青少儿语专家: 网络视频实时互动学,不出户即可和真人外教跨洋交流 VOT 国际英语,免费验在线外教一一课程:http://t.cn/R4K4vrv(报名网
《三字经》英文翻译
天津外语大学赵彦春教授用3年英文还原中国传统经典神作《三字经》。翻译讲音、形、义方面完美神译作。网友称为史上最美汉英翻
人之初,
性本善。
性相近,
习相远。
www.votenglish.com 天25分钟,学英语,知世
Man on earth,
Good at birth.
The same nature,
Varies on nurture.
释义:人出生之初,性本身都是善良的,只是后天环境
苟不教,
性乃迁。
教之道,
贵以专。
www.votenglish.com 天25分钟,学英语,知世
With no education,
There'd be aberration.
To teach well,
You deeply dwell.
释义:如果从小好好教育,善良的本性就会变。所以要专
昔孟母,
择邻处。
子不学,
www.votenglish.com 天25分钟,学英语,知世
断机杼。
Then Mencius' mother,
Chose her neighbor.
At Mencius sloth,
She cut the cloth.
释义:孟子的母亲曾三搬家,是为了使孟子有个好的学习环境。一孟子逃,孟母就折
子不教,
www.votenglish.com 天25分钟,学英语,知世
父之过。
教不严,
师之惰。
What's a father?
A good teacher.
What's a teacher?
A strict preacher.
释义:仅仅是供养儿吃穿,而不好好教育,是父母的过错。是教育,但不严格
玉不琢,
不成器。
人不学,
www.votenglish.com 天25分钟,学英语,知世
不知义。
No jade crude,
Shows craft good.
Unless you learn,
Brute you'll turn.
释义:玉不打磨雕,不会成为精美的器物;人若不学习,就不
为人子,
方少时。
亲师友,
习礼仪。
www.votenglish.com 天25分钟,学英语,知世
Son of man,
Mature you can.
Teacher or peer,
Hold them dear.
释义:做儿女的,从时候就要亲近老师和朋友,以便从们那里学习到许多
融四岁,
能让梨。
弟于长,
宜先知。
Aged four years,
www.votenglish.com 天25分钟,学英语,知世
Rong proffered pears.
Bear in mind,
Fraternally be kind.
释义:孔融四岁就得让梨,这种尊敬和友爱兄长道理,是每个
头悬梁,
锥刺股。
彼不教,
自勤苦。
www.votenglish.com 天25分钟,学英语,知世
Head hung high,
Needled his thigh.
Not pushed they,
Kept working away.
释义:晋朝的孙敬和国的苏秦发奋读书,为了不犯困一个头发悬在屋梁上,
英文三字经全文翻译
网络释义
三
n. 爸爸;爹爹 赶到gate,gate [[ge?t]] 络义dad:Dma Acquisition Device n.
vt. 给装大门 脾气bad bad [[b?d]]
n. 坏事;坏人 gate:登机口 | 大门 | 浇口 adj. 坏的;严重
adv. 很,非常;坏地;邪恶地 已经late。late [[le?t]] 网络释 adj. 晚的;迟的;故的;最近的 bad:坏的 | 双水杨酸双酚A酯(Bisphenol A adv. 晚;迟;最近;
late:已故的 | 晚的 | 迟的 让我sad。sad [[s?d]]
adj. 难过的;悲哀的,令人悲痛的;凄惨的,清晨wake,wake [[we?k]] 郁的(形容颜色) n. 迹;守;守丧 网络释义 vt. 叫醒;激发 sad:情绪失调(Seasonal Affective vi. 醒来;唤醒;
wake:伴流 | 航迹 | 醒来 有只cat,cat [[k?t]]
n. 猫,猫科动物 来到lake,lake [[le?k]] 网络释义 n. 湖;深红色颜料;
adj. 肥的,胖的;油腻的;丰满的 钓上snake。snake [[sne?k]] vt. 养肥;
vi. 长肥 n. 蛇;阴险的人 网络释 vt. 拉(木材等);迂回前进 FAT:文
snake:蛇 | 贪食蛇 | 巳 专吃rat。rat [[r?t]]
n. 鼠;卑鄙小人,叛徒 撇下net,net [[net]] vi. 捕鼠;背叛,告密 n. 网;网络;净利;实价 网络释 adj. 纯粹的;净余的 RAT:远程访木(Remote Access Trojan) | vt. 得到;净赚;用
网络释义
放
n. 碟;金属
vt.
1
鱼没get,get [[get]] 网
n. 生殖;幼兽 big:大的 | 飞进未来 | 大昭和
vi.
把dig。dig [[d?g]] vt. 使得;获得;受
n. 戳,刺;挖苦 网络释义
vi. 挖掘 get:得到 | 记住 | 绿
vt. 挖,掘;探究
衣
n. 雨天;湿
adj. [气象][物] 潮湿的;有雨的 vt. 给小费;斜;翻倒;装顶端 vt. 弄
网络释义 tip:
wet:潮湿 | 湿的 | 效果声
把我lip,lip [[l?p]]
为pest,pest [[pest]] n. 嘴
n. 害虫;有害之物;讨厌的人 adj. 口
网络释义 vt. 以嘴唇碰
pest:害虫 | 投资
网络释义
从rest,rest [[rest]] lip:嘴唇 | 语言界
Packs)
n. 休息,静止;息时间;剩余部分;
vt. 使休息,使
vi. 休息;静止;依赖;安置 淋巴细胞间
网络义 pneumonia,简称LIP)是指肺间(肺间rest:休止符 | 休息 | Representational State 隔、管及
详细 ?
本
n. 最好的人,好的事物;最佳
adj. 最好的 装上zip。zip [[z?p]] vt. 打败,胜过 n. 拉链;活力,精力;尖声,撕裂声;一adv. 最好 种程压缩的档案文件格式 网络释义 vt. 给...以度;上
网络释义
一pig,pig [[p?g]] ZIP:编 | 邮政编
n. 猪;猪肉;警察 Program) | 拉链
vi. 生小
网
vi. 使用空头支票;象风筝一样飞;轻快地移非big,big [[b?g]] 动.vt. 钱;改(支票) adj. 大的;重要;量
2
颜white,white [[wa?t]] 轻轻hop,hop [[h?p]] n. 白色;洁白;白种人 n. 跳;舞会;短途旅行 adj. 白色;白种的;纯
网释义 vi. 跳跃;单脚跳;作短途旅行 White:白色 | 美白用 | 白 网络
Play) | 驿站 | 蛇麻
被狗bite。bite [[ba?t]]
n. ;一口;咬伤;刺痛 跳上top,top [[t?p]] abbr. 内测试设(Built-In Test Equipment) n. 顶部,顶端;上;首席;陀螺 vt. 咬;刺痛 adj. 最高的,顶上的;头等 vi. 咬;刺痛 vt. 超,超过;给加盖;达到的顶
ToP:参与技术(Technology Of Participation)
学会ride,ride [[ra?d]]
n. ;乘坐;交通工具;可供骑行的路 唱起pop。pop [[p?p]] vi. 骑马;乘车;依靠;漂浮 n. 流行音乐;汽水;砰然声;枪击 vt. 骑;乘;控制 abbr. 邮局协议(post office protocol) 网络释义 adj. 流行的;通俗的;热门
动.
妈pride。pride [[pra?d]] adv. 突
n. 自豪;骄
vt. 使得意,以自豪 POP:脱垂(Pelvic Organ Prolapse) | 流行朋克 vi. 自豪 | 流行
网络释义
pride:骄傲 | 傲慢 | 自
n. 结束
清jog,jog [[d??g]] adj. 紧密的;亲密的;亲近的 n. 慢;轻推,轻撞 vt. 关;束;使靠近 vt. 慢跑;轻推;蹒跚
vi. 慢跑;轻推;蹒跚
网络释义 网络释义
jog:慢跑 | 割阶 | 点动 Close:关闭 | 关闭文件 | 收盘价
带上dog,dog [[d?g]] 用我nose,nose [[n??z]] n. 狗;丑女人;卑鄙的人;(俚)朋友 n. 鼻子;嗅觉;突出的部分;探问 vt. 跟踪;尾
网释义 vi. 小心探索着前进;
nose:鼻子 | 机头 |
n. 青蛙;[铁路] 辙叉;饰扣 去闻rose。rose [[r??z]] vi. 捕蛙 n. 玫瑰,蔷;玫红 网络释义 v. 上升(rise的过式);加;起立 frog:青蛙 | 辙叉 | 岔
3
喝着coke,coke [[k??k]] 把我hug。hug [[h?g]] n. 焦炭;卡因;可口可乐(Coca-Cola) n. 拥抱;紧抱;固执 vi. 焦化 vi. ;紧抱在一起;挤在一起 vt. 成焦炭;麻药使醉 vt. 拥抱;
coke:焦炭 | 可乐 | 可
听joke,joke [[d???k]] 找
n. 玩笑,笑话;笑柄 n. 借口;理由
vt. 开的玩笑 vt. 原谅;为申辩;给免去 vi. 开玩笑 vi. 作借口;请求宽恕;表示宽恕 网
joke:笑话 | 玩笑 | 开
把腰broke。broke [[br??k]] 借车use,use [[ju?z]] v. 打破,断掉(break过去式) n. 使用;用途;发挥 adj. 一文名的,破的 vt. 利用;耗费 网络释义 vi. 使用,运用 broke:
use:使用 | 利用 |
遭refuse。refuse [[r?'fju?z]] n. 枪枝;枪状
vt. 向开枪;开
vi. 用枪射击;加
网释义 vt. 拒绝;不愿;抵
refuse:拒绝 | 废料 | 垃圾 瞄准sun,sun [[s?n]]
n. 太阳 假装mute,mute [[mju?t]] vt. 使晒 n. 哑巴;弱器;闭锁音 vi. 晒太 adj. 哑的;沉默的;无声的 网络释义 vt. 减
Mute:静音 | 弱音器 | 哑音 不停run。run [[r?n]]
n. 奔跑;赛跑;趋向;奔跑的路程 真是cute。cute [[kju?t]] vt. 管理,经营;运行;参赛 adj. 可爱的;漂亮的;聪明的,伶俐 vi. 经
网释义 cute:可爱的 | 聪明的 | 逗人喜
着car,car [[kɑ?]]
