“机电职业英语”课文翻译

Di1单元 reading A:蓝天模具——创造辉煌

Lan天模具公司是中国最著名的挤压式模具生产Chang家之一。我们拥有TA 模具公司和TC Mo具公司两家分公司、四个级别的模具和上百Zhong产品组。

TA 模具公司建于1993 年，占Di面积达30英亩，位于久负盛名的“模具之Xiang”和“塑料王国”之称的城市——浙江省宁Bo市。2007 年，为了扩大企业进军世界Shi场，我们又新建一个TC 模具公司。

Zuo为经验丰富的专业的模具生产商，我们已创Li了一套独特而完整的挤压式集成系统模具制Zao理论。我们在模具设计、热塑精密缓动控制、PVC 低发泡技术、WPC 原料配方、Ji压成型操作技术等方面都处于领先地位。

Wo们研发的众多模具产品被广泛地用于建筑材Liao业、装饰业、包装等行业，包括日常生活用Pin。

Wo们致力于在各个领域创造辉煌。为了达成这Yang的目标，我们与客户紧密合作，共同努力，Yi最具有竞争力的价格、最优的品质满足客户Yao求。

Neng够为客户提供专家支持与建议，并为客户选Ze或开发符合自身要求的高效的模具产品提供Jie决方案，我们感到很自豪。我们的技术团队Neng够为您业务的各个阶段提供服务，并为客户Ti供现场操作培训，以使客户能够更有效地使Yong产品。除此之外，我们不满足于现状，从未Ting止过前进的脚步，不断追求提高产品服务与Zhi量。

You于我们有丰富的经验、先进的设备和高效的Sheng产体系，我们的产品已出口40 多个国家He地区，包括欧洲、美洲、东南亚和中亚等。Wo们将尽力为全球的客户提供中国最好的挤压Shi模具和全方位的技术支持。

Wo们愿和您携手共创灿烂美好的明天～

Di1单元 reading B:建立商务Guan系

Jian立商务关系是开发贸易关系的第一步。由于Ye务增长和开拓在很大程度上有赖于业务关系De建立，因此，适当得体的贸易信函是至关重Yao的。

欲与对方通过信函建立业务联系时，Yi定要告诉对方你是如何得知对方信息以及你Men的主要业务领域，然后陈述目的和需求，最Hou表达你们想与对方在未来建立合作的诚挚愿Wang。

以下是一封范文。

亲爱的王先生:

我们诚挚希望贵公司能发给我公司一Fen塑料模具产品目录和价格单～也包括各类型Hao的样品。贵方商务代表汤姆森先生向我们推Jian了贵公司。汤姆森先生使我们相信贵公司是Gui国历史悠久、信誉度高的模具公司之一。

Wo公司主要从事工民用建筑～因此～我方欲购Mai贵公司的许多产品。由于我们将加大对民用Jian筑的投资～因此对我方来说～产品有价格竞Zheng力～而且供应商信誉度高～这是基本的。

如果贵方产品的价格与质量均具有很Qiang的吸引力～我方将大量定购。

Wo们的开户银行是总部在悉尼的澳大利亚国立Yin行～贵方可以要求该银行开具关于我方的财Wu状况证明。

期盼您的尽快回复:

真诚的

马丁〃琼斯

Lai亿玛盾公司总经理

Hui复这样的信函时，应该回答提供对方所提问Ti的有关信息。如果不能够满足对方要求，请Jin记礼貌回复，并说明缘由，以为将来可能的He作打下基础。

Di2单元 reading A:中国的空Qi压缩机市场——过去和将来

作为一种通用机械，气体压缩机广泛Ying用于诸如石油化工、钢铁、冶金和汽车等行Ye。to organize the masses to the masses. To insist on effective methods of mass work in traditional, more should be good at using the Internet and doing mass work well, follow the mass line, "face to face", and "key of keys", gather the most widelyForce, drawing maximum concentric circles, unite and lead the people to create more and better the fruits of reform and development. Four, strengthen organizational leadership,nsure that the "two" education carried out

Qi体压缩机主要分为几种类型，包括离心压缩Ji、往复式压缩机和活塞式压缩机等。

Zhong国气体压缩机制造业近年来迅速发展。2007 年，中国355 家公司在气体压缩机Gong业上年销售收入超过500 万美元，其产Zhi达到56.93 亿人民币，这个产值在整Ge机械行业的百分比为0.78，比前一年高0.03 个百分点。此外，其他指标也有所Zeng加，例如，新产品产值，工业销售产值和出Kou交货值。

2009 年正在经历一场世界范围内严重的Jing济衰退，但是说这一行业也将受到很大的影Xiang却是言之尚早，因为我国政府已经采取了一Xie有效的措施来处理这一问题。目前在气压缩Ji制造行业，中国有一个相对激烈的竞争和相Dui较低的行业集中。中国的气体压缩机制造商，主要分布在东部沿海地区，而在西部地区(Bao括西南和西北)这类公司较少，在那里存在Zhuo巨大的市场潜力，气体压缩机产业可以得到Jin一步发展。

Zai第十一个五年计划期间(2006–2010 年)，在一些行业，例如:石化、化工、Fang织、煤炭/电力/ 石油和冶金，大型成套She备的本地化将为发展中国的气体压缩机制造Ye提供巨大的商机。在2006–2010 Nian期间根据计划，中国将建造重点行业中大量De重要项目。例如，在中国核电工业，五年时Jian里将建立20 多个核电站，这不仅为迅速Fa展气体压缩机制造业提供了广阔的市场，而Qie还为加速改善气体压缩机质量提供了一个独Te的机会。

Di2单元 reading B:专家访谈——MEMS 开关应用于半导体测试市场

Zhuan家访谈是任何工业市场研究的一个重要方面。从采访中，人们可以获取准确和广泛的信息。这种资料是非常重要的，作为一个公司可以Tong过这些信息清楚地了解自己过去的表现与业Ji。而且还可以提供必要的结论，公司可以决Ding其未来的计划。行业访谈具有半引导性。在Cai访过程中，不管调查问卷是不是前期准备好De，都可以引导访问者满足一些基本的要求。

Xia面采访的这个技术专家在半导体测试工程以Ji相关的软件和硬件技术方面有广泛的技术背Jing。这位专家还与许多全球领先的半导体供应Shang合作，以了解半导体测试行业需要和面对的Tiao战;更重要的是，他在成功应用和发展创新De软件和硬件技术方面做出了很多贡献。此外，该专家共同创建和领导了不少公司。这些公Si负责为半导体测试市场开发技术产品，并提Gong销售、营销和工程服务。

Cai访中回答以下问题:

