ACCREDITED QUALITY SYSTEM CERTIFICATION
FROM: QUOTATION REQUEST
Company Name: (中英文公司名称)
Contact Name: (联络人)
Telephone No.: (联络话) Fax No.: (传真) E-mail: Preferred date of commencement of assessment: (預计认
1. Requested Quality System Standard: , ISO 9001:2000(含设计) , ISO9001:2000(不
(认证所申请的
, Italy(意
3. How long has the Management System been in place? (此管理体运作了多
4. Total number of sites to be audited: (总共需评
5. Total number of employees who will working within the scope of the certificate: (员工
Comprising (please complete for each site to be audited – (using additional sheet if necessary):
(請就每个认证场地,供以下资
SITE 1 Name & Location: (Full Address) No. of employees within scope at this 被认证公司的中英文名及地址(全称) 此场地的
Name:
Add:
Management / Project Management管理人 Presales / Contracts营
Software development电脑软件 QA / QC品管
Design / Engineering设
Operations / Production运作/生产 Administration行政
Other (please specify)其它
Please note that the sum of all employees at location (s) should equal the total number of employees who
will be working within the scope of the certificate.(請注意所填写的员工总數需与认证范围的人數相符) 6. Shift work (有否多班制)Y/N Number working shifts (
7. Shift details (班制資料):
8. Office hours (上/下班時間): _________________________________________________________ 9. Installation or other offsite activities to be included in the scope of certification e.g. installation,
maintenance: 除上述厂址/地方外,否有其它地方或运作在认证范围內?包括“維修,安裝,售
10. Total number of employees involved in offsite activities。(其它地的总工
11. Please supply company literature or a brief description of your company’s product or service
請提供公司背及贵公
12. Name of the Consultant Company 顾问
13. The number and expired date of Business License /Industry Approval Certificate
(营业照/许
Name: Position:
Signature: Date:
FOR FURTHER INFORMATION, PLEASE FEEL FREE TO CALL 021-32084518 OR FAX 021-62788090
FORM-OM-3-1-11a, 14-11-2006 Page 1 of 2
TO: DET NORSKE VERITAS
ACCREDITED QUALITY SYSTEM CERTIFICATION
FROM: QUOTATION REQUEST
SITE 2 Co. Name & Location: (Full Address)
被认证公司的中英
在此场地的员工人數 location: Name:
Add:
Management / Project Management管理人 Presales / Contracts营
Software development电脑软件 QA / QC品管
Design / Engineering设
Operations / Production运作/生产 Administration行政
Other (please specify)其它
SITE 3 Co. Name & Location: (Full Address)
被认证公司的中英
在此场地的员工人數 location: Name:
Add:
Management / Project Management管理人 Presales / Contracts营
Software development电脑软件 QA / QC品管
Design / Engineering设
Operations / Production运作/生产 Administration行政
Other (please specify)其它
SITE 4 Co. Name & Location: (Full Address)
被认证公司的中英
在此场地的员工人數 location: Name:
Add:
Management / Project Management管理人 Presales / Contracts营
Software development电脑软件 QA / QC品管
Design / Engineering设
Operations / Production运作/生产 Administration行政
Other (please specify)其它
*Proposed scope of certification:
The scope of certification is a statement covering the activities of the organization. It should include the
main activity, product or service, and associated activities. Examples:
1. A typical scope for a manufacturing company – Design, manufacture, installation and repair of
butterfly valves for the oil industry.A typical scope for the service sector – Provision of contact
and temporary personnel to industry, local authorities and hospitals
FOR FURTHER INFORMATION, PLEASE FEEL FREE TO CALL 021-32084518 OR FAX 021-62788090
FORM-OM-3-1-11a, 14-11-2006 Page 2 of 2
中英文公司介绍
万泰电器简介
常州万泰电器有限公司是一家有新型管理式和强大技术实力的
制造企业。专业生产混合式步进机、直流无
机、电机驱动器及相的电器控制系统,年产达300台! 产品主要应用于:打印机、雕刻机、医疗仪器、舞台灯光、
包装、医疗机械、缝制设备、通、家电、水等各行各业自动化设备
产品远销美国、德国、瑞士、意利、俄罗斯、迪拜、沙特阿拉伯、
廷等30多个国家和地区。公司术力量雄厚,生产工艺成熟,检验
作为一个全球供应商,我们以优的产品,优
户的信赖。以致力于为全球户提供高价比的机电产品
Subjects:
Brushless DC Motor; Brushless DC Motor Drivers; Hybrid Stepper Motor; Hybrid
Stepper Motor drivers; Stepper Geared motor Our company, the CHANGZHOU WANTAI ELECTRIC APPLIANCE CO., LTD
is a manufacturer of micro electric appliance, which has new management and
powerful technology.
We are specializing in Hybrid Stepper Motor, Brushless DC Motor, PM Stepper
Motor, Stepper Geared motor, Stepper Motor Controllers and the Relevant
Control System. Annual turnout is more than 3 million units.
Our products are mainly used in Printer, Carver Machine, Medical Instrument, Stage
Lighting, Spining Automatization, Printing, Packing, Medical Machine, Make-up
Equipment, Communication, Household Appliance, Water Pump…etc automatic
equipments of various trades.
Our products are widely sold to America, Germany, Switzerland, Italy, Russia, Arabia,
Korea, Argentina…etc over 30 countries.
Our company has powerful technology, mature technics and complete testing
equipments. As a global supplier, we make our customers satisfactory by good quality,
excellent service, competitive price. To provide cost-effective products to customers
around the world is our responsibility.
We product all kinds of motors & drivers. And we can manufacture products
according to our customer's design.
Currently we are looking for qualified stocking distributors with competitive price
and good discount in all countries for mutually beneficial long-term relationship. We
try our best to support our distributors and business partners to develop more market
percentage.
Please join us. Let’s create the glorious future together!