n. 臭虫,小虫;故障;窃听器 网
vt. 烦扰,打扰;装窃听器 CaR:经济资本(Capital At Risk)
vi. 装
网络释义:bug:
4
向着star,star [[stɑ?]] 生命over。over [['??v?]] n. 星,恒星;明星;形物 prep. 越过;在之上;遍于之上 adj. 星,主角的;星形的 adj. 结束的;面的 vt. 用星号标于;
vi. 担任主角 adv. 束;越过;从头到尾 网络释义
StaR:School Technology And Readiness over:煎两面荷包蛋 |
路
adj. 远的;久远的 网络释义
adv. 很;遥远地;久远地;到很远的距离;robber:强盗 | 盗贼 | 抢劫犯 到
网释义 专抢rubber。rubber [['r?b?]] FAR:认假率 | 识率 | 远的 n. 橡胶;橡皮;
adj. 橡胶制成的 想变smart,smart [[smɑ?t]] vt. 涂橡胶于;用橡制造 adj. 聪明的;巧妙的;敏;厉害的;潇vi. 扭转脖子看;好奇
网释义 rubber:橡胶 | 橡皮轮
上shirt,shirt [[???t]] 必须start,smart [[smɑ?t]] n. 衫;汗衫,内衣 adj. 聪明的;巧妙的;敏捷
洒;剧烈的;时髦的 shirt:衬衫 | 衬衣 | 短袖圆领衫
smart:精明的 | 机灵的 | 聪
n. 裙子
学art。art [[ɑ?t]] vt. 绕过,回避;位于边
adj. 艺术的;艺术品的 Skirt:裙子 | 裙装 | 短裙
art:自适应谐振理论(Adaptive Resonance 扔
网络释义
一
网释义 这只bird,bird [[b??d]] driver:司机 | 驱动程序 | 驱动器 n.
vt. 向喝倒彩;起哄 掉进river,river [['r?v?]] vi. 猎鸟;观察研究野鸟 n.
网
5
总跑third。third [[θ??d]] 丢了purse。purse [[p??s]] num. 第三;三分之一 n. (士)手提袋;(国家、家庭、团体等
网络释义 网络释义
third:第三 | 三分 | 第
个子short,short [[???t]] 买只turtle,turtle [['t??t(?)l]] n. 短;缺;短;短裤 n. 龟,甲鱼;海龟 adj. 短的;不足
adv. 不足;突然;唐突地 turtle:海龟 | 乌龟 | 龟牌
网络释义
颜
n. 紫
喜sport,sport [[sp??t]] adj. 色
adj. 运动
vt. 游戏;参加育运动;夸耀 网
vi. 游戏 purple:紫色 | 紫红色 | 紫
网络释义
一
n. 山羊;替罪羊(美俚);色鬼(美
跑airport。airport [['e?p??t]]
n. 机场;航空站 goat:史上
网络释义
穿
n. 外套
拿fork,fork [[f??k]] vt. 覆盖的面 n. 叉;餐叉;
vt. 叉起;使成叉状 Coat:外套 | 女大衣 | 西装
vi. 分叉;分歧
上了boat。boat [[b??t]] 网
n. 小船;轮船 fork:叉子 | 餐叉 | 叉
vi. 划船
吃pork。pork [[p??k]] 网义:Boat:史上
n. 猪肉
一片oat,oat [[??t]] vt. 与
n. 燕麦;麦
网络释义 pork:猪 | 猪肉类 | 各
oat:氧化物对准晶体管
Transistor Technology) 一个nurse,nurse [[n??s]]
n. 护
卡throat。throat [[θr??t]] vt. 看护,护理;照顾;
n. 喉咙;嗓子,嗓音;窄
vt. 开沟于;用喉音说 网络释义
网络释义 nurse:护士 | 护理人员 | 护理
throat:喉咙 | 咽喉 | 高音号角
6
燃烧oil,oil [[??l]] 水面look。look [[l?k]] n. 油;石油;油画颜料 n. ;样子;面容 vt. 加油;涂油;使融化 vi. 看;看来;注意;面向 vi. 融化;加燃油 vt. 看;期待;注意;面
Oil:油 | 石油 |
直到boil,boil [[b??l]] 手拿book,book [[b?k]] n. 沸腾,煮沸;疖子 n. 籍;卷;帐簿;名册;工作簿 vt. 煮沸,烧开;激动;发 vt. 预订;登记 vi. 煮沸,腾;激
网络释义
一边look, boil:沸腾 | 煮沸 | 烧开
开
n. 厨师,厨子 n. 地;土壤;国家;粪便;务
vt. 烹调,
vi. 烹调,
网络释义 网络释义
cook:厨师 | 型男大主厨 | 库克 soil:土壤 | 泥土 | 土地
炎
n. 中午;正午;全盛期 n. 慈恩(松涛馆流的
网络释义 网络释义
noon:中午 | 正午 | 在
跳
n. 匙,勺子;一
vt. 用匙舀;使成匙状 vt. 铸造(货币);杜
vi. 轻轻
网
飞
n. 月亮;月球;月
vt. 虚度 vt. 钩住;引上钩
vi. 闲荡;出神 vi. 钩住;弯
网络释义 网络释义
moon:月球 | 月亮 |
一
n. 傻瓜;愚人;
vt. 欺骗,愚
adj.
vi. 欺骗;开玩笑;戏弄 Brook:布鲁克 | 英国 | 小河
网络释义
Fool:傻
7
掉进pool,pool [[pu?l]] 穿件blouse,blouse [['bla?z]] n. 联;撞球;水塘;共同资金 n. 宽松上衣;装衬衫 vt. 合伙经营 vt. 使宽松垂 vi. 联
网络释义 网络释义
pool:水池 | 水塘 | 连接池 BLOUSE:
真是cool。cool [[ku?l]] 走进house。house [[ha?s]] n. 凉爽;凉爽的空气 n. 宅;家庭;机构;议会;某种用途的建adj. 凉爽
vt. 使冷却;使平静下来 vt. 覆盖;给房子住;把储藏在
adv. 冷静地 网络释义:House:豪斯医生 | 房子 | 房屋
网络释义
天
n. 雪,
西round,round [[ra?nd]] vt. 使纷纷落下;使变白 n. 圆;循环;一回合;圆形
prep. 附近;绕;大约;在周围 网
adj. 圆的;完全的;大概的;
vt. 完成;围捕;绕行;弄圆
风blow,blow [[bl??]] adv. 在周围;迂回地;朝反
n. 吹;打
vt. 风吹 round:四舍五入 | 圆形 | 轮唱曲
vi.
长
n. 地面;土地;范围;战场
树grow。grow [[gr??]] v. 研(grind的过去分
vi. 发展;生长;渐渐变得 adj. 土地的;地面上的;磨碎
vt. 使生长;种植;扩展 vt. 使接触地面;打基础;使搁浅
网释义”Grow:扩大选区 | 生长 | 增长 vi. 着
网络释义
秋
n. 跟
vi. 跟随;接着 被我found。found [[fa?nd]]
vt. 跟随;遵循;追求;密切注,注视;注v. 找到(find的
意;倾听 vt. 创立,建立;创办
网释义:follow:随 | 追随 | 遵从
found:创
树叶yellow,yellow [['jel??]]
n. 黄色;黄种人;黄色颜料
adj. 黄色的;黄皮肤 n. 鼠标;老鼠;胆小
vt. 使变黄
vi. 变黄或发
网络释义 网络释义
Yellow:黄色 | 黄色系 | 黄 mouse:鼠标 | 鼠标器 | 小鼠
8
落到pillow。pillow [['p?l??]] 一bee,bee [[bi?]] n. 枕头 n. 蜂,蜂;勤劳的人 vt. 垫;枕于;使靠在 网释义 vi. 枕着头;靠在枕上 bee:蜜蜂 | 苯偶
网络释义 蜜蜂牌
pillow:
躲进tree,tree [[tri?]]
不知cow,cow [[ka?]] n. 树;木料;树物 n. 奶牛,母牛;母 vt. 把...赶上 vt. 威胁,恐吓 vi. 爬上树;逃上树 网络
近况how,how [[ha?]] 没人see。see [[si?]] adv. 如何;多少;多么 vi. 看;看见;领 n. 方法;方式 vt. 看见;
see:Skin Ever Erogenous 网释义:how:狼
悬
n. 深处;深渊 conj. 由于;既然
adj. 深的;低沉
adv. 深入地;深地;迟 adj.
