dao sao xin lai(荤宁到绍新来)
5、谢谢 —— xia xia(瑕瑕)
6、对不起 —— dai ven qi(袋佛起)
7、你很漂亮 —— nuo man piao liang(诺蛮飘亮)
8、我爱你 —— e?ou hun xi nuo (偶婚喜诺)
9、鲁迅故里怎么去 —— dao lu xin gu li mang a li qi(到鲁兴故里芒啊里起)
10、买一串臭豆腐 ma ye cen ce de fu(买噎趁臭豆腐)
绍兴话里没" 爱" 这个字~~只有" 欢喜" 的绍兴读音
还有就是没有" 不" 这个字~~全是" 勿"
一般就是" 勿用"" 勿要"
我们那的诸暨话更夸张直接把" 勿用"" 勿要" 并为一个字....
连读读....."FING" "FIAO"
好象古文里面有这种现象
自编笑话一则
某女刚嫁到绍兴,想学方言。在论坛看糊涂宝贝的帖子:15、老婆(老莫)16、老公(一样) 。记在心里,准备给老公一个惊喜。
回到家,老公说:“老莫,诺回来了!”
某女马上深情地说:“一样,我回来了!”
老公愕然。
某女惊问:“绍兴话,老公不是叫?一样?吗?”
哈哈哈哈哈。
范文四:绍兴方言
1. 个佬倌
这个人
2. 那个套
怎么样
3. 早干头
早上
4. 上毛子
上一次
5. 一豆,夯豆
这里,那里
6. 牙头
晚上
7. 搜西
什么
8. 牙牙
爷爷
9. 搞七廿三
弄不清
10. 拆空
吃得空
12. 泡煞句
烫死的鬼
13. 粘来粘去
东拉西扯
14. 牵杀杀
发嗲
16. 捏撮
调皮捣蛋
17. 丧反
索性
18. 木佬佬
非常多
19. 脚踝头
膝盖
20. 罪过宁
可怜
21. 再来古
重新
25. 发靥
好笑
26. 有趣得煞
得意忘形
27. 海马屁打十仗
小题大作
28. 海威
神气
29. 粗老头
鬼
30. 挖脚底板
揭短
32、黑个
下了一跳的语气助词
33、针当要结狗
无奈
34、则那个移
怎么办办
35、乌轮毛糟
乱七八糟
36、颠鸡颠鸡
兴奋的样子
1、你好 —— nuo`hao(诺好)
2、吃饭 —— qie`van(切饭)
3、睡觉 —— kun gao(困搞)
4、欢迎来绍兴 —— hun ning dao sao xin lai(荤宁到绍新来)
5、谢谢 —— xia xia(瑕瑕)
6、对不起 —— dai ven qi(袋佛起)
7、你很漂亮 —— nuo man piao liang(诺蛮飘亮)
8、我爱你 —— e’ou hun xi nuo (偶婚喜诺)
9、鲁迅故里怎么去 —— dao lu xin gu li mang a li qi(到鲁兴故里芒啊里起)
10、买一串臭豆腐 ma ye cen ce de fu(买噎趁臭豆腐)
范文五:绍兴方言
10、J 、Q 、K 、A ,麻子谈恋爱。
瘌倒做,着地坐,穿啪拖,喉席话
涅里话大夜里, 菩萨还来大庙里
南无阿弥陀,媳妇讨阿婆
脸孔红通通, 心想嫁老公.
药对桩, 一碗汤, 勿对桩 ,火车轮船装
心宽体胖,菩萨风拜
章章胖, 露丝呢了尝! 困要困格驮肚婆, 吃要吃的带子虾! 六月的涅头, 晚娘的拳头!, 好汉不穿六月佃! 海北夜朝地, 萝卜有一丈二!
大海航行靠舵手,饭镬晓开靠干菜!