Wantai Electrical Appliance Co., Ltd URL:http://www.wantmotor.com
Tel: 0086-519-85138377
Fax: 0086-519-85136737
Contact person: Mary Chen
Msn:marychen1987@hotmail.com
Skype: marychen198711
公司中英文缩写
公司英語
-----教育訓練部 一 :常
Hon Hai
CMM Component module move 機動元
CEM Contract Manufaction service 合
IBSC Internet Business Solution Center 國際互聯
PCEG Personal Computer Enclosure group 個人電腦外設事業群(FOXTEQ ) CCBG Connector&cable business group
CPBG Competition business group
ESBG Enterprise system business group 鴻
SABG system assembly business group 系統
NWE Net Work Enclosure
NSE Network system enclosure
NSG Network system group
NFE Network flexible enclosure
Foxcavity = HZ = Hong Zhun 鴻準
Stamping tool shop I 沖
Stamping tool shop II 沖
Prototype workshop 樣
Steel factory
PCE molding tooling workshop PCE塑模廠
Hua Nan test and measurement center 華南
MPE mobile phone enclosure MPE
MBE mobile phone and notebook enclosure 明塑厂
MGE Alloy magnesium alloy enclosure 鎂合金
Engineer standard 工標
Document center (database center)
Design Center 設
Painting 烤漆 (廠 ) Assembly 組裝 (
Stamping 沖壓 (廠 )
Education and Training教
proposal improvement/creative suggestion
Technological exchange and study 技術交流研習會
Technology and Development Committee 技術發
BS Brain Storming 腦力激蕩
QCC Quality Control Circle
PDCA Plan Do Check Action 計劃 執行 檢查 總結 DCC delivery control center
3C
Computer 電腦類
Consumer electronics 消費性電
Communication 通訊類產品
Core value(核心价
Love 愛心
Confidence
Decision
Corporate culture(公司文
Integration
Responsibility
Progress
3T STRATEGY
Time to market 及時切
Time to volume 及時大量生產
Time to money 及時大量交貨
FOUR CONTROL YSTEM 四大管
Engineering control system 工程管
Quality control system品質管
Manufacturing control system生產
Management control system經營管
7S
Classification 整理 (sorting, organization)-seiri
Regulation 整頓 (arrangement, tidiness)-seiton
Cleanliness 清掃 (sweeping, purity)-seiso
Conservation 清洁 (cleaning, cleanliness)-seiktsu
Culture 教養 (discipline)-shitsuke
Save 節約
Safety 安全
二 :英文縮寫
品質人員名稱類
QC quality control 品質管理人員
FQC final quality control 終品質管制人員 IPQC in process quality control 制中品質管制人員 OQC output quality control 最終
quality
control 進料品質管制人員 TQC total
quality
control 全面質量
POC passage quality control 段
QA quality
assurance 質量保證
OQA output quality assurance 出貨質量保證人員 QE quality
engineering 品質工
品質保證類
FAI first article inspection 新品
FAA first article assurance 首
CP capability
index 能力
CPK capability process index 具製程能力參數 SSQA standardized supplier quality audit 合格供應商品
FQC 運作類
AQL Acceptable
Quality
Level 運作類允收品質水準 S/S Sample
size 抽樣檢驗樣本大小 ACC Accept 允收
REE Reject
CR Critical 極嚴
MAJ Major 主
MIN Minor 輕
Q/R/S Quality/Reliability/Service 品質 /可靠度 /服務 P/N Part
Number 料號
L/N Lot Number 批號
AOD Accept On Deviation 特采
UAI Use
As
It 特采
FPIR First Piece Inspection Report 首
PPM Percent Per Million 百萬
制程統計品管專類
SPC Statistical Process Control 統計
SQC Statistical Quality Control 統計
GRR Gauge Reproductiveness & Repeatability 量具之再制性及重測性判斷量可靠與否 DIM Dimension 尺寸
DIA Diameter
N Number 樣
其它品質術語類
QIT Quality
Improvement
Team 品質改善
ZD Zero
Defect 零
QI Quality
Improvement 品質
QP Quality
Policy 目標
TQM Total Quality Management 全面
RMA Return
Material
Audit 退料
7QCTools 7 Quality Control Tools 品管
通用之件類
ECN Engineering Change Notice 工程變更通知 (供
ECO Engineering Change Order 工程改動要求 (
PCN Process Change Notice 工序改
PMP Product Management Plan 生產
SIP Standard Inspection Procedure 製程檢驗
SOP Standard Operation Procedure 製造
IS Inspection
Specification 成品檢
BOM Bill Of Material 物料清單
PS Package
Specification 包
SPEC Specification 規格
DWG Drawing
系統文件類
ES Engineering
Standard 工程
CGOO China
General PCE 龍華廠
IWS International
Workman
Standard
工藝標準
ISO International Standard Organization 國際標
GS General
Specification 一
部類
PMC Production & Material Control 生產和
PCC Product control center 生
PPC Production
Plan
Control 生產計劃
MC Material
Control 物料
DC Document
Center 資料
QE Quality
Engineering 品質工程 (
QA Quality
Assurance 品質保證 (
QC Quality
Control 品質管制 (課 )
PD Product
Department 生
LAB Laboratory
IE Industrial
Engineering 工業
R&D Research & Design 設計
生產類
PCs Pieces 個 (根 , 塊
PRS Pairs 雙 (對等 )
CTN Carton 卡
PAL Pallet/skid 棧板
PO Purchasing
Order 采購
MO Manufacture
Order 生產單
D/C Date
Code 生產日
ID/C Identification
Code (供應商 ) 識
SWR Special
Work
Request 特殊工作
L/N Lot
Number 批號
P/N Part
Number 料號
OEM Original Equipment Manufacture 原
PC Personal
Computer 個人
CPU Central Processing Unit 中央
A.S.A.P As
Soon
As
Possible 盡可能
E-MAIL Electrical-Mail 電
N/A Not
Applicable 不
QTY Quantity 數量
I/O input/output 輸入 /輸出
NG Not
Good 不行 , 不
C=0 Critical=0 極嚴重不允許
APP Approve 核準 , 認可 , 承認
CHK Check
ASS'Y Assembly 裝配 , 組裝
T/P True
Position 真
5WIH When, Where, Who, What, Why, How to
6M Man, Machine, Material, Method, Measurement, Message
4MTH Man, Material, Money, Method, Time, How
Quality
Assurance 策略品質
DQA Design
Quality
Assurance 設計品質保證 MQA Manufacture
Quality
Assurance 製造品質保證 SSQA Sales and service Quality Assurance 銷售及服務品質保證 LRR Lot
Reject
Rate 批退率
SPS Switching power supply
DT Desk
Top 臥式 (機箱 )
MT Mini-Tower 立式 (機
DVD Digital
Video
Disk
VCD Video Compact Disk
LCD Liquid Crystal Display
CAD Computer
Aided
Design
CAM Computer
Aided
Manufacturing
CAE Computer
Aided
Engineering
PCB Printed Circuit Board 印刷
CAR Correction
Action
Report 改善
NG Not
Good 不良
WDR Weekly Delivery Requirement 周
PPM Percent
Per
Million 百萬分
TPM Total Production Maintenance 全面生產保養 MRP Material Requirement Planning 物料需計劃