网络释义 adv. 现在;如今;立刻
Deep:吴浩康 | 深的 | 深刻 网
Now:现在 | 港世界网络频道 |
开着jeep,jeep [[d?i?p]]
n. 吉普车
网
n. 城镇,市镇;市内商业区
莫sleep。sleep [[sli?p]] 网络释义:town:城镇 |
n. 睡眠
vi. 睡,睡觉 不停down,down [[da?n]]
网络释义 prep. 沿着,往下
sleep:睡觉 | 睡眠 | 睡定时开关 n. 毛,绒毛;[地质]
adj. 向下的
抱Barbie,Barbie [['bɑrbi]] vt.
n. 芭比(女子名);芭比娃(商标名) adv. 向下,下
网络释义 网络释义
Barbie:芭比娃娃 | 芭比 | 徐熙媛 down:向下 | 由此下楼 | 由上而下
吃
n. 饼干;小甜 vt. 淹没;
网释义:cookie:小甜 | 曲奇 | 饼干 vi.
网络释义 drown:淹死 | 淹没 | 溺死
9
看movie。movie [['mu?v?]] 一pea,pea [[pi?]] n. 电影;电影院;电
adj.
网释义:Movie:电影 | 数码短
被niece,niece [[ni?s]] 掉进sea,sea [[si?]] n. 甥,侄女 n. 海;海洋;许多;大量
niece:侄女 | 外甥女 | 甥女 SEA:
Assessment)
摔成piece。piece [[pi?s]]
泡tea。tea [[ti?]] n. 块;件;
n. 茶叶;茶树;茶
vt. 给沏茶 网络释义:Piece:块 | 杰作 | 件
vi. 喝
丢了glue,glue [[glu?]] 网
n. 胶;各种胶合物 TEA:三乙胺(Tri Ethyl Amine)
vt. 粘
身体weak,weak [[wi?k]] 网
adj. [经] 疲软的;虚弱的;无力的;不固glue:胶
的
没有clue,clue [[klu?]] 网
n. 线索;(故事等的)情节 Weak:弱的 | 虚弱的 | 软弱的
vt. 为提
爬peak,peak [[pi?k]] 网络释义:clue:线索 | 提
n. 山峰;最
脸气blue。blue [[blu?]] adj. 最高的;最大值的 n. 蓝色 vt. 使达最高点;使竖起 adj. 蓝色的;忧,沮丧的;下流的 vi. 消瘦;到达
vi. 变蓝 peak:峰值 | 最高的 | 山峰
网络释义
无
vi. 说话;
手tissue,tissue [['t??u?; 't?sju?]] vt.
vt. 饰以薄纱;用化妆纸
网络释义
吞
n. 领导;
排好queue。queue [[kju?]] adj. 带头的;最重要的 n. 队列;长队;子 vi. 领导;导致;用水砣测深 vt. 将成辫子;使排队 vt. 领导;致使;
网络释义 lead:导程 | 引线 | 带领
queue:队列 | 排队 | 显示队
10
摸摸head,head [[hed]] 没有pain,pain [[pe?n]] n. 头;痛;上端;最前的部分;理解 n. 疼痛;努力 adj. 头的;主要的;在顶端的 vt. 痛苦;使烦恼 vt. 前进;用头顶;作为首领;在的前头;vi. 感
vi. 出发;成头状物;船
网络释义
哪
n. 增加;利润;收获
已dead。dead [[ded]] vi. 增加;获利 n. 死者 vt. 获得;;赚到 adj. 无生命的;呆板的;
adv. 完全地 Gain:增益 | 高增益 | 获得
网络释义
把raise,raise [[re?z]] dead:的 | 死亡的 |
n. 高地;上升;加薪
吃bread,bread [[bred]] vt. 提高;筹集;
vt. 在上
网络释义 raise:提高 | 举起 | 饲养
bread:面
老师praise。praise [[pre?z]]
报纸spread,spread [[spred]] n. 扬;称赞;荣耀;崇 n. 传播;伸展 vt. 赞,歌颂;表扬 adj. 伸展的 vi. 赞
vi. 传播;伸展
小狗paw,paw [[p??]] 网
n. 爪子;手 spread:传播扩大 | 传播 | 扩大
vt. 抓,
开read。read [[ri?d]] vi. 用爪子;翻找 n. 阅读;读
adj. 有学问的 PAW:等离子弧
vi. 读;
vt.
那根straw,straw [[str??]]
n. 稻草;吸管;一文不值的东西 Read:阅读 | 读取 | 对文件进
adj. 稻
网络释义:straw:吸管 | 稻草 |
不停train,train [[tre?n]]
把draw。draw [[dr??]] n. 火车;行列;
n. 平局;抽签 v. 培养;训练;瞄准
vi. 拉;拖 网络释义
vt. 画;拉;吸引 train:火车 | 培训 | 训练
网络释义
draw:平
11
坐lawn,lawn [[l??n]] 机会fly。fly [[fla?]] n. 草地;草坪 n. 飞行;苍;
vi. 飞;驾驶飞机;飘扬 学习law。law [[l??]] vt. 飞行;飞越;使飘 n. 法律;规律;法治;法学;诉;司法界 网络释义:fly:苍蝇 | 钮牌 | 飞
vi. 起诉;控告 不停cry,cry [[kra?]] 络释义:Law:法律 | 法学 | 定律 n. 叫喊;
vi. 哭;叫;喊
被cozy,cozy 英['k?uzi]美['koz?] vt. 叫喊;哭出;大声说 adj. 舒适的;惬的 网络释义:cry:哭泣 |
泪dry。dry [[dra?]]
adj. 懒惰的;懒洋洋的;怠惰的;慢吞吞的 adj. 干的;口的;枯燥无味的;禁酒的 网义:lazy:懒惰的 | 懒散的 |
vi. 变干
真
adj. 疯狂的;狂热的,迷的 Yourself) 网
Crazy:
很多day,day [[de?]]
抱着puppy,puppy [['p?p?]] n. 一;时期;白昼 n. 小狗,幼犬 adj. 间的;逐日的 网络释义 adv. 每天;经在白 puppy:小狗 | 幼犬 | 幼小的
心里happy。happy [['h?p?]] 没pay,pay [[pe?]] adj. 幸福;高兴;巧妙的 n. 工资,薪水;付款 络释
n. 投掷;惊跳 无话say。say [[se?]] adj. 羞的;畏缩的,胆怯的 vt. 讲;说明;例如;称;设;指明 vi. 投;畏缩;惊退;厌恶 vi. 讲;表示;念;假定;背诵 vt. 投;乱 网络义:Say:吉他摇
网络释义:Shy:
天空gray,gray [[gre?]]
不敢try,try [[tra?]] n. 灰色;暗淡光线 n. 尝试;努力;试 adj. 灰色的;苍白;灰白发的;阴郁的 vt. 试图,努力;试验;审判;验 vt. 使成灰色或灰白 vi. 试;努;试验 vi. 成
try:尝试 | 试试看 | 试图 gray:灰色 | 戈瑞 | 灰度
12
无心play,play [[ple?]] 有个boy,boy [[b??]] n. 游戏;比赛;剧 n. 男孩;男人 vt. 游戏;扮演;演;放;同比赛 网络释义 vi. 演奏;玩耍;
网络释义
玩
n. 玩具;小
回家stay。stay [[ste?]] adj. 作为具的;玩物似的 n. 逗留;停止;支柱 vi. 弄;调情;随随便便地对待 vi. 停;坚;暂住;停下 网络释义 vt. 坚持;暂住;抑制 Toy:玩
网络释义
心
n. 欢乐,
顽皮monkey,monkey [['m??k?]] vt. 高兴,使快乐 n. 猴;顽童 vi. 欣喜,欢喜 vt. 嘲弄 网络释义 vi. 胡闹;蛋 Joy:
网络释义
跳soy,soy [[s??]] Monkey:猴子 | 打桩落
n. 大
捡key,key [[ki?]] 网络释义 n. (打字机等的)键;键;钥匙 soy:大豆 |
adj. 关键的
尽enjoy。enjoy [[?n'd???; en-]] vt. 键入;锁上;调节的
vt. 欣赏,享受;喜;使过得快活 vi.
网络释义 网络释义
enjoy:享受 | 欣赏 | 喜欢 key:密钥 | 键 | 钥匙
一
n. 野兔 n. 驴子;傻瓜;顽
网络释义 网络释义:donkey:雄驴 | 驴 | 驴子
hare:野兔 | 兔子 | 黑尔
为了honey,honey [['h?n?]]