—MEMS 开关的半导体测试市场有哪些主Yao应用,

—MEMS 开关应用于半导体测试都可以解Jue什么问题,

—谁是MEMS 开关的主要目标客户,

—目前半导体测试设备中是否使用MEMS Kai关,如果

有，在这家公司，使用何种设备和应用,

—有哪些主要因素限制MEMS 开关在半导Ti测

试设备中的应用,

—这些限制是否可以克服，目前如何解决,

—当今市场上谁是MEMS 开关的主要供应Zhe,

—哪些公司目前针对半导体测试设备市场,

Di3单元 reading A:计算机辅Zhu设计

计算机辅助设计(CAD)就是Yun用计算机技术对设计加以辅助，特别是对部Jian或产品的绘图进行辅助。如今，CAD 已Shi一项非常重要的技术，因为相较于手工制图，它大大提高了工作效率。使用CAD 有诸Duo益处，如降低产品开发成本、缩短设计周期Deng。CAD 使设计者能在屏幕上设计、完善Zuo品，将它打印出来，或储存起来以便将来编Ji，节省了制图的时间。

2, strengthen organizational leadership,nsure that the "two" education carried outFour rawing maximum concentric circles, unite and lead the people to create more and better the fruits of reform and development. he Internet and doing mass work well, follow the mass line, "face to face", and "key of keys", gather the most widelyForce, dg tto organize the masses to the masses. To insist on effective methods of mass work in traditional, more should be good at usin

CAD 分几个种类。每一种都要求操作者进Xing不同的思考，他得考虑要怎样运用这些类型，并以怎样不同的方式来设计虚拟元件。

低端的二维系统有很多源程序。Zhe样，在最终图纸的设计过程中由于可以随时An要求调整，就避免了手绘图纸在范围和布局Shang的麻烦，提供了一种新的路径。有了它们的Bang助，设计者就不必担心图纸的范围和布局。

San维线框基本上是二维制图的延伸。每根线条Du得手工加入。最终成品没有与之相关的质量Shu性，也不能直接加入特征。创作三维实体建Mo类似于控制现实世界中的物体。基本的三维Ji何形模型都可以在上面加上或减去实体积，Jiu像组合或切割现实的物体。从这些模型中能Hen容易地生成二维投影视图。

San维参数化实体建模要求操作者运用所谓的“She计理念”。创作的客体和特征都可以调整。Jiang来的改动是简单、困难，还是几乎不可能，Du有赖于原部件的创造方式。如果要从部件的Zhong心来定位某一特征，那么操作者就得从模型De中心来定位它，而可能不是像使用实体建模Shi那样，从一条近便的边或任意一点去定位。Can数化实体建模要求操作者要考虑清楚行为的Hou果。

Yuan则上，整个设计过程都可以用到CAD，但Shi际上，它在初期的作用有限，因为那时大量Yong到的是草图。如今有几个新研制的软件可用Yu设计初期。不过，它们效用如何，运用范围Duo广，尚待分晓。

Di3单元 reading B:齿轮减速Qi——伟大的设计

齿轮减速器是一组齿轮、轴和轴承，封闭在外罩中，以类似太阳系的方式排列，You一个或几个行星齿轮围绕恒星齿轮的轨道运Xing。

变速器也被称为减速器。它们将输Ru速度(特别是由马达提供的)转化为较低的Shu出速度，同时相应创造较高的扭转力。换言Zhi，减速器降低每分钟的转数，将之变为动力，用于低转速、高扭力的应用过程中。

Chi轮减速器的排列方式是一项伟大的工程设计，相较传统减速器的排列方式而言，具有很多You点。其中之一就是，它将紧密性和出色的动Li传输效能结合在一起。这一排列方式下每个Jie段的效能损耗只有3%。这种效能可以确保Shu入减速器的大部分能量得以增加，并传递到Niu矩，而不是浪费在减速器内部的机械耗损上。

Chi轮减速器排列方式的另一优点在于其负荷分Pei。因为传输的负荷由多个行星齿轮共享，所Yi转矩能力得到大幅提升。系统中行星齿轮越Duo，承载能力就越强。

Chi轮减速器的排列方式也能带来更大的稳定性(因为它是个平衡的系统)并增加转动刚度。Zhe种行星状排列方式也有弱点，如设计复杂，Shi用麻烦。比如，在下图中，固定轴的齿轮系Tong以传统方式排列，小齿轮驱动平行轴上的大Chi轮。在行星状齿轮系统排列方式中，有一个Huo多个齿轮(行星齿轮)围绕小齿轮(恒星齿Lun)旋转。行星状系统由于增加了齿轮的接触，工作优势明显高于另一系统。

Writing部分:

I learned some information about this project. As an intern having worked for five months, I’ve participated in two projects already but none of them can compete with this case in terms of scale.

Therefore, I’m really eager to be a part of your team to accumulate more experience.

Of course, I can contribute to your design. My study in college has equipped me with good

knowledge of CAD. I know its different types and have a good command of them. I’m confident to be a qualified assistant to you. 第4单元 reading A:计算机辅助制造

Ji算机辅助制造(CAM)可定义为通过直接Huo间接与厂家生产资源相连接的计算机系

3hip,nsure that the "two" education carried outeadersunite and lead the people to create more and better the fruits of reform and development. Four, strengthen organizational ll, follow the mass line, "face to face", and "key of keys", gather the most widelyForce, drawing maximum concentric circles, g the Internet and doing mass work welto organize the masses to the masses. To insist on effective methods of mass work in traditional, more should be good at usin

Tong来规划、管理和控制工厂的运作。

CAM 的功能主要集中在四个方面:数字控制、工艺设计、机器人技术和工厂管Li。数字控制

数控就是使用编码信息来控制加工机Qi的运动。在现代计算机数控系统中，运用CAM 程序，连接组件设计被高度自动化。这Xie程序生成一个计算机文件，该文件是用来解Shi控制机器工作所需要的指令，并且载入CNC 机器中进行生产。

工艺设计

工艺设计是指从开始到结束的详细生Chan步骤，它基本描述了各车间的生产运作状况。用计算机辅助工艺设计是较为先进的技术，Ta使所谓的成组技术获得了新的发展。成组技Shu的基础就是把所有类似的部分归类，

Shi制造步骤标准化。

目前工艺设计系统还处于发展阶段，Dan它可以在几乎无需人工参与的情况下从几何Mo具数据库中直接设计出工艺流程。在该系统Zhong，工艺设计师可以通过交流来复核设计工程Shi的设计，然后把结果输入CAM 系统，该Xi统将自动生成一整套工艺流程设计。机器Ren技术

把机器人技术融入CAM 技术正在Qu得不断的发展。美国空军集成计算机辅助制Zao项目就是其中之一，其目的就是在计算机自Dong化的环境下组织每个生产步骤。作为此项目De一部分，机器人被用来给飞机钣金部件钻孔。机器人钻出公差为0.005 的一组钻孔，然后对250 种部件中的任何一种的边缘Jin行加工处理，生产率比传统的人工操作提高Liao4 倍。工厂管理