乌干菜, 白米饭, 吃了要西万
掂了要死,不叫一书。肯花铜钿,啥西尼有。
皇帝万万岁,老酒日日醉
吃吃戏戏, 全靠姐姐
一颗星, 格棱丁, 二颗星, 抄油瓶, 油瓶漏, 好炒豆, 炒得三颗乌燋豆, 一颗爆出门外头, 一颗拔隔壁婆婆, 搽癞头, 癞头香加辣酱, 辣酱加水獭(塔) 水獭(塔) 尾巴长, 加大伯, 耳朵聋, 加裁缝, 裁缝手脚慢........
踢脚扳扳, 翻过南山, 南山里头, 总有十七八个小猢狲
小大姑娘俏打扮, 青壳螺丝笃屁*,胡羊尾巴泰油溅.
走过三山六码头, 吃过爨筒热老酒.
口里水盘干, 侬话得吃力煞, 伊当侬号病发!
做人勿可海老老
烦煞活煞, 造反在
侬介远路去粘所西, 真堂吃牛肉赶斗门
头皮勃勃拷,佛牢煨年糕
伊为哭,伊为笑,两只黄狗来抬骄
两支辫子翘翘,上海老公要要
人生地不熟, 看见堕民叫阿叔
哦婆八狗穴,话啊话伐出
ABCDEFG, 爱七萝卜爱杂西
逆里呛四方 呀头加油缝裤裆
臭豆腐干老牌子,
对小人勿要棚(坛) 里养鹅, 越养越小 **万岁, 饿杀句排队
鸡茏里个鸡自笃自, 变白地
看看墨墨黑 露露么么平 草缟人(宁) 救火自身难保
东家嫫嫫随客气, 盐铛鸡子抖抖动, 汉菜桄两头空, 灰鸭子对辟开, 三块霉豆腐搭桥洞, 含象尾巴翘松松, 闲菜尾巴叠稻棚.
烧个多来折, 释个多来吃, 露汤露水淘饭吃, 骨头罗作饲狗吃, 好话说的多, 红包拖的大. 借来衣尚, 谋来行郎, 吞坏油汤, 眼泪汪汪.
墙头茅草随风倒, 莽亢石板抬举不起, 莽亢里各石头已臭已硬.
蹋道泥秋已刮已滑 前世不修,俺菜过酒,或霉豆腐过酒
和饭否好总叫鲜 相貌否好总叫千拷出胡头 千撒逼,烂宁逼,那那有高低 包裹带里钉纽扳、说话蛮好听,棺材毛竹钉、罕事拂管,饭乞三碗。
偷白鲞,咬娜头 鱼挂臭,猫引瘦 皮笑肉勿笑, 精子肉乱跳! 农业学大赛,一日做带夜
鸡子壳里算出四两骨
天落在, 猫来在, 癞子豆腐腾饭在. 钝来蚌, 外婆屁股两化生! 先生儿子后拜堂, 后日剃头放炮仗! 外甥多像舅,勿像像只狗.前世勿修透,噶世里来赖吃苦头.火熜里放屁,纯纯悔气 做囡何仙姑,做媳妇平平过,做阿婆实难过,做太婆落油锅
三三四四杀头牛, 还勿如独个人剥只狗;
爹麻娘红, 生个倪子白松松--花生. 大宁话错话话过,小宁话错打屁股癞(子) 庚(犟), 麻(子) 糯(耐), 跷(脚) 有趣. ;
精实老, 乌(大便) 横咬.
前世勿修, 今世吃苦头, 今世想修, 工夫恩牛(没有).
尼姑婆逼出卵子,(没有的就是没有的. 那里逼得出来) 东南西北中,神仙打葛冲乌 干菜过白米饭,神仙看见要下凡。穷人发费有悔气铜锣一声响,坐龙一竹生
天时雨稠稠,雌头吊雄头
光郎头皮调皮三季,否敲有灰气,敲敲有运气
外婆外婆,偷外鸡婆,吃得烂下婆,外公外公,偷外菜轰,吃得烂动公