居dare,dare [[de?]] n. 蜂蜜;宝
n. 挑战;挑动 adj. 甘美的;蜂
vt. 敢冒;不惧 vt. 对说甜言蜜语;加
vi. 敢;胆敢 vi. 奉承;说甜
网
对
n. 凝视;注视 n. 钱;货币;财富
vt. 凝视,盯着看 网络释义
vi. 凝视,盯着看;显眼 Money:金钱 | 货币 | 资金
网络释义
stare:凝 | 盯视 |
13
困share,share [[?e?]] 崭新chair,chair [[t?e?]] n. 份额;股份 n. 子;讲座;(会议的)主席位;大学vt. 分
vi. 共享;分担 vt. 担任(会议的)主席;…入座;使就任网络
Share:分享 | 股票 | 共
互相care,care [[ke?]] 滚下stair,stair [[ste?]] n. 关;照料;谨慎;忧虑 n. 楼梯,阶;梯级 vt. 在意;希望或喜欢 网络
vi. 照顾;关心;喜爱;顾虑
需repair。repair [[r?'pe?]]
n. 修理,修补;修补部位 CARE:关心 | 小心 | 关怀
vt. 修理;
赶scare。scare [[ske?]] vi. 修
n. 恐慌;惊吓;惊恐 网络释
vt.
昨
n. 火;火灾;炮火;炉
vt. 点燃;解;开除;使发光;烧制;激动;放网络释义 枪 scare:惊吓 | 使害怕 | 缺乏的 vi. 着火;射击;开枪;激;烧火 网络释义:Fire:火灾 | | 火焰 气fair,fair [[fe?]] n. 展览;市集;美人 今天hire,hire [['ha??]] adj. 公平的;美丽的,白皙的;[气象] 晴朗n. 雇用,租用;租金,工钱 vt. 雇用;租 vi. 晴 vi. 雇,租用;受雇 adv. 公平地;直接地;清楚地 网络释义 网释义 hire:租用 | 雇 | 雇佣 fair:公平的 | 集市 后天retire。retire [[r?'ta??]] 凉爽air,air [[e?]] n. 休;退;退兵信号 n. 空气,大气;天空;样子;曲调 vi. 退;撤退;退却 vt. 使通风,晾干;夸耀 vt. 退休;离开;收回 vi. 风 络释义 网络释义 retire:退休 | 退下 | 告退 Air:空气 | 鸟之诗 | 集成运行时(Adobe Integrated Runtime) 灭fire,fire [['fa??]] n. 火;火灾;炮火;炉火;热情;激;磨难 吹拂hair。hair [[he?]] vt. 点燃;解雇;开除;使光;烧制;激动;放枪 n. 头发;毛发;些微 vi. 着火;;开枪;激动;火 adj. 毛发;理毛发;用毛发制成的 网络义 vt. 除去…的毛发 Fire:火灾 | 火 |
网络释义
hair:头发 | 毛发 | 发
14
真是tire。tire [[ta??]] 只deer,deer [[d??]] n. 胎;头饰 n. 鹿 vt. 疲倦;厌烦 网络释义 vi. 疲劳;厌 deer:鹿
网络释义
举
n. 啤酒
离near,near [[n??]] vi. 喝啤酒 prep. 靠;似于 网络释义 adj. 近;亲近的;近似的 beer:啤酒 | 行
adv. 近;接近
大cheers。cheers [[t???z]]
v. 感谢;谢谢;再见 Near:靠近 | 近的 | 近乎
网络释义:Cheers:杯 | 芝华仕 | 欢
含着tear,tear [[t??]]
这engineer,engineer [[end??'n??]] vi.
n. 工程师;工兵;火车司机 n. 眼泪, (撕破的)洞或裂
vt. 设计;策划;精明
vi. 设计;建造 网络释义
网络释义 tear:眼泪 | 撕裂 | 泪水
Engineer:工程师 | 工程兵 | 工程技
叫我dear。dear [[d??]]
事
n. 先锋;拓荒者 adj. 亲爱的;尊敬的;昂贵的
vt. 开辟;倡导;倡 adv. 高价地;
vi. 作先
网释义:Pioneer:锋 | 先驱 | 日本先锋
dear:亲爱的 | 昂贵的 |
洗完face,face [[fe?s]]
n. 脸;表面;面子;面容;外观;威信 一头bear,bear [[be?]]
vi. 向;朝 n. 熊
vt. 面对;面向;承
网释义:Face:夺面双雄 | 面对 | 脸 vt. 忍受;
网络释义
系lace,lace [[le?s]] Bear:同
n. 花边;鞋带;饰
vt. 饰
裙wear,wear [[we?]] vi. 系带 n. 穿著;磨损;耐久
v. 穿著;用旧;耗损;面露
参加race。race [[re?s]] 网
n. 属,种;种族,人种;家庭,门弟 wear:磨损 | 成衣 | 穿着
vt. 使参加比赛;和竞赛;使急走,使
采摘pear。pear [[pe?]] 进
n. [园艺] 梨树;梨子 vi. 比速度,参加竞赛;
网释义:pear:梨子 | 梨树 | 梨 网络释
15
吃着rice,rice [[ra?s]] 还在pocket。pocket [['p?k?t]] n. 稻;米饭 n. 袋;钱;容器 vt. 把捣成米糊状 adj. 小型,袖的;金钱上的 网络释义 vt. 隐藏;忍受;将放入衣
网络释义
加ice,ice [[a?s]] pocket: | 口袋 | 岩石的凹坑 n. 冰;冰淇淋;矜
adj. 冰的 同学each,each [[i?t?]] vt. 冰镇;结冰 adj. 每;各的 vi. 结冰 pron. 每个;各 网义 adv. 每个;各自 ICE:洲际易所 | 伦敦
与海关执法局 each:每个 | 各自 | 各个
口nice。nice [[na?s]] 手拿peach,peach [[pi?t?]] adj. 精密的;美好;微的;和蔼的 n. 桃子;桃树;红色;受人喜
Nice:尼斯 | 好的 | 法国尼斯 adj. 桃色的;用
vt. 告发
听
n. 音乐,乐曲 网络释义
网
来到beach。beach [[bi?t?]]
sock [[s?k]] 藏进sock。n. 海
vt. 重击;给袜 vt. 将
n. 短袜;一
adv. 正着地;不偏不倚地 网
adj. 非常成功的 beach:海滩 | 海滨 | 滩 网
sock:短袜 | 袜子 | 重击 观众watch,watch [[w?t?]]
n. 手表;监视;守护;值班人 脱下jacket,jacket [['d??k?t]] vt. 察;注视;看守;警戒 n. 夹克;短衣 vi. 观看,注视;守侯,看守 vt. 给...穿夹
网
激match,match [[m?t?]] 忘记ticket,ticket [['t?k?t]] n. 比赛,竞赛;匹配;对手;火柴 n. 票;入场券,标签;()候选人名单;vi. 比赛;匹配;相配,称;相比 证明书;交通罚款 vt. 使比赛;使相;敌得过,比得上;相配;vt.
网络释义 网络释义
ticket:车票 | 票 | 票券 match:火柴 | 匹配 | 比赛
16
球
vt. 赶上;抓住;染;了解 adj.
vi. 赶上;抓住 vi. 想;认为 网络释义 vt. 想;认为;想起;想像;打
Think:思考 | 想 | 认为 天气sunny,sunny [['s?n?]]
adj. 阳光充足的,和煦的;快活的;性情开仰drink。drink [[dr??k]] 的 n. 酒,饮料;喝酒 网络释义 vt. ,饮;吸收;举杯庆贺 SUNNY:阳光 | 阳 | 小太
网络释义
身penny,penny [['pen?]] drink:饮料 | 喝酒 | 喝 n. (
网释义 敌人tank,tank [[t??k]] Penny:戴佩妮 | 潘妮 | 便士 n. 坦
vt. 把贮放在柜内;打败 感觉funny。funny [['f?n?]] vi. 乘坦克行进 n. 滑
adj. 有趣的;滑稽的;奇异的 tank:低水箱 | 吕建中 | 吕建忠 网络释义
funny:有趣的 | 滑稽的 | 古怪的 装上bank,bank [[b??k]]
n. 银行;岸;浅滩;储库 最快runner,runner [['r?n?]] vt. 将存入银行;倾斜转弯 n. 步者;走私者;推销员;送信人 vi. 堆积;倾斜
runner:流道 | 分流道 | 跑垒员 bank:银行 | 存储体 | 河岸
成winner,winner [['w?n?]] 老thank。thank [[θ??k]] n. 胜
网络释义 vt. 感谢
winner:胜利者 |
网络释义
享dinner。dinner [['d?n?]] thank:感谢 | 谢谢 | 谢 n. 晚餐,晚
网释义 一首song,song [[s??, s?:?]] dinner:正餐 | 晚餐 | 晚饭 n. 歌曲;
拿起ink,ink [[??k]] 歌词long,long [[l??]] n. 墨水,汁;油墨 n. 长时间;[语] 音节 vt. 签署;涂墨水于 adj. 长;
网络释义:long:长的 | 长整型 | 跳远
17
总唱wrong。wrong [[r??]] 美好spring,spring [[spr??]] n. 坏事;不公正 n. 天;簧;泉水;活力;跳跃 adj. 错的;失常的;
vt. 委屈;无理地对待;诽谤 vt. 使起;使爆炸;突然提出;使弹开 adv. 错误;邪恶的,不正当地 vi. 长;;跃出;裂开 网络释义:wrong:错误的 |
spring:弹簧 | 春天 | 弹
prep. 沿着;顺着 歌儿sing,sing [[s??]] adv. 一起;前;来到 n. 演唱;鸣声;呼啸
vi. 唱歌;歌颂;鸣叫;呼号
run sing:唱歌 | 唱 | 欢唱 march at the double
double march 鲜花bring。bring [[br??]] 网络释义:跑步:running | Run | doublequick vt. 带来;使;引起;使某人处于某种情况 或境地 体strong。strong [[str??]] 络释义 adj. 坚的;强壮的;牢固的;擅长的 bring:来 | 实施 | 拿来 adv. 强劲地;烈地 网络释义 一头fox,fox [[f?ks]] strong:强壮 | 强大 | 烈 n. 狐;狡的人 vt. 欺骗;使变酸 像个king,king [[k??]] vi. 假装;耍狡猾手段 n. 国王;最有势力;王棋 网络释义 vt. 立为王 FOX:狐(F O X) | 福斯 | 福克斯公vi. 统治;做国王 司 adj. 要的,最重要的,最大的 网络义:king:国王 | 王 | 金 躲避ox,ox [[?ks]] n. ;公牛 插上wing,wing [[w??]] 网络释义 n. 翼;翅膀;翔;派别 OX:邻甲苯(O Xylene) | 丑 | 牛宿 vt. 使飞;飞过;空运;增加速度;装以翼 vi. 飞行 藏进box。box [[b?ks]] 网络释 n. 箱,盒子;包厢;拳 wing:前翼子板 | 机翼 | 翅膀 vt. 拳击;装入盒中;打耳光 vi. 拳击 不停swing。swing [[sw??]] 网络释义:box:盒子(B O X) | 速箱 | 箱 n. 摇摆;摆动;秋千;音律;涨落 adj. 旋;挂的;强节奏爵士音的 忘背text,text [[tekst]] vt. 使转;挥舞;悬挂 n. [计] 文
网络释义 网络释义
swing:秋千 | 摇摆乐 | 摆 Text:本 | 文字 | 文
18
绝
prep. 靠近;居于之后 书
schoolbag n. 下一个
satchel adj. 下一个的;其次的;
网络释义 adv. 然后;下次;其次
:bag | book bag | randoseru 书包
Next:下一步 | 近端串扰 |
迟到sorry。sorry [['s?r?]]