OS Operation
System 作業
TBA To
Be
Assured 待定 ,
D/C Drawing
Change
P/P Plans & Procedure
EMI Electrical-Music
Industry 電子音樂工業 Electrical Magnetic Interference 電子干扰
RFI Read Frequency Input 讀
MMC Maximum
Material
Condition
MMS Maximum
Material
Size
LMC Least Material Condition
LMS Least Material Size
LED lighting-emitting diode 發
QBR Quarter Business Record
CIP Continuous improvement process
FGI Forecasted Goal Inventory
CNC Computerized numeral controller
B2C Business to customer
B2B Business to business
A VL Approved vendor list
POP Procedure of packaging
EOL End of life
VDCS Vender defect correcting sheet PDCS Process defect correcting sheet GRN Goods receiving note
A/R Accounting receivable
A/P Accounting payable
三 :專業詞匯
通用類
president 董
operator 作
position
general manager
special assistant 特助
deputy manager |'depjuti| =vice manager副理
deputy supervisor =vice supervisor 副課長
group leader
line leader
supervisor
responsible department負責單位 Human Resources Department
Head count 人
production department生產部門 planning department企劃部 QC Section品管課
stamping factory沖壓廠 painting factory烤漆廠
molding factory成型廠 administration/general affairs dept./總務部
production unit生產單位 meeting minutes會議記錄 distribution department分發單位 subject 主題
conclusion
decision items決
pre-fixed finishing date預定完
Color management 顏
Visual management 目
production capacity
first count
first check初盤復櫂
second count 復盤
second check復盤復核
quantity of physical inventory
second count 復盤
physical inventory盤
physical count quantity帳
difference quantity
spare parts physical inventory
list 備品盤點
cause analysis原
waste materials
description
specification
model 機種
work order
revision
remark 備注 registration 登記
registration card
to control
application form for purchase請購單 consume, consumption消耗 to notify通知
to fill in
to collect, to gather收集
statistics
cosmetic inspection standard 外觀
computer case 電腦外殼 (組件 ) personal computer enclosure 電
front plate
rear plate
chassis |'∫ ?si| 基座
bezel panel
Hood 上蓋
base pan
bezel
riser card 擴
flat cable
TOP driver cage 上磁架 bottom driver cage
materials
steel plate
roll/coil material捲料
spare parts =buffer備品
plastic parts塑
sheet metal parts/stamping parts 沖件
material check list物料檢查
semi-finished product半成品 good product/accepted goods/ accepted parts/good parts良品 defective product/non-good parts 不良品
disposed goods處理品 warehouse/hub倉庫
packing material包材
basket 蝴
plastic basket
flow chart流程表單 production tempo生產進度現狀 lots of production生
to switch over to, switch—to, switching over切換 engineering bottleneck, project
difficulty 工程
glove(s)
glove(s) with exposed fingers
Band-Aid 創
Industrial alcohol工
broom 掃把
mop 拖把
vacuum cleaner吸
rag 抹布
garbage container灰箕
garbage can垃
garbage bag垃
liaison 聯
rags 抹布
lamp holder
to mop the floor拖地
to clean a table
air pipe
delivery deadline
die worker
production, to produce生產
equipment
resistance
beacon 警
coolant 冷
crusher 破
club car高爾夫
plate 電鍍
power button電源按鍵 reset button
forklift
Workshop traveler 天車 trailer =long vehicle拖板車 Hydraulic trolley手壓車 hydraulic hand jack油壓板車 casing = containerization裝箱 velocity 速度
patent 專利
coordinate
supply and demand供求 career card履歷卡
barricade
carton box
to pull and stretch拉深 work cell/work shop工作間 sub-line 支線
bottleneck 瓶頸 模具
plain die簡易
female die母模 cavity 型控 母模 core 模心 公模 die change 換模
to fix a die
to repair a die
punch set上
punch pad上
punch holder上
stripper pad脫料
up stripper上脫料板
upper plate上
lower plate下
die pad下
die holder下
die set下
bottom block下
bottom plate下托板 (底板 ) upper supporting blank上承板 upper padding plate blank上墊板 top plate上托板(頂板) top block上墊腳
stripping plate內外打 (脫料板 ) outer stripper
inner stripper內
lower stripper下脫料板 punch 沖頭
insert 入塊 (嵌入件 )
deburring punch壓毛
groove punch壓線沖子 stamped punch字模沖子 round punch圓沖子
special shape punch異形沖子 bending block折刀
roller 滾軸
baffle plate
located block定位塊 supporting block for location
air cushion plate
air-cushion eject-rod氣墊頂桿 trimming punch切邊沖
ribbon punch壓筋
reel-stretch punch卷圓壓平沖子 guide plate定位板
sliding block滑塊
sliding dowel block滑塊固定塊 die locker鎖模器
pressure plate =plate pinch壓板 thickness gauge厚薄規
cutting die, blanking die沖裁模 die block模塊
folded block折
sliding block滑塊
location pin定
lifting pin頂料銷
die plate, front board
stepping bar
panel board
to load a die裝上
to unload a die
active plate活
lower sliding plate下滑塊板 upper holder block上壓塊 upper mid plate上中間板 spring box彈簧
spring-box eject-plate彈簧
bushing block
cover plate
guide pad導料塊
pilot 導正筒
trim 剪外邊
pierce 剪
pocket for the punch head
slug hole廢料孔
radius 半徑
shim/wedge/heel/pad/spacer/gas
ket 楔子
torch-flame cut火
set screw止付螺絲
form block
round pierce punch =die button
圓沖子
shape punch =die insert異形子
stock located block
metal plate
miller 銑床
grinder
tolerance
score =groove
sliding block滑塊 lathe 車
active plate活
baffle plate
cover plate
groove punch壓線
air-cushion eject-rod氣
spring-box eject-plate彈簧
capability
parameter 參數
factor 系數
driller
set up die
height of die setting up
度
analog-mode device類模器
inner guiding post
inner hexagon screw內六角螺釘 dowel pin固定銷
coil spring
lifter pin頂料銷
eq-height sleeves =spool等高套筒 pin 銷
lifter guide pin浮升導料銷 guide pin導正銷
wire spring圓線
outer guiding post
stop screw止付螺絲
located pin定
outer bush外
press specification沖床規格 die height
flow mark流痕
welding mark溶
post screw insert螺紋套筒埋值 self tapping screw自攻螺絲 stripper plate脫料板
piston 活塞