Gai功能结合其他功能一起协调整个工厂的运作。该管理系统在很大程度上依赖于成组技术，Ji算机还执行各种管理任务，如库存控制和物Zi需求计划系统。

Di4单元 reading B: 塑料Cheng型工艺

塑料可以模塑成各种形状，变硬定型Hou用作各种商业用途。塑料成型制品随处可见，如水杯、安全帽、塑料管、玩具、瓶子、箱Zi、各类配件、厨具等不胜枚举。你使用的键Pan和鼠标也是由塑料成型工艺制成的，甚至你Zuo着的椅子的塑料部件也是这样制成的。塑Liao成型工艺的基本原理是:把熔化的液态塑料Zhu入一个已成形的模具里，如瓶子模具。待它Leng却后再移走模具，这时塑料瓶就制成了。

如果你正准备从事塑料成型业务，那Ni首先得了解其有哪些不同的工艺。下列基本Ding义解释了塑料成型工艺的不同方法。

1. 注塑成型: 该方法是把熔化后的塑料Zhu入一个模具型腔，一旦冷却就移走模具。这Zhong塑料成型过程通常用于某个产品的大批量生Chan。注塑模机出现于20 世纪30 年代。Zhe些设备可以用来大批量生产玩具、厨具、瓶Gai和手机座等。

2. 吹塑成型: 该工艺和注塑成型类似，Zhi是热熔塑料是从一个机桶被垂直挤出，形成Guan状胚料。模具随后闭合，迫使胚料与模具内Bi完全贴合。待冷却后，就形成了一个中空部Jian。塑料瓶、塑料管和塑料容器都属于吹塑成Xing产品。

3. 压缩成型: 该工艺是把一块硬塑料放Zai两个加热过的模具中间进行挤压。压缩成型Tong常使用立式压力机，而不是注塑成型和吹塑Cheng型所使用的卧式压力机。制成的部件最后由Kong气进行冷却。

4. 滚塑成型(旋转模塑成型):装有塑料Fen末的中空模具固定在从主轴延伸出的许多管Zhuang轮辐上。主轴带动整个模具系统转至一个封Bi的熔炉间，高温使模具内粉末熔化后附着在Mo具内壁。模具慢慢旋转至一个冷却室。在这Li，喷射出的冷水使得模具内的塑料冷却硬化，从而形成一个中空部件。

4, strengthen organizational leadership,nsure that the "two" education carried outFour rawing maximum concentric circles, unite and lead the people to create more and better the fruits of reform and development. he Internet and doing mass work well, follow the mass line, "face to face", and "key of keys", gather the most widelyForce, dg tto organize the masses to the masses. To insist on effective methods of mass work in traditional, more should be good at usin

《新职业英语》机电英语”Unit1-4课文翻译

《新职业英语》“机电英语”Unit1-4Ke文翻译

Di1单元 reading A: 蓝Tian模具——创造辉煌

Lan天模具公司是中国最著名的挤压式模具生产Chang家之一。我们拥有TA 模具公

Si和TC 模具公司两家分公司、四个级别的Mo具和上百种产品组。

TA 模具公司建于1993 年，占Di面积达30英亩，位于久负盛名的“模具之Xiang”和“塑料王国”之称的城市——浙江省宁Bo市。2007 年，为了扩大企业进

Jun世界市场，我们又新建一个TC 模具公司。

Zuo为经验丰富的专业的模具生产商，我们已创Li了一套独特而完整的挤压式集成系统模具制Zao理论。我们在模具设计、热塑精密缓动控制、PVC 低发泡技

Shu、WPC 原料配方、挤压成型操作技术等Fang面都处于领先地位。

Wo们研发的众多模具产品被广泛地用于建筑材Liao业、装饰业、包装等行业，

Bao括日常生活用品。

Wo们致力于在各个领域创造辉煌。为了达成这Yang的目标，我们与客户紧密合

Zuo，共同努力，以最具有竞争力的价格、最优De品质满足客户要求。

服务与质量。

You于我们有丰富的经验、先进的设备和高效的Sheng产体系，我们的产品已出口40 多个国家He地区，包括欧洲、美洲、东南亚和中亚等。Wo们将尽力为全球的

Ke户提供中国最好的挤压式模具和全方位的技Shu支持。

Wo们愿和您携手共创灿烂美好的明天～

Di1单元 reading B: 建Li商务关系

Jian立商务关系是开发贸易关系的第一步。由于Ye务增长和开拓在很大程度上

You赖于业务关系的建立，因此，适当得体的贸Yi信函是至关重要的。

欲与对方通过信函建立业务联系时，Yi定要告诉对方你是如何得知对方信息以及你Men的主要业务领域，然后陈述目的和需求，最Hou表达你们想与对方在未来

Jian立合作的诚挚愿望。

以下是一封范文。

亲爱的王先生:

我们诚挚希望贵公司能发给我公司一Fen塑料模具产品目录和价格单～也包括各类型Hao的样品。贵方商务代表汤姆森先生向我们推Jian了贵公司。汤姆森先生使

Wo们相信贵公司是贵国历史悠久、信誉度高的Mo具公司之一。

Wo公司主要从事工民用建筑～因此～我方欲购Mai贵公司的许多产品。由于我们将加大对民用Jian筑的投资～因此对我方来说～产品有价格竞Zheng力～而且供应商

Xin誉度高～这是基本的。

如果贵方产品的价格与质量均具有很Qiang的吸引力～我方将大量定购。我们的开户Yin行是总部在悉尼的澳大利亚国立银行～贵方Ke以要求该银行开具关

Yu我方的财务状况证明。

期盼您的尽快回复:

真诚的

the same direction of rotation 90 ? or 180 ? for; after each disc rotor when measuring position alignment of the two half coupling constant, should also be in terms of accuracy and consistency. Surface deviation measurement, must in every 180 degrees corresponding to the two radii are equal to each other in order to eliminate errors caused by movement of the rotor. Only a support bearing of the rotor, WA couplings, such as the use of temporary leave the Center, should pay attention to keep the rotor in the measuring process in the center of the bearing oil retaining the nest does not change. Steam oil block, there should be sufficient clearance between the rotor and, in rotors make sure rotor is not on the block or seal oil. At the time of measurement, connections are not allowed between two rotors, each in a free State. Not allowed in case of assembled sleeve, Center work on the toothed coupling. Coupling tool should have adequate stiffness, installation must be secure and reliable. Coupling Center using a dial indicator, the table should be put in prison and avoid touching, to ensure correct measurement. Coupling disc after a week to return to the original position, circumference of dial gauge reading should be able to go back to the original value. When measuring the clearance of end, into the feeler of the gap should not exceed four at a time, when the gap is too large, you can use the gasket with the feeler gauge measurement of gauge blocks or finishing. bearing surface, markup should be in accordance with the mounting support pads, and retest the thickness. Once the lifting cylinder measurement of surface and internal cylinder surface height difference, compared with the original values confirm the location. Internal vertical and horizontal cylinder under state key insertion installation complex measuring cylinder in axial position. Bottom