adj. 遗憾的;对不起的,
int. 对不起,抱歉(示委婉的拒绝等) n. 疾
网络释义 adj. 病的;坏的;邪恶的;不
Sorry:对不起 | 抱歉 | 遗憾 adv. 不利地;恶劣
网络释义
我parrot,parrot [['p?r?t]] ill:生病的 | 有
n. 鹦鹉;学舌者,应
人
vt. 机械地模仿 买来pill,pill [[p?l]]
网络释义 n. 药;弹丸,子弹;口服
parrot:鹦鹉 | 派诺特 | 形目 vt. 把成丸剂;使服用药丸;
语)
爱carrot。carrot [['k?r?t]] vi. 做成药
n. 胡萝
网络释义 pill:
carrot:胡萝卜 | 红萝卜 | 胡
堆成hill。hill [[h?l]]
做dream,dream [[dri?m]] n. 小山;丘陵;
n. 梦想,
adj. 梦的;理想的;不切
vt. 梦
vi. 梦想;做梦,梦见;想到 一根needle,needle [['ni?d(?)l]]
网释义:Dream:梦想 | 梦 | 做梦 n. 针;指针;刺
vt.
掉stream,stream [[stri?m]] vi. 缝
n. 溪流;流动;潮流;光线 网
vt. 流出;涌出;使飘动 Needle:针 | 缝衣针 | 车针
vi. 流;涌进;飘扬
网释义:Stream:流 | 溪 | 字串
n.
大scream。scream [[skri?m]]
n. 尖叫声;尖锐刺耳的声音;极其
的人
vi. 尖叫;呼啸;发出尖锐刺耳的声音;令人饭后hurry,hurry [['h?r?]]
触目惊心 n. 匆忙,急忙
vt. 尖声喊叫;大叫大嚷
网络释义 vi. 赶紧,赶快;匆忙
Scream:惊声尖叫 | 尖叫 | 最佳舞蹈
19
穿着dress,dress [[dres]] 小小age,age [[e?d?]] n. 连衣裙;女装 n. 年龄;时代;寿命,使用年限;阶段 vt. 衣 vt. 使成熟;使变老,使上年纪 vi. 穿衣 vi.
Dress:连衣裙 | 女服 | 时尚裙装 age:年龄 | 糖基
下chess。chess [[t?es]] 读读page,page [[pe?d?]] n. 国际象棋,洋 n. 页;记录;大事件,时期;男侍者 网络
chess:国际象棋 | 象棋 | 菲舍尔任意制象棋 vi. 翻
网络释义
adj. (美)运货汽车的 种种orange。orange [['?r?n(d)?]] vt. 交易;以车运 n. 橙;橙色;桔子 vi. 驾驶车;
Orange:橙色 | 橙子 | 橙汁 满载duck,duck [[d?k]]
打fridge,fridge [[fr?n. 鸭子;鸭;(英)宝贝儿;零分 d?]] vt. 躲避;猛按入
vi. 闪避;
网
一
n. 运气;幸运;带来好运的东西 n. 粥,
网络释义 网络释义
Luck:好运 | 运气 | 幸运 Porridge:稀饭 | 麦粥 | 麦片粥
碰到trouble,trouble [['tr?b(?)l]] 扔下bridge。bridge [[br?d?]] n. 麻烦;烦恼;故障;动乱 n. 桥;;桥接器;船桥 vt. 麻烦;使烦恼;折磨 vt. 架桥;渡
网络释义 bridge:网桥 | 桥接器 | 旅客桥
trouble:
喝酒enough,enough [[?'n?f]]
努double。double [['d?b(?)l]] n. 很多;
adj. 双重的;两倍的 adv. 足够地,充足地 vt. 使加倍 int. 够了~
adv. 双重地;倍地;弓身地 网
vi. 加倍,加倍努力;快步走 enough:足够的 | 足以 | 充足
网络释义
double:加 | 双的 | 双
20
大声laugh,laugh [[lɑ?f]] 飞机crash,crash [[kr??]] n. 笑;引人发笑的事或人 n. 撞;
vt. 以笑
网释义 vt. 打碎;使坠毁、撞坏;自闯入 laugh:大笑 | 笑 | 嘲
crash:撞车 | 碰撞 | 冲
n. 咳嗽,咳嗽声;咳嗽病 烧成ash,ash [[??]] vt. 咳出 n. 灰;灰烬 vi. 咳嗽 网络释义 网络释义 ash:灰分 | 白蜡木
cough:
损失cash。cash [[k??]]
他很tough tough [[t?f]] n. 款,现金 n. 恶棍 vt. 将兑现;付现 adj. 艰苦的,困难的;坚强的,不
vt.
一youth,youth [[ju?θ]] adv. 强硬
n. 青年;青春;轻;青少年时期 网
网
张
n. 口,嘴;河口 n. 笑;引人发笑的
vt. 做作地说,装腔
vi. 装腔作势说话 vt. 以笑表示;
网络释义:mouth:巴 | 嘴 | 口
laugh:
吹到south。south [[sa?θ]]
n. 南方,南边;南部 心
adj. 南的,南方
adv. 在南方,向南方 vt. 祝愿;渴望;向
网释义:SouTH:南方 | 南 | 南部 vi. 愿
网络释义:wish:愿 | 希望 | 愿望
洗完bath,bath [[bɑ?θ]]
n. 沐浴;浴室;浴盆 钓
vt. 洗澡 n. 鱼,鱼类
vi. 洗澡 vt. 钓鱼,捕鱼;搜寻
网络释义 vi. 捕鱼,钓鱼;用
bath:浴室 | 巴斯 | 浴缸
做成dish。dish [[d??]]
学
n. 数学(等于mathematics) vt. 把装盘;
网络释义 vi. 成碟状;闲谈
Math:数学 | 数学函数对
21
我mother,mother [['m?e?]] 不知why,why [[wa?]] n. 母亲;大娘;女修道院 int. 哎呀~什么, adj. 母亲的;出
vt. 生下;养育;像母亲般关怀或照
网络释义
掉spy。spy [[spa?]] Mother:母亲 | 妈妈 |
n. 间
生个brother,brother [['br?e?]] vt. 侦察;发现;暗中监 n. 兄弟;同事;战友 vi. 侦;当
网络释义
站
n. 山峰;最
想要another。another [[?'n?e?]] adj. 高的;最大值的 prep. 另一个;另一个人 vt. 使达最高点;使竖起 adj. 又一,另一;另外的;不同 vi. 消瘦;到达最高点;变憔悴 pron. 另一
网络释义
到
n. 夜晚,
寒weather,adj. 夜晚
网释义:night:女子婚前单身对 | 夜晚 | n. 天气;气象;
vt. 经受住;使风
adj. 露天的;迎风的
打
n. 光,光
adj. 轻的;光亮的;容易的 weather:天气 | 气候 | 气象
vt. 照
身leather,leather [['lee?]] vi. 点着;变
adj. 皮的;皮革制的 网
vt.