handle mold手持式
flash mold 溢流式
positive mold 擠壓式模具 split mold 分
die lifter舉
top stop上
bottom stop下
one stroke一行程
to continue, cont.連動
to grip(material)吸料
location lump, locating piece, location block定位塊
reset 復位
to file burr 銼
embedded lump |in'bed| |l∧ mp|鑲塊
stamping-missing 漏沖
to tight a bolt擰
to loosen a bolt擰鬆螺栓 punched hole沖孔
to cut edge =side cut =side scrap 切邊
to bending
to pull, to stretch拉伸 engraving, to engrave刻印 stamping 油印
to stake
designing, to design設計 design modification
gauge(or jig)
pedal 踩踏板
stopper 阻擋器 flow board流水板
torque 扭矩
spline =the multiple keys花鍵
quenching
tempering
annealing
carbonization
alloy 合金
tungsten high speed steel鎢
moly high speed steel鉬高
forming 成型 (抽凸 , 沖
draw hole
bending
emboss 凸點
dome 凸圓
semi-shearing
stamp mark沖
deburr or coin壓
punch riveting沖壓鉚合 side stretch
reel stretch卷圓
groove 壓線
stamp letter
沖壓類
punch, press沖
punching machine 沖床 hydraulic machine油壓機 jack 升降機
decoiler 整
manufacture management製造管理 stamping, press沖壓 feeder 送料機
rack, shelf, stack料架
taker 取料機
to reverse material 翻料
to load material上料
to unload material卸料
to return material/stock to退料
scraped |'skr?pid|報廢 scrape ..v.刮 ; 削 robot 機械手
production line流水線 packaging tool打包機 packaging 打包
成型類
well type蓄料井
insulated runner絕緣澆道方式 hot runner熱澆道
runner plat澆道
valve gate閥門
band heater環帶狀的電熱器 spindle 閥針
spear head鉋
slag well冷料井
cold slag冷料渣
air vent排
welding line熔
eject pin頂出針 knock pin
return pin回位銷反
sleeve 套筒
stripper plate脫料板
insert core放置
runner stripper plate澆道
guide pin
eject rod (bar)(成型機)
subzero 深冷
three plate三極式
runner system澆道
stress crack應力
orientation
sprue gate射料澆口,直澆口 nozzle 射嘴
sprue lock pin料頭鉤銷 (拉料杆 ) slag well冷料井
side gate側
edge gate側緣
tab gate搭接
film gate薄膜
flash gate閘門
slit gate縫隙
fan gate扇形
dish gate因盤形
diaphragm gate隔
ring gate環形澆口 submarine gate潛入式澆口 tunnel gate隧道式澆口 pin gate針點澆口
runner less無
sprue less 無射料管方式 long nozzle延
board 看板
sliding rack滑料架
to impose lines
to compress, compressing壓縮
character die
to feed, feeding送料
material change, stock change
材料變更
feature change 特性變更 prepare for, make preparations for 準備
rotating speed, revolution
組裝類
Assembly line組
Layout 布
Conveyer 流水線運輸帶 Rivet machine拉釘機
Rivet gun拉
Screw driver
Electric screw driver電動起子 Hydraulic machine 液壓機 Pneumatic screw driver氣動起子 automation 自動化
to stake, staking, riveting鉚合 add lubricant oil加潤滑油 argon welding氬焊
cylinder
robot 機械手
conveying belt輸送帶 transmission rack輸送架
to draw holes
bolt 螺栓
nut 螺母
screw 螺絲
identification tag
screwdriver plug起
automatic screwdriver電
to move, to carry, to handle搬運
be put in storage入庫
packing
staker = riveting machine
fit together組裝在
fasten 鎖緊 (螺絲 )
fixture 夾具 (治具 )
pallet/skid
barcode
barcode scanner條碼掃描器 fuse together熔合
fuse machine/heat stake熱熔機 processing, to process加工 delivery, to deliver 交貨
to return delivery to. to send
delivery back to return of goods退貨 easily damaged parts易損件 standard parts標準件
to lubricate
spring 彈簧
spare tools location/buffer手工
spare molds location模具
烤漆類
phosphate 皮膜
viscosity 涂料粘度 alkalidipping 脫脂
main manifold主集流脈 organic solvent有機溶劑 demagnetization 去磁 ;
rack 上料
volatile 揮發性 degrease 脫脂
rinse 水洗
alkaline etch
desmot 剝
D.I. rinse純
Chromate 鉻酸
Anodize 陽性
seal 封孔
scraped products
disposed products
dismantle the die折模
auxiliary function輔助功能 heater band 加熱片
thermocouple 熱
derusting machine除銹機 degate
dryer 烘干機
induction
induction light
response =reaction =interaction
By Eric 11
By Eric
12
感應 ram 連杆 edge finder巡邊器 concave 凸 convex 凹 cold slug冷塊 blush 導 gouge 溝槽 ; 鑿槽 satin texture段面咬花 witness line證示
granule =pellet =grain細粒 sand blasting噴沙 grit maker抽粒機
cushion 緩沖 fillet 鑲 ; 嵌邊
roller pin formality滾針形式 cam driver鍘楔 shank 摸柄 crank shaft曲柄軸
品質類
qualified products, up-to-grade products 良品 defective products, not up-to-grade products不良 defective product box不良品箱 poor processing 制
exposed metal/bare metal金
excessive defect過的缺陷 critical defect極嚴重缺陷 major defect主要缺陷 minor defect次要缺陷 not up to standard不合規格 cosmetic defect外觀不良 lack of painting烤漆不到位 slipped screw head/slippery slipped thread滑絲 missing part漏 wrong part
defective threading抽
poor staking鉚合不良 deficient purchase來料不良
deficient manufacturing procedure
制程不良
cosmetic inspection外
fold of packaging belt打包帶折皺 inner parts inspection內部檢查
blister
angular offset 角度偏差
dent 壓痕 scratch 刮傷 deformation 變形 filings 鐵削
defective label 不良標簽 abrasion 磨損
Breaking. (be)broken,(be)cracked
斷裂
short 射料不足 nick 缺口 speck 瑕疪 shine 亮班 splay 銀
mildewed =moldy = mouldy發霉 deformation 變形 burr(金屬 )flash(塑件 ) 毛邊 poor staking鉚合不良 excessive gap間隙過
shrinking/shrinkage縮水 mixed color雜色
painting make-up補漆 discoloration 羿色 water spots水漬
impurity 雜質 Mismatch 錯位 failure, trouble 故障 deformation 變形 rust 生銹 peel 脫漆 Shrink 縮水 Contamination 臟污 water spots 水漬 Gap 間隙 label error 標簽錯 Missing label 漏貼 rejection criteria 拒收標准 Suspected rejects 可疑庇 abrasion 損、磨損 Texture surface 印花紋表面 Streak 條紋 stains 污點 Blotch 斑點 discoloration 脫色 Inclusion 雜質 slug mark 壓痕 dirt grime 灰塵 blush 毛薄膜 sink 下凹 Hickey 漏漆 labels and logos 貼紙與商標 Configuration labels
Delaminating 脫層 splattering
puckering 折痕
By Eric 13
公司手册(中英文)
Company manual
1. General
1-1 Purposes
1-1.1
In order that employees have something to follow in the factory during working and living to keep our company’s production and living order and make sure our company’s smooth operation, we hereby worked out this employee handbook.