马丁〃琼斯

Lai亿玛盾公司总经理

Hui复这样的信函时，应该回答提供对方所提问Ti的有关信息。如果不能够满足对方要求，请Jin记礼貌回复，并说明缘由，以为将来可能的He作打下基础。

Di2单元 reading A: 中Guo的空气压缩机市场——过去和将来

作为一种通用机械，气体压缩机广泛Ying用于诸如石油化工、钢铁、冶金和汽车等行Ye。气体压缩机主要分为几种类型，包括离心Ya缩机、往复式压缩机和活

塞式压缩机等。

Zhong国气体压缩机制造业近年来迅速发展。2007 年，中国355 家公司在气体压缩机Gong业上年销售收入超过500 万美元，其产Zhi达到56.93 亿人民币，这个产值在整Ge机械行业的百分比为0.78，比前一年高0.03 个百分点。此外，其他

Zhi标也有所增加，例如，新产品产值，工业销Shou产值和出口交货值。

Ke以得到进一步发展。

Su改善气体压缩机质量提供了一个独特的机会。

Di2单元 reading B: 专家Fang谈——MEMS 开关应用于半导体测试市Chang

Bei好的，都可以引导访问者满足一些基本的要Qiu。 the same direction of rotation 90 ? or 180 ? for; after each disc rotor when measuring position alignment of the two half coupling constant, should also be in terms of accuracy and consistency. Surface deviation measurement, must in every 180 degrees corresponding to the two radii are equal to each other in order to eliminate errors caused by movement of the rotor. Only a support bearing of the rotor, WA couplings, such as the use of temporary leave the Center, should pay attention to keep the rotor in the measuring process in the center of the bearing oil retaining the nest does not change. Steam oil block, there should be sufficient clearance between the rotor and, in rotors make sure rotor is not on the block or seal oil. At the time of measurement, connections are not allowed between two rotors, each in a free State. Not allowed in case of assembled sleeve, Center work on the toothed coupling. Coupling tool should have adequate stiffness, installation must be secure and reliable. Coupling Center using a dial indicator, the table should be put in prison and avoid touching, to ensure correct measurement. Coupling disc after a week to return to the original position, circumference of dial gauge reading should be able to go back to the original value. When measuring the clearance of end, into the feeler of the gap should not exceed four at a time, when the gap is too large, you can use the gasket with the feeler gauge measurement of gauge blocks or finishing. bearing surface, markup should be in accordance with the mounting support pads, and retest the thickness. Once the lifting cylinder measurement of surface and internal cylinder surface height difference, compared with the original values confirm the location. Internal vertical and horizontal cylinder under state key insertion installation complex measuring cylinder in axial position. Bottom

Cai访中回答以下问题:

—MEMS 开关的半导体测试市场有哪些主Yao应用,

—MEMS 开关应用于半导体测试都可以解Jue什么问题,

—谁是MEMS 开关的主要目标客户,

—目前半导体测试设备中是否使用MEMS Kai关,如果

有，在这家公司，使用何种设备和应用,

—有哪些主要因素限制MEMS 开关在半导Ti测

试设备中的应用,

—这些限制是否可以克服，目前如何解决,

—当今市场上谁是MEMS 开关的主要供应Zhe,

—哪些公司目前针对半导体测试设备市场,

Di3单元 reading A: 计算机Fu助设计

Yin出来，或储存起来以便将来编辑，节省了制Tu的时间。

CAD 分几个种类。每一种都要求操作者进Xing不同的思考，他得考虑要怎样

Yun用这些类型，并以怎样不同的方式来设计虚Ni元件。

低端的二维系统有很多源程序。Zhe样，在最终图纸的设计过程中由于可以随时An要求调整，就避免了手绘图纸在范围和布局Shang的麻烦，提供了一种新的路

Jing。有了它们的帮助，设计者就不必担心图纸De范围和布局。

San维线框基本上是二维制图的延伸。每根线条Du得手工加入。最终成品没有与之相关的质量Shu性，也不能直接加入特征。创作三维实体建Mo类似于控制现实世界中的物体。基本的三维Ji何形模型都可以在上面加上或减去实体积，Jiu像组

He或切割现实的物体。从这些模型中能很容易Di生成二维投影视图。

San维参数化实体建模要求操作者运用所谓的“She计理念”。创作的客体和特征都可以调整。Jiang来的改动是简单、困难，还是几乎不可能，Du有赖于原部件的the same direction of rotation 90 ? or 180 ? for; after each disc rotor when measuring position alignment of the two half coupling constant, should also be in terms of accuracy and consistency. Surface deviation measurement, must in every 180 degrees corresponding to the two radii are equal to each other in order to eliminate errors caused by movement of the rotor. Only a support bearing of the rotor, WA couplings, such as the use of temporary leave the Center, should pay attention to keep the rotor in the measuring process in the center of the bearing oil retaining the nest does not change. Steam oil block, there should be sufficient clearance between the rotor and, in rotors make sure rotor is not on the block or seal oil. At the time of measurement, connections are not allowed between two rotors, each in a free State. Not allowed in case of assembled sleeve, Center work on the toothed coupling. Coupling tool should have adequate stiffness, installation must be secure and reliable. Coupling Center using a dial indicator, the table should be put in prison and avoid touching, to ensure correct measurement. Coupling disc after a week to return to the original position, circumference of dial gauge reading should be able to go back to the original value. When measuring the clearance of end, into the feeler of the gap should not exceed four at a time, when the gap is too large, you can use the gasket with the feeler gauge measurement of gauge blocks or finishing. bearing surface, markup should be in accordance with the mounting support pads, and retest the thickness. Once the lifting cylinder measurement of surface and internal cylinder surface height difference, compared with the original values confirm the location. Internal vertical and horizontal cylinder under state key insertion installation complex measuring cylinder in axial position. Bottom

Chuang造方式。如果要从部件的中心来定位某一特Zheng，那么操作者就得从模型的中心来定位它，Er可能不是像使用实体建模时那样，从一条近Bian的边或任意一点去定