保sight。sight [[sa?t]] 网络释义:leather:皮革 | 牛
n. 视力;
头戴feather。feather [['fee?]] adj. 见票即付的;即席的 n. 羽毛 vt. 看见;瞄准 vt. 用羽装饰 vi. 瞄准;观看 vi. 长羽毛 网
网络释义:Feather:羽化 | 羽毛 | 滑键
方法right,right [[ra?t]]
高sky,sky [[ska?]] n. 正确;右边;正义 n. 天;顶点 adj. 正确;接的;右方的 vt. 把投向空中;把挂
vi. 踢或击高空球;把桨叶翘得过高;飞涨 adv. 正确地;恰当地;彻底地 网络释 vi. 复正;恢复平稳 sky:Seoul Korea Yonsei 网络
22
坚持fight,fight [[fa?t]] 猫吃mice,mice [[ma?s]] n. 打架;战斗,斗志 n. 鼠(mouse的复数) vi. 打;与打仗,与
网络释义 mice:
fight:打
味道nice,nice [[na?s]]
前bright。bright [[bra?t]] adj. 精密的;美的;细微的;和蔼的 n. 车
adj. 明亮的,鲜明的;聪明的;
adv. 明
想吃twice。twice [[twa?s]]
adv. 两次;两倍 bright:明亮的 | 亮度 | 光明
网络释义
一
n. 小
这
n. 双胞胎
adj. 双胞胎的 chick:小鸡 | 少妇 | 仔鸡
vt. 使成对
vi. 成对;生双胞胎 动作quick,quick [[kw?k]]
网络释义 n. 核心;伤口的嫩肉
adj. 快的;迅速的,敏捷的;
adv. 迅速地,快
总是win。win [[w?n]] 网
n. 赢;胜利 quick:快的 | 快速 | 迅速的
vt. 赢得;在中获胜;劝诱
把kick。kick [[k?k]] vi. 赢;获胜;成 n. 踢;反冲,后座
vt. 踢;反冲,朝后座 WIN:双赢 | 获胜 | 赢得 vi. 踢;反冲
网络释义
kick:脚法 | 莫逆之交 | 一脚
吃饭quiet,quiet [['kwa??t]]
n. 安静;和平
adj. 安静的;安定的;不动的;
vt.
vi. 平静下来
网络释义:Quiet:安静 | 寂静 |
注意diet。diet [['da??t]]
n. 饮食;食物;规定饮食
vt. [
vi. 节食
网络释义
diet:饮食 | 日常饮食 | 膳食
23
三字经英文翻译
三字经
Three-Character Canon
宋 王应麟 著
Written by Wang Yinglin
人
性本善。
性相近,
习相远。
苟不教,
性乃迁。
教之道,
贵以专。
昔孟母,
择邻处。
子不学,
断机杼。
窦燕山,
有义方。
教五子,
名俱扬。
养不教,
父之过。 Man is good in nature. Human nature is alike, Habits make them different. For lack of education, The nature is in alteration. And the nurture of the young, Better be maintained for long. Once Mencius’s mother Chose the best neighborhood for her son; When her son played truant, She cut the threads on the loom. Another case is Dou Yanshan, Who was wise in family education. He raised his five sons, And all of them were blessed with fame. Rear children without instructing them, And the father should be blamed;
教
师之。 And the teacher should be criticized. 子不
非
幼
老何为?
玉不琢,
不成器。
人不学,
不知义。
为人子,
方少时。
亲师友,
习礼仪。
香九龄,
能温席。
孝于亲,
所当执。
融四岁,
能让梨。
弟于长,
宜先知。 What could he be when getting old? Without being carved and polished, A jade can’t be a work of art. If one does not learn, He ’ll not know human virtues. When one is young, He should make the best of his time, Associating with the good and the wise, And learning to stand on ceremony. When Huang Xiang was nine years old, He could warm the mat for his father. Whoever has love for their parents Should be as kind as such. When Kong Rong was four years old, He could offer his brothers the bigger pears. Even if one is quite young, One should love one’s brothers.
首孝, One should bear familial love from the outset, 次
知
识
一
十而百,
百而千,
千而万。
三才者,
天地人。
三光者,
日月星。
三纲者,
君臣义;
父子亲,
夫妇顺。
曰春夏,
曰秋冬。
此四时,
运不穷。
曰南北,
曰西东。 Ten times ten is a hundred, A hundred times ten is a thousand, And a thousand times ten is ten thousand. There ’re three essential elements to know, They are heaven, earth and man. There are three kinds of light; They ’re from the sun, the moon and the stars. There are three ethical disciplines: That of loyalty between the king and his men, of love between father and son, And of harmony between husband and wife. There are Spring and Summer, And Autumn and Winter: They are the four seasons, Alternating all the year round. There are north and south, And east and west.
此
应
曰
土
此
本乎数。
曰仁义,
礼智信。
此五常,
不容紊。
稻粱菽,
麦黍稷。
此六谷,
人所食。
马牛羊,
鸡犬豕。
此六畜,
人所饲。
曰喜怒,
曰哀惧;
爱恶欲,
七情具。 Related to the numerals. There are benevolence, righteousness, And courtesy, intelligence and loyalty. They are the five human norms, Which are regulated in certain terms. There are rice, sorghum and bean, And wheat, millet and corn: They are six kinds of grain For one to serve as food. There are the horse, the ox and the sheep, And the foul, the dog, and the pig: They are six kinds of livestock, Raised in herds by the farmers. There are joy and anger, And sorrow and fear, And love, hate and desire: They are seven human feelings altogether.
匏
木
丝
乃八
身而子,
子而孙;
自子孙,
至玄曾。
乃九族,
人之伦。
父子恩,
夫妇从;
兄则友,
弟则恭;
长幼序,
友与朋;
君则敬,
臣则忠。
此十义,
人所同。 To his great-grandfather, To his grandfather and father, To himself and his son, To his grandson and great-grandson, And to his great-great-grandson: Whoever is born into the world Will face the nine-layer relation. There should be affection between father and son, As well as love between husband and wife. Brothers should be kind to each other: The elder’s amiable, and the younger respectful. A harmony should be maintained Among families as well as friends. Even the king should be cordial, To whom the subjects can be loyal. These are called the Ten Doctrines That everyone in the world should follow.
凡
须
详训
为
必有初。
小学终,
至四书。
论语者,
二十篇。
群弟子,
记善言。
孟子者,
七篇止。
讲道德,
说仁义。
作中庸,
子思笔。
中不偏,
庸不易。
作大学,
乃曾子。 From the very beginning. After he has learned the basics, He ’d learn the Four Books next. The first book is Confucius’ Analects, Composed of twenty chapters, Which were recorded by his disciples And put together as living doctrines. The second book is called Mencius, Consisting of seven sections, In which is highlighted moralities, As well as benevolence and righteousness. The third book is the Doctrine of the Mean, Written by Zi Si, Confucius’ grandson, Who poses all midway, In which the common truth exists. Zeng Zi wrote the Great learning, From which one can achieve a great deal.
自修齐, He demonstrated a way to self-improvement 至平治。 From the individual life to the social affairs. 孝经通, When one’s mastered the Filial Scripture, 四书熟。 Together with the four books.
如
始可读。
诗书易,
礼春秋。
号六经,
当讲求。
有连山,
有归藏;
有周易,
三易详。
有典谟,
有训诰;
有誓命,
书之奥。
我周公,
作周礼。
著六官,
存治体。 Can be for him a new start. The Songs, the History, and the Changes, And the Annals and the Rituals: Are called the Six Confucian Scriptures, Which are needed to be studied thoroughly. There was Lianshan in the Xia Dynasty, Which was called Guizang in the Shang, And Zhouyi in the Zhou, All refer to the Book of Changes. With the records of the early sages’ deeds, And with the regulations and laws, As well as the decrees and rules The Book of History is hard to read. A sage is called the Duke of Zhou, Who drafted the rituals for the country. He appointed six ministers, By whom the nation was governed.
大小
述
礼。 The Book of Music came from the Ritual. 国
曰雅颂。
号四诗,
当讽咏。
诗既亡,
春秋作。
寓褒贬,
别善恶。
三传者,
有公羊;
有左氏,
有谷梁。
经既明,
方读子。
撮其要,
记其事。
五子者,
有荀扬; And the Grace and the Paeans, The Book of Songs is divided into four sections, And each should be chanted and recited. When tradition of collecting folk songs is lost, The Book of History was compiled, Which sets the moral code for state officials, And which judges the good from the evil. Three commentaries have been given To the Book of History ever written: There are three commentary authors: Gong Yang, Zuo Qiuming and Gu Liang. After having grasped the classics, One can read the works of other schools, Not only drawing up the essentials, But also learning by heart the details. Five figures should be mentioned Of the great masters of thought:
文
及
经子
考
自羲农,
至皇帝。
号三皇,
居上世。
唐有虞,
号二帝。
相揖逊,
称盛世。
夏有禹,
商有汤。
周文武,
称三王。
夏传子,
家天下。
四百载,
迁夏社。 One can learn the ups and downs of each reign. There lived Fu Xi and Shen Nong, As well as Xuan Yuan. They were called the Three Emperors, Living long before the good old days. Yao and Shun reigned in the later years, Who were called the Two Emperors. Both yielded the crown to capable men, And their reigns were called the heydays. There lived Yu in the Xia Dynasty, And there appeared Tang in the Shang; Together with King Zhou Wen and his son, They were called the Three Great Kings. After Yu was succeeded by his son, All under heaven were ruled by one family. And the Xia Dynasty lasted four centuries long, Till there were revolution in the country.