为了使员工厂的工作和生活有所遵循,维持公司的生产生秩序并确保公司正常运转,特制定本员
1-1.2
‘Without dividers, no circle’. Any healthily developing company couldn’t live without sound and scientific regulations and good staffs. This employee handbook specifies the working disciplines that employees should obey, basic limit of working conditions. “没有规矩,成方圆 ” 。任何家健康发展的业,离不开健全、科学的管理度和优秀的员工。本手册规定员应遵守的工作纪律、劳动条件的基准工在本厂
1-2 Application Scope适
This employee handbook is applied to all employees, including those under probation period.
本手适用于全体员工,包括试用期内的
2. Personnel Management Regulations人事
2-1 Basic requirement for employees雇用
2-1.1
The employees must be over18 years old, hold Health Certificate, valid ID card, education certificate.
年龄 18岁以上,持有效《健康证》,持有效身份证件和学历
2-1.2
If employees are found infected with serious infectious disease or not suitable for work, the company has the right to change their work post or request them to leave the company.
如发现何严重传染病患者或身体不适的工作者,司有权调整其工作岗位或要求其自
2-1.3
Inveracious certificates or misrepresentation for being employed is cause for dismissal
持有假证明进厂者一经发现以无薪解雇
2-2 Regulations for employees who are recommended and who recommend 被荐
Current employees may recommend intelligent persons to the company, but should not receive any benefit or recommendation fee from them who are recommended. If it is found that there is such thing happened, both parties, whatever they are under probation period or not, will be fired immediately without any economic compensation. If it is reported by the employee who is recommended, the reporting employee may stay in the factory, only the employee who recommended and received benefit will be fired without any economic compensation.
在职员工可推荐有才能人入本公司,但推荐人不得收取被荐的任何好处或介绍费。一经发现,推荐及被荐员工, 无论双方是在试用期或已是正式员工,都被立开除,且无任何经济偿。但如果由被荐员工揭发的,被员工可继续留厂工作,收好处的推员工将被立即开
2-3 Probation period
2.3.1
Employees must pass the company’s examination before they are
hired, and then sign Newly Hiring Confirmation.
受聘用工须经公司考核,合格后与公司签订《新进人员雇用确
2.3.2
The probation period will be according to the term of Labour Contract:
试用期期限将按照《劳动合同》期限
Term from one year to three years: probation period is three month. 《劳合同》期限由壹年员工至叁年员工,其
Term over three year: probation period is six months.
《劳合同》期限超过叁年员工, 其试用期为
2-4 Formal hiring正
2-4.1
HR & Adm Department will release a Evaluation for Qualified Employees During Probation Period 15 Days before the probation period is expired to the employee’s direct supervisor.
员工试用期满时,行政人事部将会发 《试用期满合格人鉴表》,由试用期员工所属部门及相关
The qualified employees will be hired as official employees and a confirmation letter will be issued to the employee.
评鉴合格的将会被邀请成为正式
2-4.3
Both parties should decide wether to renew the contract at lease one month before this contract expires.
员工与司须在《劳动合同》期满前一个月决定是否续
2-5 Temporary Residence Permit
The company will apply for the Temporary Residence Permit for those employees who successfully passed the probation period and whose residence is not in this city.
公司府规定为试用期满的非本市户口员工申报及办理《暂
2-6 Personnel records 个
2-6.1
Personnel records record all the information related to the employees.
个人档案记录员工的所有
The employees should provide correct personal information.
Changes must be reported to HR & Admin Department within five working days.
员工必提供正确的个人资料。如有变化,应于五个工作日内呈报行政
2-6.3
The employee who provides false information will be punished. 若资料不实,将
2-7 Working time工
2-7.1
The employees must comply with the company’s working time, punch card in and out, have dinner and rest on time.
员工必严格遵守公司的工作时间表,按公司规定打卡、上下班、用餐
2-7.2
During working time, no private visitor is allowed (except
emergency), no private calling with office telephone is allowed, no private thing made on duty is allowed, otherwise the employees
who violate will be punished.
工作时间内 , 任何人未经批准不得到公司作私人探访 (紧急情况除外 ) ;不利用办公电话打私人电话;不得处理私人事务,否则将
2-8 Attendance records考勤
2-8.1
The company adopts shift system.work 40 hours a week, working hours should be set and be execute as per company’s specific measures
公司实班制,一周工作40小时,工作时间应岗而定,按公司具体办
2-8.2
For the employees who do not punch cards with reasonable reasons, the HR & Admin Department will has his/her attendance records signed by his/her managers. However, this should over two times a month.