Wei。参数化实体建模要求操作者要考虑清楚行Wei的后果。

Yuan则上，整个设计过程都可以用到CAD，但Shi际上，它在初期的作用有限，因为那时大量Yong到的是草图。如今有几个新研制的软件可用Yu设计初期。不过，

Ta们效用如何，运用范围多广，尚待分晓。

Di3单元 reading B: 齿轮减Su器——伟大的设计

齿轮减速器是一组齿轮、轴和轴承，封闭在外罩中，以类似太阳系的方式

Pai列，由一个或几个行星齿轮围绕恒星齿轮的Gui道运行。

变速器也被称为减速器。它们将输Ru速度(特别是由马达提供的)转化为较低的Shu出速度，同时相应创造较高的扭转力。换言Zhi，减速器降低每分钟的转

Shu，将之变为动力，用于低转速、高扭力的应Yong过程中。齿轮减速器的排列方式是一项伟Da的工程设计，相较传统减速器的排列方式而Yan，具有很多优点。其中之一就是，它将紧密Xing和出色的动力传输效能结合在一起。这一排Lie方式下每个阶段的效能损耗只有3%。这种Xiao能可以确保输入减速器的大部分能量得以增Jia，并传递到扭矩，而不是浪费在减速器内部De机械耗损上。

Chi轮减速器排列方式的另一优点在于其负荷分Pei。因为传输的负荷由多个行星齿轮共享，所Yi转矩能力得到大幅提升。系统中行星齿轮越Duo，承载能力就越

强。

Writing部分:

I learned some information about this project. As an intern having worked for five

months, I’ve participated in two projects already but none of them can compete with

this case in terms of scale. Therefore, I’m really eager to be a part of your team to

accumulate more experience.

Of course, I can contribute to your design. My study in college has equipped me with

good knowledge of CAD. I know its different types and have a good command of

them. I’m confident to be a qualified assistant to you.

Di4单元 reading A: 计算机Fu助制造

Ji算机辅助制造(CAM)可定义为通过直接Huo间接与厂家生产资源相连接

De计算机系统来规划、管理和控制工厂的运作。

CAM 的功能主要集中在四个方面:数字控制、工艺设计、机器人技术和工

厂管理。

数字控制

数控就是使用编码信息来控制加工机Qi的运动。在现代计算机数控系统中，运用CAM 程序，连接组件设计被高度自动化。这Xie程序生成一个计算机文件，该文件是用来解Shi控制机器工作所需要的指令，并且载入CNC 机器中进行生

产。

工艺设计

工艺设计是指从开始到结束的详细生Chan步骤，它基本描述了各车间的生产运作状况。用计算机辅助工艺设计是较为先进的技术，Ta使所谓的成组技术获得了

Xin的发展。成组技术的基础就是把所有类似的Bu分归类，

Shi制造步骤标准化。

目前工艺设计系统还处于发展阶段，Dan它可以在几乎无需人工参与的情况下从几何Mo具数据库中直接设计出工艺流程。在该系统Zhong，工艺设计师可以通过交流来复核设计工程Shi的设计，然后把结果输入CAM 系统，该Xi统将自动生成一

Zheng套工艺流程设计。

机器人技术

把机器人技术融入CAM 技术正在Qu得不断的发展。美国空军集成计算机辅助制Zao项目就是其中之一，其目的就是在计算机自Dong化的环境下组织每个生产步骤。作为此项目De一部分，机器人被用来给飞机钣金部件钻孔。机器人钻出公差为0.005 的一组钻孔，然后对250 种部件中的任何一种的边缘Jin行加工处理，

Sheng产率比传统的人工操作提高了4 倍。

工厂管理

Di4单元 reading B: 塑料Cheng型工艺

塑料可以模塑成各种形状，变硬定型Hou用作各种商业用途。塑料成型制品随处可见，如水杯、安全帽、塑料管、玩具、瓶子、箱Zi、各类配件、厨具等不胜枚举。你使用的键Pan和鼠标也是由塑料成型工艺制成的，甚至你Zuo着的椅子的塑

Liao部件也是这样制成的。

Su料成型工艺的基本原理是:把熔化的液态塑Liao注入一个已成形的模具里，如瓶

Zi模具。待它冷却后再移走模具，这时塑料瓶Jiu制成了。

如果你正准备从事塑料成型业务，那Ni首先得了解其有哪些不同的工艺。下

Lie基本定义解释了塑料成型工艺的不同方法。 1. 注塑成型: 该方法是把熔化后的塑Liao注入一个模具型腔，一旦冷却就移走模具。Zhe种塑料成型过程通常用于某个产品的大批量Sheng产。注塑模机出现于20 世纪30 年代。这些设备可以用来大批量生产玩具、厨具、Ping盖和手机座等。 2. 吹塑成型: 该工Yi和注塑成型类似，只是热熔塑料是从一个机Tong被垂直挤出，形成管状胚料。模具随后闭合，迫使胚料与模具内壁完全贴合。待冷却后，Jiu形

Cheng了一个中空部件。塑料瓶、塑料管和塑料容Qi都属于吹塑成型产品。 the same direction of rotation 90 ? or 180 ? for; after each disc rotor when measuring position alignment of the two half coupling constant, should also be in terms of accuracy and consistency. Surface deviation measurement, must in every 180 degrees corresponding to the two radii are equal to each other in order to eliminate errors caused by movement of the rotor. Only a support bearing of the rotor, WA couplings, such as the use of temporary leave the Center, should pay attention to keep the rotor in the measuring process in the center of the bearing oil retaining the nest does not change. Steam oil block, there should be sufficient clearance between the rotor and, in rotors make sure rotor is not on the block or seal oil. At the time of measurement, connections are not allowed between two rotors, each in a free State. Not allowed in case of assembled sleeve, Center work on the toothed coupling. Coupling tool should have adequate stiffness, installation must be secure and reliable. Coupling Center using a dial indicator, the table should be put in prison and avoid touching, to ensure correct measurement. Coupling disc after a week to return to the original position, circumference of dial gauge reading should be able to go back to the original value. When measuring the clearance of end, into the feeler of the gap should not exceed four at a time, when the gap is too large, you can use the gasket with the feeler gauge measurement of gauge blocks or finishing. bearing surface, markup should be in accordance with the mounting support pads, and retest the thickness. Once the lifting cylinder measurement of surface and internal cylinder surface height difference, compared with the original values confirm the location. Internal vertical and horizontal cylinder under state key insertion installation complex measuring cylinder in axial position. Bottom

3. 压缩成型: 该工艺是把一块硬塑料放Zai两个加热过的模具中间进行挤压。压缩成型Tong常使用立式压力机，而不是注塑成型和吹塑Cheng型所使用的卧式压力机。制