汤伐
至纣
八百载,
最长久。
周撤东,
王纲坠。
逞干戈,
尚游说。
始春秋,
终战国。
五霸强,
七雄出。
嬴秦氏,
始兼并。
传二世,
楚汉争。
高祖兴,
汉业建。 Who captured and beheaded cruel Zhu. The Zhou Dynasty lasted eight centuries, And it’s the longest dynasty in history. When the capital of Zhou was moved east, The whole state began to go downward. Seas of wars broke out everywhere, And politicians ran canvassing about. The East Zhou began with the Spring and Autumn, And ended with the Warring states. Five Dukes ruled in the former period, And seven powers dominated in the latter. Emperor Qin Shihuang appeared, And annexed all states into one empire. When he was succeeded by his evil son, The Chun and the Han began to fight for the crown. When Liu Bang won over Xiang Yu, He, as the founder of the Han Dynasty, was called Gao Zu.
至孝平, And during the reign of Emperor Xiao Ping, 王莽篡。 The Han collapsed with Wang Mang’s usurping. 光武兴, The throne was restored by Liu Xiu, 为东汉。 Who was crowned Emperor Guang Wu. 四百年, The later four-period is called the East Han, 终于献。 Ruined in the reign of Emperor Xian. 魏蜀, Three new states of Wei, Shu, and Wu, 争汉鼎。 Tussled fiercely for the throne of the Han. 号
迄两晋。 To be replaced by two Jins in chains of was. 齐继, The Song and the Qi rose one after another, 梁承。 And the Liang and the Chen succeeded later.
北
分东西。 Splitting into two sections, the east and the west. 宇周, West Wei was renamed North Zhou by Yuwen Jue; 与高
不再
唐高, Li Yuan, with an imperial tile of Tang Gaozu,
除
创
二
梁灭之,
国乃改。
梁唐晋,
及汉周。
称五代,
皆有由。
炎宋兴,
受周禅。
十八传,
南北混。
辽与金,
皆称帝。
元灭宋,
绝宋世。
莅中国,
兼戎狄。 The Tang lasted for three hundred years. Before there rose the reign of the post Liang, Which replaced the reign of the Tang. The Post Liang, the Post Tang, and the Post Jin, Together with the Post Han and the Post Zhou, Are called the Five Dynasties altogether, Each replacing the former. General Zhao, stood out, noble and strong, And the emperor of the Zhou handed over his crown. Zhao founded the Song Dynasty, with eighteen successors, And the capital was moved southward in war riots. Two tribes called the Liao and the Jin, Respectively founded their imperial reigns. The latter was subverted by the Dynasty of Yuan, And the Song also ended in the Yuan’s invasion. The Yuan conquered the whole country, Together with the remote nationalities.
九
国
太祖
都金陵。
迨成祖,
迁燕京。
十六世,
至崇祯。
权阉肆,
寇如林。
至李闯,
神器焚。
清太祖,
膺景命。
靖四方,
克大定。
廿一史,
全在兹。
载治乱,
知兴衰。 With Jinling city to be the capital. During the reign of Emperor Cheng Zu, The capital was moved to Yanjing. There lasted sixteen successions Till the fatal end of Emperor Chong Zhen. With eunuch Wei abusing the royal power, Seas of rebels broke out. Among them rose the Chuang King, Who overthrown the Dynasty of Ming. Qing Taizu founded a new nation, To fulfill the missions from the heaven. He swept away all the enemies, And unified the whole country. The history of the twenty one dynasties Has all been mentioned above. Through the reigns in order or disorder, One can trace the ups and downs.
读
考实
口
朝于斯,
夕于斯。
昔仲尼,
师项橐。
古圣贤,
尚勤学。
赵中令,
读鲁论。
彼既仕,
学且勤。
披蒲编,
削竹简。
彼无书,
且知勉。
头悬梁,
锥刺股。 And by way of meditation. one should indulge in studies From morning till night. Confucius set a good example, Who once followed Xiang Tuo as a disciple. All sages and nobles in ancient times Would work hard at their studies. A prime minister called Zhao Pu Lost himself in the study of the Analects. Though he had a high post in the government, He was still a diligent learner. Lu Wenshu copied books on grass weave, And Gongsun Hong wrote on bamboo chips. The poor guys had no books of their own, Yet they had such means to try. Sun Jing fastened his hair to the beam, And Su Qin stabbed his thighs with an awl.
彼不
如囊
如负薪,
如挂角。
身虽劳,
犹苦卓。
苏老泉,
二十七。
始发愤,
读书籍。
彼既老,
犹悔迟。
尔小生,
宜早思。
若梁灏,
八十二。
对大廷,
魁多士。 They never stopped their studies. Zhu Maichen tried reading in firewood cutting, And Li Mi held his book in cattle herding. Though they were tired out at work, They were still learning hard. Sun Xun didn’t start to learn Until he was twenty seven. Though it was late for him to learn, Yet he finally had much to attain. When he became old, He still felt repentant. Young pupils, all of you, Better start learning sooner. Liang Hao was acclaimed At the age of eighty two: He stood out from the scholars, And was listed top in Court Examination.
彼既
宜
莹
泌七岁,
能赋棋。
彼颖悟,
人称奇。
尔幼学,
当效之。
蔡文姬,
能辨琴。
谢道韫,
能咏吟。
彼女子,
且聪敏。
尔男子,
当自警。
唐刘晏,
方七岁。 He could recite many poems. And when Liu Mi was seven, He could compose a chess ode. Such boys with unusual talents Always surprise the other people. Young pupils, all of you, Better imitate what they’ve done. Cai Wenji was such a gifted girl That she was expert at the organ. And Xie Daoyun, a bright young lady, Could show her poetic gift on a snowy day. There were many girls as such, Who were clever and smart. All of you, pupil boys, Should be aware of yourselves. When Liu Yan, a figure of the Tang Dynasty, Was at the age of seven,
举
作正
身
尔
勉尔致。
有为者,
亦若是。
犬守夜,
鸡司晨。
苟不学,
曷为人?
蚕吐丝,
蜂酿蜜。
人不学,
不如物。
幼而学,
壮而行。
上致君,
下泽民。
扬名声,
显父母。 Can also achieve the same. Whoever hold such ambition Will also succeed like this. A dog can keep watch at night, And a cock can crow at dawn. If a person fails to learn, How can he be a successful person? A silkworm can make silk, And a honeybee can make honey. If a person fails to learn, He ’ll be good for nothing. If a child learns a lot, He ’ll succeed in his adulthood, Not only serving the country, But also benefiting the people. He ’ll run into great fame, Which brings honors to his parents.
光
裕于
我
惟一经。
勤有功,
戏无益。
戒之哉,
宜勉力。
Is nothing but this scripture. Study hard, and you’ll succeed; Play truant, and you’ll fail. Be aware of all this, behold! And work harder and harder.
三字经英文翻译
三字经英文翻译
人之初 性本
men at their birth,
are naturally good.
their natures are much the same;
their habits become widely different.
苟不教 性乃
if follishly there is no teaching,
the nature will deteriorate.
the right way in teaching,
is to attach the utmost importance
in thoroughness.
昔孟母 择邻
of old, the mother of mencius
chose a neighbourhood
and when her child would not learn,
she broke the shuttle from the loom.
窦燕山 有义
tou of the swallow hills
had the right method
he taugh five son,
each of whom raised the family reputation.
养不教 父之
to feed without teaching,
is the father's fault.
to teach without severity,
is the teacher's laziness.
子不学 非所
if the child does not learn,
this is not as it should be.
if he does not learn while young,
what will he be when old ?
玉不琢 不成
if jade is not polished,
it cannot become a thing of use.
if a man does not learn,
he cannot know his duty towards his neighbour.
为人子 方少
he who is the son of a man,
when he is young,
should attach himself to his teachers and friends;
and practise ceremonial usages.
香九龄 能温
hsiang, at nine years of age,
could warm his parent's bed.
filial piety towards parents,
is that to which we should hold fast.
融四岁 能让
jung, at four years of age,
could yield the (bigger) pears.
to hehave as a younger brother towards elders,
is one of the first things to know.
首孝弟 次见
begin with filial piety and fraternal love,
and then see and hear .
learn to count,
and learn to read.
一而十 十而
units and tens,
then tens and hundreds,
hundreds and thousands,
thousands and then tens of thousands.
三才者 天地
the three forces,
are heaven, earth and man.
the three luminaries,
are the sun,the moon and the stars.
三纲者 君臣
the three bonds,
are the obligation between soverign and subject,
the love between father and child,
the harmony between husband and wife.
曰春夏 曰秋
we speak of spring and summer,
we speak of autumn and winter,
these four seasons,
revolve without ceasing.
曰南北 曰西
we speak of north and south,
we speak of east and west,
these four points,
respond to the requirements of the centre.
曰火水 木金
we speak of water, fire,
wood,metal and earth.
these five elements,
have their origin in number.
曰仁义 礼智
we speak of charity, of duty towards one neighbour,
of propriety, of wisdom, and of truth.
these five virtues,
admit of no compromise.
稻粱菽 麦黍
rice , spike, millet, pulse
wheat, glutinous millet and common millet,
these six grains,
are those wh
ich men eat.
马牛羊 鸡犬
the horse, the ox, the sheep,
the fowl, the dog, the pig.
these six animals,
are those which men keep.