未打卡
2-9 OT Working
2-9.1
The company may request employees to work OT, and the employees should cooperate with it. OT application should be approved beforehand in written form.
公司因需要可安排员工加班,员工应该予以配合。加班申请要以书面形式
2-9.2
Punching OT without formal approval will not be counted. 未经审批的加
2-10 Leaves procedure请假
2-10.1
Any leave should be approved beforehand. The supervisor or
manager who approved a leave application should arrange another subordinate, other than the applicant, to send the approved leave application to HR & Admin department .
请假须事先并获批准。请假应事先获得批准,批假者应安排另一名下,而不事请假者本人,请假申请事先交到行政行政行
2-10.2
Any employee who wants to extend leave application must be approved by his direct supervisor and report to HR department beforehand.
员工望延长假期的须提前征得人事行政部批准
2-10.3
Any employee who wants to shorten or cancel leave application must inform HR department within two working days.
员工缩短或取消假期的须在2个工作日中通报人事行政部
2-11 Late coming and early departure 迟
The HR & Admin Department records late coming and early
departure everyday, employees who act late coming or/and early departure may be punished.
行政人每天记录迟到和早退情况。公司可给予迟到或早退的员工予纪
2-11.1
Employee with late coming or early departure 4 to 15 minutes shall be given a written warning.
迟到早退 4-14分钟,记书面警告
2-11.2
Employee with late coming or early departure over 15 minutes or above; or accumulated monthly late coming or early departure over 20 minutes will be given both a written warning and qualified for receiving partial full-attendance reward.
迟到或早 15分钟以上或当月迟到或早退总时间达20或以上之人仕,收到书面警告及当月部
2-11.3
Late coming or early departure over 2 hours but less than 4 hours will be treated as absent without reason for half day.
迟到或退超过 2小时而不足4小时以旷工半天
2-11.4
Late coming or early departure over 4 hours will be treated as absent without reason for one day.
迟到或早退超过 4小时以旷工一天
2-12 Absence 缺勤
2-12.1
Not coming to work without leave application or with unapproved leave application will be treated as absence without reason. It will be treated as employees’ resigning by themselves if they are absent without reason for continuous 3 days or cumulated 3 days in a month..
未经请假假未被批准而不上班即旷工。连续旷工三天或月内累计旷工达三天或以上者,作自动
2-12.2
The employees will loss full attendance allowance if they are
entitled to full attendance allowance and have any action of leave, late coming, early departure, or absence without reason. And late coming, early departure or absence will be punished according to discipline policy.
对于有奖的员工,请假、迟到、早退或旷工者被取消其当月的全勤奖,另依纪
2-12.3
The employees who are not entitled to deserve full attendance allowance will be punished if they have any action of late coming, early departure, or absence without reason according to discipline policy.
对于无勤奖的员工,迟到、早退或旷工将依纪律处分条例
2-13 Payroll Enquiry薪
Employee who has the enquiry of his salary, he should ask Account Department within 10 working days after he received his salary. If the calculation mistakes has found after checking, the difference will be transfer to the employee’s bank account with next salary payment.
若发现工资有误或有任何疑问,可于工资发放后十天之内直接向行人部查询。如有误差,工资不足之金额将在下月工
2-14 Working place 工
2-14.1
Employees should work at the places specified and should not go around without supervisors’ or manager’s permission or when it is not emergency.
员工必须定的地点进行工作,在没有得到部门主管或经理或没有特殊情况时,不得在工作时间离开
2-14.2
Normally non-office employees may go to office only when it is
needed for working and the administration receptionist notice them to do so.
非办公人员如因工作需要并经行政部接待文员通知后方可进入办
2-14.3
The employees can only have dinner/rest at the places specified for dinner/rest, and should obey the relative regulations.
用餐或时,员工只能在指定的用餐地点用餐,指的休息场所及休息,并遵守相应的
2-14.4
Having meal in store is forbidden.
严禁在门店内或仓库用
3. Transfer of post, dissolution of labor contract, resignation工作调整、合同解
3-1 Transfer of post 工
The company has the right to temporarily (not exceed 3 months) transfer employees’ posts when necessary. The temporarily transfer will consider to their capabilities, performance, health and/or experiences and without lower their benefits.
公司因工要有权临时调动员工的岗位。执行临时调动将考虑员能力、表现、健康和经验等因素;不会削减
3-2 Termination of Labor Contract
3-2.1
The employees who have gone through the probations should
deliver written resignation application one month in advance to the HR & Admin Department.
正式员辞职的必须于离职前一个月递交《辞职申请书》于
3-2.2
If the employee who have suffered with infection sickness are delivering resignation applications, they should provide relative proofs such as sick leave proofs provided by hospital or anamnesis records to the company, the company will make evaluation of their sicknesses and decide whether they are able to leave immediately.
患传染性疾的工,如申请离职,需向公司提供有效证明(镇级或镇级以上医院证明)病休单或病历本等,公司视疾病轻重,决定是否接受其即辞
3-2.3
During the period of resigning with advance notices, the employees should work diligently, and should not create any obstacles to
operation. If the procedures of transitions are not clear and smooth, compensation decided according to damage made to the company. The company has the right to claim the costs back from the employee.
提前一个请辞工者离厂前,要认真工作,不得使工作正常进行出碍,如工作不能顺利交接,公司会视情形保留
3-2.4
The HR & Admin Department checks the Clearance List for
Separation, then checks and calculates the attendance records and fine records, advise accounting department to calculate their salaries.
行政人审核《员工离职手续清单》后,统计员工出情况及违纪扣款记录,通知会计部
4. Dormitory administration宿舍管
4.1 In order to keep dormitory clean and in order, provide a safe and comfortable environment to the employees, we hereby work out the regulations. Violations will be punished according to disciplines.
为维持宿舍整洁,搞好治安,使员工能处在安全、舒适的环境下生活,以便于地工作,特制定下列守则,如有违规者,将依据有关纪
4-1.1
The employees should comply with rooms and beds strictly arranged by the HR & Admin Department and obey the transfer made by the HR & Admin Department. No one is allowed to change them or occupy them without the permission of the HR & Admin Department. Written applications for changing rooms or beds, for special reasons, can be sent to the HR & Admin Department with reasons, the HR & Admin Department will consider the reasons and make relative arrangement.