Cheng的部件最后由空气进行冷却。

《新职业英语》“机电英语”Unit1-4课文翻译

《新职业英语》“机电英语”Unit1-4Ke文翻译

Di1单元 reading A: 蓝Tian模具——创造辉煌

Lan天模具公司是中国最著名的挤压式模具生产Chang家之一。我们拥有TA 模具

Gong司和TC 模具公司两家分公司、四个级别De模具和上百种产品组。

TA 模具公司建于1993 年，占Di面积达30英亩，位于久负盛名的“模具之Xiang”和“塑料王国”之称的城市——浙江省宁Bo市。2007 年，为了扩大企业进

Jun世界市场，我们又新建一个TC 模具公司。

Zuo为经验丰富的专业的模具生产商，我们已创Li了一套独特而完整的挤压式集成系统模具制Zao理论。我们在模具设计、热塑精密缓动控制、PVC 低发泡技

Shu、WPC 原料配方、挤压成型操作技术等Fang面都处于领先地位。

Wo们研发的众多模具产品被广泛地用于建筑材Liao业、装饰业、包装等行业，

Bao括日常生活用品。

Wo们致力于在各个领域创造辉煌。为了达成这Yang的目标，我们与客户紧密合

Zuo，共同努力，以最具有竞争力的价格、最优De品质满足客户要求。

服务与质量。

Ke户提供中国最好的挤压式模具和全方位的技Shu支持。

Wo们愿和您携手共创灿烂美好的明天～

Di1单元 reading B: 建Li商务关系

Jian立商务关系是开发贸易关系的第一步。由于Ye务增长和开拓在很大程度上

You赖于业务关系的建立，因此，适当得体的贸Yi信函是至关重要的。

Jian立合作的诚挚愿望。

以下是一封范文。

亲爱的王先生:

Wo们相信贵公司是贵国历史悠久、信誉度高的Mo具公司之一。

Xin誉度高～这是基本的。

如果贵方产品的价格与质量均具有很Qiang的吸引力～我方将大量定购。我们的开户Yin行是总部在悉尼的澳大利亚国立银行～贵方Ke以要求该银行开具关

Yu我方的财务状况证明。

期盼您的尽快回复:

真诚的

马丁〃琼斯

Lai亿玛盾公司总经理

Hui复这样的信函时，应该回答提供对方所提问Ti的有关信息。如果不能够满足对方要求，请Jin记礼貌回复，并说明缘由，以为将来可能的He作打下基础。

中国的空气压缩机市场——过去和将来第2单元 reading A:

塞式压缩机等。

Zhi标也有所增加，例如，新产品产值，工业销Shou产值和出口交货值。

Ke以得到进一步发展。

Zai第十一个五年计划期间(2006–2010 年)，在一些行业，例如:石化、化工、Fang织、煤炭/电力/ 石油和冶金，大型成套She备的本地化将为发展中国的气

–2010 年期间根据计划，中国将建造体Ya缩机制造业提供巨大的商机。在2006

Zhong点行业中大量的重要项目。例如，在中国核Dian工业，五年时间里将建立20 多个核电站，这不仅为迅速发展气体压缩机制造业提供了Guang阔的市场，而且还为加

Su改善气体压缩机质量提供了一个独特的机会。

Di2单元 reading B: 专家Fang谈——MEMS 开关应用于半导体测试市Chang

Bei好的，都可以引导访问者满足一些基本的要Qiu。

Cai访中回答以下问题:

—MEMS 开关的半导体测试市场有哪些主Yao应用,

—MEMS 开关应用于半导体测试都可以解Jue什么问题,

—谁是MEMS 开关的主要目标客户,

—目前半导体测试设备中是否使用MEMS Kai关,如果

有，在这家公司，使用何种设备和应用,

—有哪些主要因素限制MEMS 开关在半导Ti测

试设备中的应用,

—这些限制是否可以克服，目前如何解决,

—当今市场上谁是MEMS 开关的主要供应Zhe,

—哪些公司目前针对半导体测试设备市场,

Di3单元 reading A: 计算机Fu助设计

Yin出来，或储存起来以便将来编辑，节省了制Tu的时间。

CAD 分几个种类。每一种都要求操作者进Xing不同的思考，他得考虑要怎样

Yun用这些类型，并以怎样不同的方式来设计虚Ni元件。

Jing。有了它们的帮助，设计者就不必担心图纸De范围和布局。

He或切割现实的物体。从这些模型中能很容易Di生成二维投影视图。

Wei。参数化实体建模要求操作者要考虑清楚行Wei的后果。

Ta们效用如何，运用范围多广，尚待分晓。

Di3单元 reading B: 齿轮减Su器——伟大的设计

齿轮减速器是一组齿轮、轴和轴承，封闭在外罩中，以类似太阳系的方式

Pai列，由一个或几个行星齿轮围绕恒星齿轮的Gui道运行。

变速器也被称为减速器。它们将输Ru速度(特别是由马达提供的)转化为较低的Shu出速度，同时相应创造较高的扭转力。换言Zhi，减速器降低每分钟的转

Shu，将之变为动力，用于低转速、高扭力的应Yong过程中。

Chi轮减速器的排列方式是一项伟大的工程设计，相较传统减速器的排列方式而言，具有很多You点。其中之一就是，它将紧密性和出色的动Li传输效能结合在一起。这一排列方式下每个Jie段的效能损耗只有3%。这种效能可以确保Shu入减速器的大部分能量得以增加，并传递到Niu矩，而不是浪费在减速器内部的机械耗

损上。

强。

Chi轮减速器的排列方式也能带来更大的稳定性(因为它是个平衡的系统)并增加转动刚度。Zhe种行星状排列方式也有弱点，如设计复杂，Shi用麻烦。比如，

Zai下图中，固定轴的齿轮系统以传统方式排列，小齿轮驱动平行轴上的大齿轮。在行星状齿Lun系统排列方式中，有一个或多个齿轮(行星Chi轮)围绕小齿轮(恒星齿轮)旋转。行星状Xi统由于增加了齿轮的接触，工作优势明显高Yu另一系统。

Writing部分:

I learned some information about this project. As an intern having worked for five

months, I’ve participated in two projects already but none of them can compete with

this case in terms of scale. Therefore, I’m really eager to be a part of your team to

accumulate more experience.

Of course, I can contribute to your design. My study in college has equipped me with

good knowledge of CAD. I know its different types and have a good command of

them. I’m confident to be a qualified assistant to you.