曰喜怒 曰哀
we speak of joy, of anger,
we speak of pity, of fear,
of love , of hate and of desire.
these are the seven passions.
匏土革 木
the gound, earthenware,skin
wood, stone metal,
silk and bamboo,
yield the eight musical sounds.
高曾祖 父而
great great grandfather,great grandfather, grandfather,
father and self,
self and son,
son and grandson,
自子孙 至玄
from son and grandson,
on to great grandson and great great grandson.
these are the nine agnates,
constituting the kinships of man.
父子恩 夫妇
affection between father and child,
harmony between husband and wife,
friendliness on the part of elder brothers,
respectfulness on the part of younger brothers,
长幼序 友与
procedence(??) between elders and youngers, (probably : precedence )
as between friend and friend.
respect on the part of the sovereign,
loyalty on the part of the subject.
此十义 人所同
these ten obligations,
are common to all men.
凡训蒙 须讲
in the education of the young,
there should be explanation and eluciation,
careful teaching of the interpretations of commentators,
and due attention to paragraphs and sentences.
为学者 必有
those who are learners,
must have a beginning.
the 'little learning' finished,
they proceed to the four books.
论语者 二十
there is the lun yu (discourse or analects),
in twenty sections.
in this, the various disciples,
have recorded the wise sayings of confucious.
孟子者 七篇
the works of mencius,
have comprised in seven section.
these explain the way and exemplifications thereof,
and expound clarity and duty towards one's neighbour.
作中庸 子思
the chung yung (the doctrine of the mean),
by the pen of tzu-su;
chung (the middle) being that which odes not lean toward! s any side,
yung( the course) being that which cannot be changed.
作大学 乃曾
he who wrote the 'great learning'
was the philosopher tseng.
beginning with cultivation of the individual and ordering of the family,
it goes on to government of one's own state and ordering of the family.
孝经通 四书
when the 'classic of filial piety' is mastered,
and the 'four books' are known by heart.
the next step is to the 'six classics',
which may now be studied.
诗书易 礼春
the books of poetry, of history and of changes.
the 'rites of chou dynasty, the book of tites, and the 'spring and autum
annals'
are the six classics
which should be carefully explained and analysed.
有连山 有归
there is the lien shan system,
there is the kuei tsang
and there is the system of changes of the chou dynasty,such are the 3 systems wh! ich elucidate the changes.
有典谟 有训
there are the regulations and the counsels,
the instruction, the annoucements,
the oaths, the charges,
these are the profundities of the book of history.
我周公 作周
our duke of chou,
drew up the ritual of the chou dynasty,
in which he set forth the duties of the six classes of officials;
and thus gave a settled form to the government.
大小戴 注礼
the elder and the younger tai,
wrote commentaries on the book of rites.
they publish the holy words,
and ceremonies and music were set in order.
曰国风 曰雅
we speak of the kuo feng,
we speak of the ya and the sung.
these are the four sections of the book of poetry,
which should be hummed over and over.
诗既亡 春秋
when odes ceased to be made,
the spring and autumn annals were produced.
these annals contain praise and blame,
and distinguish the good from the bad.
三传者 有公
the three commentaries upon the above,
include that of kung-yang,
that of tso
and that of ku-liang.
三字经英文翻译
人之初:At the begining of life.
性本善:Sex is good.
性相近:Basically,all the sex are same.
习相远:But it depends on how the way you do it.
苟不教:If you do not practise all the time.
性乃迁:Sex will leave you..
教之道:The way of learning it [ 约加大:枫下
贵以专:is very important to make love with only one person.
昔孟母:Once a great mother, Mrs Meng
择邻处:chose her neighbour to avoid bad sex influence.
子不学:If you don't study hard,
断机杼:Your Dick will become useless.
窦燕山 Dou, the Famous
有义方 owned a very effective exciting medicine
教五子 All his five son took it
名俱扬 and their sexual ability were well-kown.
养不教 If your children don't know how to do it,
父之过 It is all your fault.
教不严 If they had lots of problems with it,
师之惰 their teach must be too lazy to tell them details on sex.
{ 枫下论坛 rolia.net/forum }
子不学 You may refuse to study this
非所宜 but that is a real mistake
幼不学 If you don't learn it in childhood,
老何为 you will lose your ability when aged
玉不琢 If you don't exercise your dick,
不成器 It won't become hard and strong.
人不学 If you don't learn sex,
不知义 You can by no means enjoy its sweetness
三字经的地
Men at their birth, are naturally good.
人生之初,禀性(本来)(都)是善良的,
解释:
英语译成汉语时,主语Men 与 at their birth 合起来一起译,起状
naturally 原为副词状
“转换”Conversion。括号里的词
“增益”Amplification,也是一种重要的翻译技巧。
Their natures are much the same; 他们的天性也都相差不多,
their habits become widely different. (只是后天所处的环境不同和所
解释:括号内句子或
苟不教 性乃迁
If foolishly there is no teaching, the nature will deteriorate.
如果(对幼儿)不(严加)教,(
教育(一个人按照人的本性发展)方
注意事项:
括号内的字句是在英语译汉语
Amplification ),是为合
“贵”字是由
转换而来。“转换”的技上文
昔孟母 择邻处
Of old, the mother of Mencius chose a neighborhood
从前,孟子的母亲(为了使孟子一
孟子不努力学习,孟母就生气
窦燕山 有义方
Tou of the Swallow Hills had the right method
(五代)窦禹钧(教儿
He taught five son, each of whom raised the family reputation.
他(所教导)的五个儿子,(而优
养不教 父之过
To feed without teaching, is the father's fault.
( 生养了)子女(却)不加教
To teach without severity, is the teacher's laziness.
教育(学生)不能因为(老
子不学 非所宜
If the child does not learn, this is not as it should be.
如果一个人在
?
。这种翻译技巧
be 动词。在译成另
一下。
“美
“词序
三字经的地
If a man does not learn, he cannot know his duty towards his neighbor.
(少年)人如果不(努力)读书学习,就懂
为人子 方少时
He who is the son of a man, when he is young, should attach himself to his teachers and friends; and practise ceremonial usages.
为人后代,当少年之时,(应当)亲近老师(和长),广
注解:
英语用一个长句翻译了原汉语的四个短句,我称之“并或合句”,(Unification)。把英的长句成汉时我们常用分句拆开来译,也就是“长句拆译”(Division )。外,这里还涉及到另一重要的翻译技“分清主从”(Subordination )。实际上,翻译过程中,特别是翻译长时,经常需要各种翻译技结合起来使用,才能生出“、达、雅”的产品。有人翻译工作就是对原创作品进行美化加工,这一定程度上有道理的。当然不能离原著的基本思。大作家的作品往往
香九龄 能温席
Hsiang, at nine years of age, could warm (his parent's) bed.
黄香九岁(的时候)(就懂得孝敬父母亲),(在寒地时)自
注解:括号内那么多的内容都“增益”。可见“增益”这种翻译技巧是十分重要的。要求从事文学的翻译工作者不仅仅通两国语言,对个国家的概,历史、风俗惯及理气候等都要通(少有一定的了解)。其他方面的知识也应该多多益善!所以也妨说从事翻
Filial piety towards parents, is that to which we should hold fast. 孝敬父母,就是我们当向香学习
注解:我选用“思想品德”这四个,是为了较精确地译出这含含糊的“that”这个词。常常为了求得一个比较稳妥的字眼,译者有不得不沉思默。时的艰难窘境以用“反复推敲”来形容。这种翻译技巧称为“选用字”(Diction)。只有经过“穷水尽疑无路”的人,才可能受到“柳暗花
融四岁 能让梨
Jung, at four years of age, could yield the (bigger) pears.
孔融四岁的时候,(就)能(容)
To behave as a younger brother towards elders, is one of the first things to know.
弟弟尊敬兄长,这个(人世间的)
注解:
如果按照英语的句式直译来,大家往往会译:“弟弟尊敬兄长,这是(在年少时就)要知道的首要情之一。”意是不会错,但总会使感到很生硬。如果是生译成这样的句子,评卷教师或许不会扣分。如果翻译资格
我猜想一定
会被扣分的,说不定还扣得比较重。所以才会有“转换”(Conversion )这种翻技巧的当运用解决上述问题。不仅仅是词性的转换,(以前我介
首孝弟 次见闻
Begin with filial piety and fraternal love, and then see and hear . 人的要大事是孝敬父母,尊敬兄长,其次是多实于下大事,
Learn to count, and learn to read. 知晓数理之道,通解古今圣贤之识。
一而十 十而百
units and tens, then tens and hundreds, hundreds and thousands, thousands and then tens of thousands.
数字单位从一(之始),接下去(十个一为)十,(十个十为)百,(十个为)千,(十千为)万。注:注意连词“and”的用法。不
三才者 天地人
The three forces, are heaven, earth and man.
The three luminaries, are the sun, the moon and the stars.
三纲者 君臣义
The three bonds, are the obligation between sovereign and subject, the love between father and
child, the harmony between husband and wife.
曰春夏 曰秋冬
We speak of spring and summer, we speak of autumn and winter,
These four seasons, revolve without ceasing.
曰南北 曰西东
We speak of North and South, we speak of East and West,
These four points, respond to the requirements of the centre.