全体员工必须按照事部的住宿安排对号住宿,并服从行政人事部调动。未经行政人事部允许,不准私自调换床位,不乱乱住。如有特殊原因需要换床位的,可向行人事部提出书面申请,写清理由,由行政
4-1.2
Not allowed to be drunk in the dormitory, to create loud noise, to affect other peoples’ rest.
不得宿区酗酒,不得大声喧哗或吵闹,不得影响他人
4-1.3
Protect and take good care of the company’s properties, not allowed to change or destroy them, not allowed to move the equipments in dormitories. Any damage on them should be
compensated as the costs. If no troublemakers can be found then all the employees in the same room should pay the compensation. 爱护和保护公共财物,不得随意改和破坏公物,不得乱搬宿舍内设施;如有损坏需照价偿,若找不出肇事者,
4-1.4
Keep the corridors and the rooms clean. No littering. No pouring water from upstairs to downstairs. No spitting anywhere. Rubbish should be littered into rubbish bin.
保持宿舍外及走廊等地方的清洁,不得乱丢垃圾、往下倒水、随地吐痰。应将垃圾倒进垃
4-1.5
No gambling, fighting, and steeling within the dormitory area. Any of them will cause immediate dismissal without any compensation; for the serious situation police will be sent to.
严禁在
严重者送交公安机关处
4-1.6
Save water and electricity. The last one who leaves dormitory
should switch off electricity and fan before leaving. It is forbidden to connect sockets without permission. No fire in rooms. For serious situation police will be sent to.
节约用水、。员工如最后一个离开宿舍,需关灯、电风扇等。禁止私源,禁止在宿舍内生火。造成严重后果者送交公安
5.Vacation
5-1 Legal holidays法
Employees have legal holidays published by the country. The company deserves the right to make any change.
员工每享有国家规定的法定节假日。公司保留适当调
5-2 Private leave请
Private leave applications should be confirmed by direct superiors and then delivered to HR & Admin Department for approval. Private leave is counted on an hour basis. To ask for leave for less two days, the employees should make applications one day in advance; for
two days to 6 days, 4 days in advance applications are required; for over 7 days, one month advance application are required. All the application must have approval from HR Manager with signature before submit to the General Manager for final approval.
请假申请单必须经属批准方可上交人事部审批。小计算单位一小时。请假两天以下,须提前一天申请;请假两天至六天,须前天申请,请假超六天,须提前一个月申请。有请假申请必须先得人事经理批准及签名,
5-3 Sick leave
Sick leaves should be applied base on the relative regulations of the country and local government. Sick leaves must be certified by any town-level or above hospital.
按国家地方劳保条例办理,请病假须提供镇级及镇级以上医院
5-4 Paid annual leave有
The employees who have been working for over one year are
entitled to paid annual leaves; details will be referred to regulations of local government. The company deserves the right to schedule the annual leaves for all.
服务满年的员工即可享受有薪年假。具体规定跟随地方
定。公司保留做统一安排年休假的
5-5 Other kinds of holiday/leave may be applied base on national and local regulations.其它类别假期按国家
6. Discipline纪律
6-1 Introduction Disciplinary actions can range from an oral warning, a written warning, suspension, and dismissal. The company reserved all the rights to claim back the loss cause by the employee’s misconduct.
处罚包括头警告 , 书面警告 , 停职及解雇。公保留权利追究任何由违反纪律所导致
6-1.2
Disciplinary procedure includes reporting facts, investigating, suggesting disciplinary actions, approving, informing, and filing. 处罚程序包括 :报告情况 , 调查, 提处罚建议 , 审批
6-1.3
Dismissing workers must be approved by both HR manager and responsible manager.
解雇员必须经过行政人事经理及用人部门经理的共同
6-1.4
Dismissing normal staff must be approved by General Manager. 解雇正式职员必须经过
6-1.5
An employee wishing to appeal against disciplinary action should submit notice of appeal to the HR manager in writing form within seven calendar days of receipt of the written confirmation of disciplinary action, stating the grounds of appeal.
员工对处罚有议 , 可以在接到书面罚通知后 7个工作日内以书面的形式向行政人事经理提议申请,阐明复议理由. 处罚是有效的 , 除非复议的结论更改
7. Salary Management 工
7-1 Salary is company’s confidential information, no one is allowed to pry into or disclose it without permission by the company director or general manager. The employees who violate this rule may get discipline punishment and even be fired without compensation.
个人薪为公司的机密资料,未经董事或总经理批准任何
擅自打泄漏给公司其它员工。违者将会被追究责任,情节严重者将予
7-2 Incentives and bonus are solely decided by the Company considering the business and financial situation, employee’s performance and other factors.
公司将市场环境和财务状况、员工绩效和其它因素来对员工进行激励
8.The explanation of the contents of this employee handbook rests with the sole discretion of the company. The content of this
Handbook may be reviewed and changed according to changes of labor laws and regulations, the Company’s business development and policies changes.