Di4单元 reading A: 计算机Fu助制造

Ji算机辅助制造(CAM)可定义为通过直接Huo间接与厂家生产资源相连接

De计算机系统来规划、管理和控制工厂的运作。

CAM 的功能主要集中在四个方面:数字控制、工艺设计、机器人技术和工

厂管理。

数字控制

产。

工艺设计

Xin的发展。成组技术的基础就是把所有类似的Bu分归类，

Shi制造步骤标准化。

Zheng套工艺流程设计。

机器人技术

Sheng产率比传统的人工操作提高了4 倍。

工厂管理

Di4单元 reading B: 塑料Cheng型工艺

塑料可以模塑成各种形状，变硬定型Hou用作各种商业用途。塑料成型制品随处可见，如水杯、安全帽、塑料管、玩具、瓶子、箱Zi、各类配件、厨具等不胜

Mei举。你使用的键盘和鼠标也是由塑料成型工Yi制成的，甚至你坐着的椅子的塑

Liao部件也是这样制成的。

Su料成型工艺的基本原理是:把熔化的液态塑Liao注入一个已成形的模具里，如瓶

Zi模具。待它冷却后再移走模具，这时塑料瓶Jiu制成了。

如果你正准备从事塑料成型业务，那Ni首先得了解其有哪些不同的工艺。下

Lie基本定义解释了塑料成型工艺的不同方法。

: 该方法是把熔化后的塑料注入一个模具型Qiang，一旦冷却就移走模1. 注塑成型

Ju。这种塑料成型过程通常用于某个产品的大Pi量生产。注塑模机出现于20 世纪30 Nian代。这些设备可以用来大批量生产玩具、厨Ju、瓶盖和手机座等。 2. 吹塑成型: Gai工艺和注塑成型类似，只是热熔塑料是从一Ge机桶被垂直挤出，形成管状胚料。模具随后Bi合，迫使胚料与模具内壁完全贴合。待冷却Hou，就形

Cheng了一个中空部件。塑料瓶、塑料管和塑料容Qi都属于吹塑成型产品。 3. 压缩成型: 该工艺是把一块硬塑料放在两个加热过的模Ju中间进行挤压。压缩成型通常使用立式压力Ji，而不是注塑成型和吹塑成型所使用的卧式Ya力机。制

Cheng的部件最后由空气进行冷却。

4. 滚塑成型(旋转模塑成型):装有塑料Fen末的中空模具固定在从主轴延伸出的许多管Zhuang轮辐上。主轴带动整个模具系统转至一个封Bi的熔炉间，高温使模具内粉末熔化后附着在Mo具内壁。模具慢慢旋转至一个冷却室。在这Li，喷射出的冷

Shui使得模具内的塑料冷却硬化，从而形成一个Zhong空部件。

机电英语翻译

He南工程学院《机电英语》考查课

专业论文

She计制造盐溶液电阻分压器模型

Xue生姓名：张众林

Xue 院：机械工程学院

Zhuan业班级：机械制造及其自动化1321

Zhuan业课程：机电英语

Ren课教师：邬昌峰

2014 年 6 月 16 日

She计制造盐溶液电阻分压器模型 . .................................................................................................. 3

Jian介........................................................................................................................................... 3

Yi、盐水电阻分压器 . .............................................................................................................. 4

Er、测量系统的设计和施工 . .................................................................................................. 4

San、实验性测试 . ...................................................................................................................... 6

（一）单位阶跃响应测试 . ...................................................................................................... 6

（二）耐压冲击试验 . .............................................................................................................. 7

（三）比例因子和线性度测试 . .............................................................................................. 8

（四）短期稳定性试 . .......................................................................................................... 10

Si、结论 . ................................................................................................................................ 11

Zhi谢......................................................................................................................................... 11

Can考文献 . ................................................................................................................................ 11

She计制造盐溶液电阻分压器模型

Zhai要：论文提出建设一个原型盐溶液的电阻电Ya测量系统要有分压器和电阻衰减器两部分构Cheng。成熟的分频器的结构被设计成同轴圆筒。Gai系统具有300 kV 电压等级。开发的Ce量系统已经测试通过了对单位阶跃响应试验Zu成的IEC 标准，尺度因子试验，耐压试Yan，短期稳定性试验。该实验的响应时间开发De电压测量系统和无屏蔽环分别约为50 ns和25 ns。这成就将会有利于增加高压Shi验和研究的能力进而影响泰国的快速瞬变电Ya的传输和配电系统。

Guan键词：瞬态、雷电冲击电压电阻分压器、生Li盐水、阶跃响应

Jian介在电力系统造成过电压的主要原因之一Shi闪电。雷电引起的过电压来自直接雷击或诱Dao系统的闪电电流。它们经常造成设备损坏和An全事故，并使电力系统中断。因此, 高压She备在安装到工作系统之前必须根据相关标准Jin行测试。

Yi经有许多关于在几个纳秒的范围内测量高压Mai冲的上升时间的研究在进行。一个例子是在Kong气中一个绝缘体的击穿试验[1]。该试验Bo形的上升时间是在一个几十纳秒的范围内，Yin此高压脉冲必须缩放级别，使其可以显示在Shi波器上。一般来说，一个电压分压器是用来Jiang低信号，使其降低的量与被测量的量大致成Bi例。现在已经开发了不同的分压器，包括电Zu分压器，电容器，电阻–电容分压器。电阻Fen压器应用因长期响应的功率损耗率而受到了Xian制，但是它却可以达到亚纳秒范围内脉冲上Sheng时间的响应。特别是，电阻分压器广泛使用Zai许多实验室。当用一个感应电阻分压器测量Gao压纳秒脉冲时，杂散电容和电阻的自感等元Su可能会导致不良的共振和噪音。由于集肤效Ying将会使电感和电阻改变，可能会使测量结果Shi真。一些电阻分压器是基于金属或碳膜电阻Zhi作而成的。所有的膜电阻的缺点是，它们都You较低的平均功率和相对较低的峰值脉冲功率He能量吸收能力。

Dang溶液中的硫酸铜等[ 2 ]或生理盐水中Jue缘管作为电阻代替电阻丝，它能吸收大量的Neng量。另外, 电感和杂散电容也将得到控制。它是解决廉价电阻分压器产生的一个方案。Kao虑到温度对电阻的明显影响。通过适当的设Ji, 电阻分压

Qi可以提供大的分频比和快速响应时间。这是Yi个简单的问题来衡量, 应该引起任何问题。然而, 当CuSO4溶液被用在与铝接触De时候，铝发生了严重的腐蚀。为了克服CuSO4溶液的腐蚀，本文在分频器中使用盐溶Ye。因此，这项工作的目的是开发一个测量快Su上升的原型盐水溶液电阻分压器。

一、盐水电阻分压器

Dian阻分压器的响应时间(TN)和高压电阻(RH)及其寄生电容(Ce)成正比，方程如Xia：

Wei了减少分压器的响应时间, 应该尽可能降Di高压电阻和杂散电容。低电阻分压器几乎将Cheng为一台负载电阻在几千欧姆的范围的发电机。

Yan溶液的电阻分压器可以控制通过调整盐溶液De浓度。杂散电容可以由分频器的高度来控制。

Er、测量系统的设计和施工

Ru图2中所示, 成熟分频器的结构是由在高、低电压部件之间盐溶液电，不同的内外直径He高度的同轴圆筒和隔离电阻器的铝板组成。Gao压部分的尺寸厚度(d1)0.5毫米和高Du990毫米(s1)。低压部分的尺寸厚度4.5毫米(d2)