本员工手公司来解释说明, 并会依据劳动法规的变化, 公司的经营发展和政策的变动而进行评
公司介绍中英文
北京东邦御厨厨房设备有限公
1 东邦御年轻团队 TEAM ....................................................................................................... 1 2(咨当好参谋 CONSUOLTING ....................................................................................... 1 3人性设计一劳永逸 DESIGN ....................................................................................................... 2 4 技术研发虎添翼 TECHNOLOGY.......................................................................................... 2 5 制造工厂享誉世界 FACTORY ................................................................................................... 2 6 量保证坚强后盾 QUALITY ................................................................................................... 2 7 环保理念贯彻始终ENVIRONMENTAL.................................................................................... 3 8 产品集锦受快乐 PRODUCT .................................................................................................. 3 9 售后服务安装培训 SERVICE .................................................................................................... 3 10 领时代改变生 PHILOSOPHY .......................................................................................... 3 11业
12业绩 餐厅.................................................................................................................................... 4
13业绩 员工餐厅 ............................................................................................................................ 5
14业绩 连锁
15业绩 别墅和公寓 ........................................................................................................................ 7
1 东邦御厨年轻团队 TEAM
给您的永远是最好的:
北京东御厨厨房设备有限公司是集餐饮业咨询、厨房设计、产品
生产制、市场营销、设备安装、售后服务于一体的专业厨房工程公
国的北
列覆盖整个餐饮设备和餐饮用品。
东邦御的客户遍及酒店、餐厅、国际和国内连锁餐厅、工厂、学
关和民公寓~并与多家国外知名连锁机构结成长期战略合作伙
东邦御的团队是一支年轻、上进、富有热情具备专业知识和专业
队伍。们的加入将使您的工作如虎添翼~将使您的事业蒸蒸日上。
远是最的:我们将不懈的努力~进一步提高产品质量和服务水准~
年来广大客户对东邦御厨的厚爱。
2(
为美食
www.royalkitchen.net
北京东邦御厨厨房设备有限公
厨房就像信誉卓的业,新鲜原料运进去,味佳肴送出来,同时带给您丰厚的利润。 从开业地点的选择、项算、设计施工、造价控制、员工培训到常运营,我们用专业知识为您送上专业
相信东邦御厨,您将会获得更多。
有美食、有笑容、就有东邦御厨。
3人性计一劳永逸 DESIGN 这里是厨房,这里不仅仅是厨
这里是厨艺挥洒的殿堂,
这里是家族欢聚的场所,
这里是朋友交流的港湾,
这里是主人品位的再现,
这里是孩子成长的地方。
4 技术研发添翼 TECHNOLOGY 东邦御厨就如同您身边的朋友,努力捕您细致的愿望和要求,并利用当今最为新锐的高科技技术服务于
正是我大的研发能力,使得每一次变革性和创新为房的操作者们提供了更多更方便的
5 制造工誉世界 FACTORY 东邦御厨生产的Zyz.K牌产品以美观、人性化操作、工艺精湛、坚固耐用、质量上乘而
6 质保证坚强后盾 QUALITY 再好的厨师也会有失手的
菜炒了,饭太硬了,客人不满意,怨声载
然而们的用户却不会有这样一筹莫展的时
因为东邦御厨提供了过硬的质量保
www.royalkitchen.net
北京东邦御厨厨房设备有限公
安全标、质量标准、环保标准、消防标准、卫生防疫标
东邦御厨使全球的客户坚信,无论在世界的任何地方,东厨Zyz.K牌产品始终是高科技高质量
7
东邦御厨的件产品,在设计上不仅考虑到实用性同时也考虑到如何降低、降低排放、减少大气污染、减少水源污染和降低运
保护环境,这是我们对保护人类赖以生存的地球的贡献,时也是用户选择东邦御厨产品的另一个
8 产品集锦享受乐 PRODUCT 烹饪是一项趣的工作,东邦御厨的Zyz.K牌厨房设备服务于世界各个菜系。 在世界各现代酒店、餐饮业中,由于使用了东邦御厨Zyz.K牌厨房系列产品,使得您的工作时时刻刻充
9 售后服装培训 SERVICE 东邦御厨拥有一个强大的售后服,我们还将为您提供各种形式的培训课程等待带着您
10 引领时变生活 PHILOSOPHY 高新科技的支持,顶级质量的保证和的售后服务不等于东邦御厨的全部, 因为我们关心的不仅是
更重要是我们倡导一种高尚的生活品质和工作方
11业绩 酒店
Achievement hotel
www.royalkitchen.net
北京东邦御厨厨房设备有限公
北京饭店 BEIJING HOTEL
北京西苑饭店 XIYUAN HOTEL
北京中环广场假日酒店 rrr
包头神华大酒店 rrr
海南南山度假酒店 rrr
济南贵和皇冠假日酒店 rrr
金健饭店 rrr
昆仑饭店 HOTEL KUNLUN
廊坊国际大酒店 rrr
内蒙古国航大酒店 rrr
青岛香格里拉饭店 rrr
三亚山海天大酒店 rrr
石家庄世贸皇冠假日酒店 rrr
天津日航酒店 rrr
12业绩 餐厅
Achievement restaurant
北京北海道日本料
北京高尔夫俱乐部会
北京国际乡村高尔夫俱乐
北京花车餐馆服务有限公
北京马克西姆西餐
www.royalkitchen.net
北京东邦御厨厨房设备有限公
北京梅之木日餐
北京十三陵高尔夫会
北京英虞日餐
北京樱花屋日餐
伯克王快餐有限公
大连新世界中心美食
哈哈快餐食品公
京辉高尔夫会
天津桂泰食品
五人百姓日餐
元太祖料理
13业绩 员工餐厅 Achievement staff member dining room
北京地铁总公
北京师范大学留学生中
北京世界金融中心员工餐
北京市朝阳区政府员工餐
北京市海淀区政府员工餐
北京市人民政府员工餐
北汽福田汽车培训中心员工
长城工业公司员工餐
京沈高速公路职工培训站员工
清华大学化学
世贸奥林花园幼儿
世贸国际公寓员工餐
首都机场职工培训
中国海关员工餐
中国人民银行员工餐
14业
店铺名称
www.royalkitchen.net
北京东邦御房设备有限公司 安德路洲际大厦店 安华里外馆斜街店 保福东北侧店 朝外大街南侧店 朝阳北路摩码大厦店 朝
朝阳路里庄西里店 崇文门外大街花市店 东城新中
东三环中路店
东直门店
广渠门内大街通正大厦
国贸桥东侧店
海淀南路店
海淀桥西南角店 海淀双榆树
海淀韦时代中心店 吉庆里佳汇中心店 建国路华
建国路世纪店 建国路郎家园店 建国路现代店 建外建华南路店 建外日
建外永安东里店 劲松桥东侧
科学院南路新科祥园
www.royalkitchen.net
北京邦御厨厨房设备有限公司 麦子店枣营北
美术馆后街店
三元桥东域大厦店
双井桥星光大道店
双井桥优士阁店
苏州街长远天地店
西坝河店
霄云路店
小营路阳明广场店
新源街店
中关村广场店
中关村铸诚大厦店
左家庄路国门大厦
15业绩 别墅和公
Achievement villa and apartment
北京财富中心公
北京国贸公
北京金地国际花
北京新城国际公
北京棕榈泉国际公
丰意德北京
嘉浩别墅
金融街国际公
润丰国际房地产开发公
上海滨江兰庭花
上海古北新区国际公
上海汤臣高尔夫别
上海御翠园别
www.royalkitchen.net
北京东邦御厨厨房设备有限公
珠江帝景
NAGA上
www.royalkitchen.net