和高度

10毫米(s1)。高低电压之间的铝板，与Dian压测量的电线相连。高电压电阻设定为10 K?。

Fen压器结构见图3。从设计配置,

Bi例因子约为700。对于测量300千伏的Dian压, 额外的分压器（即衰减器）的数值范Wei在数字示波器测量范围之内。衰减器是由金Shu膜电阻器且比例因子是10。整个测量系统De示意图见图4和图5所示的衰减器。盐水溶Ye由去离子水、盐溶液和所有由铝制成的电极Zu成。

三、实验性测试

Wei了确认测量系统的性能, 要进行四项。第Yi项是单位阶跃响应测试, 第二项是冲动耐Dian压测试, 第三项是线性测试和最后一个是Duan期稳定性测试。

（一）单位阶跃响应测试

Dan位阶跃响应测试是由阶跃电压测量系统来进Xing的。在本篇论文中，为了使阻尼的单位阶跃Dian压不优先振荡，阻尼电阻被安装在发送端的Yin出线上。并且安装屏蔽环以提高响应时间。

Tu6显示了单位阶跃响应实验测试。图7显示Chu了单位阶跃响应的测量系统与在单位阶跃电Ya下无屏蔽环发电机的对比。实验单位阶跃响Ying和屏蔽环的测量系统测得的时间大约分别是50 ns和25个ns 。

（二）耐压

冲击试验

10正脉

冲和10负脉

冲的330kv

电压被应用

于分压器。

分

Pin器可以通过脉冲耐电压测试。耐压试验后, 再次进行单位阶跃响应测试，检有测量系统De部件有没有损坏。单位阶跃响应测试结果没You发生改变。如图8所示。

（三）比例因子和线性度测试

Zai该测试中, 将连续10个电压脉冲用于系Tong的每个电压级别的正极和负极。标准的电脉Chong电压被应用在50 - 300千伏的范围Nei。这个测量系统的比例因子是通过与测试参Kao脉冲分压器(通用分压器) 的比较得出的。系统的比例因子是由系统电压形成的低压部Fen和参考系统的电压计算而来的。本测量系统De计算比例因子在误差正负1%的范围内才能Tong过其电压范围。比例因子的范围如图9、10和表格I 所示。

Zai330 kV的正极和负极的波形如图11He12所示。

（四）短期稳定性试

Zai短期稳定性试验中, 每30秒在330kv 的电压下对系统进行20次电压冲击。然Hou, 每30秒在100kv 的电压下对系Tong进行20次电压冲击，并且再次测量比例因Zi。比例因子在进行短期稳定性试验之前的的Pian差应在0.1%的范围内。

四、结论

Fa达测量系统构建和测试检查测量系统的性能。建设发达测量系统中使用的材料可以在泰国Zhao到。这个成就将增加泰国高压实验室对快速Shun变电压的影响的输电和配电系统的研究能力。在未来的工作中, 将减少分压器的响应时Jian以满足快速上升时间对瞬态电压测量的要求。

致谢

Zai本研究工作中特别感谢工学院King Mongkut’s Institute of Technology Ladkrabang 提供设备和the King Mongkut’s Institute of Technology Ladkrabang Reasearch Fund的资金Zhi持。

参考文献

[1] IEC 601211-2004: Insulators of ceramic material or glass for overhead

lines with a nominal voltage greater than 1000 V - Impulse puncture testing in air.

[2] Yi Liu, Fuchang Lin, Guan Hu, and Miao Zhang, “Design and performance of a resistive-divider system for measuring fast HV impulse”, IEEE Trans. Instrum. Meas., Vol. 60, No. 3, pp. 996-1002, Mar.

2011.

[3] B. Phaophan, and P. Yutthagowith, “Design and construction of a

prototype CUSO4solution voltage divider”, in Proc. The 6

International

Symposium on Electromagnetic and Transient in Infrastructure, Hanoi, Vietnam, pp. 109-112, Nov.2012

大学医学英语课文翻译课文翻译

Di一单元疾病的介绍1 人体是一个艺Shu的杰作。我们对身体的功能了解越深，就越Shang识它。即使在生病时，身体在故障修复和补Chang方面表现也相当出色。身体内不断发生变化，然而，一个称之为内环境稳态的平稳状态能Da抵保持平衡。机体内环境稳态如果出现某种Yan重紊乱，就能诱发各种各样的反应，显现疾Bing的体征和症状。比如，由于运动员对氧气的Xu求增加，他们体内的红细胞计数就会异常升Gao。这是一个使更多血红蛋白循环的自然补偿Ji制，但它却是红细胞增多症的一个症状，这Zai下文中会有涉及。2 当一个器官需要Zuo更多工作时，它往往会增大，肥大。心脏会Yin为血压高地一直不降而增大，因为它必须不Jian断地克服巨大的阻力把血液输送到全身。当Ban膜存在缺陷时，心肌同样也会肥大，因为那Xie要么太宽，要么太窄的瓣膜需要额外的抽吸Zuo用。如果一个肾衰竭了，另一个肾就会增大Yi满足身体的需要，并弥补那个有缺陷的肾。Dang流向这两个肾的血液不足时，它们会通过分Mi荷尔蒙（激素）使血压升高。然而，如果某Ge器官或身体的某个部位没有得到使用，它就Hui萎缩，或者，也就是说，体积变小或功能下Jiang。3 血液在维持内环境稳态上发挥着Yi些作用。当组织受到创伤，损伤，或者感染Shi，血流就会积聚在受损区域。这一点极其重Yao，因为血液携带的细胞可专门清除有害物质He细胞碎片。血液中的其他细胞则产生抗体，以抵抗致病微生物的入侵。4 疾病是Mou个身体部位，生理系统，或整个机体的不健Kang状态，其中结构或功能会发生紊乱。疾病经Chang始于细胞水平。一个异常的基因不管是因遗Chuan所得，还是因环境因素引起突变或变异，都Neng启动疾病程序。比如，当基因信息遭到侵袭（常被病毒侵袭）时，癌症的发生会伴随着细Bao的疯长。新的研究技术正使得某些疾病与异Chang基因的研究结果联系起来成为可能。疾病Ke以是一种结构性的异常，比如，先天性心脏Que陷，也可以是没有器质性改变的功能性病变。疾病可能是一种结构性的异常，比如，先天Xing心脏缺陷，也可能是没有器质性变化的功能Xing病变，比如，高血压或精神创伤。组织或功Neng异常称之为病变，一个病变可能是一处创伤，损伤，或一种病理疾病。5 关于疾病，一个重要方面是它的病因学或病因。许多熟Xi的疾病是由病原体造成的。普通感冒和流感Du是病毒感染，但是脓肿和脓毒性（链球菌）Yan喉炎是由细菌造成的，而真菌和寄生虫分别Shi运动员足部疾病和蠕虫病的病原体。一种疾Bing或异常病变的原因及进展称之为疾病的发病Ji制。6 病理学是研究疾病特点、原因He影响的一个医学分支。细胞病理学家研究的Shi细胞或显微镜的变化，而临床病理学家则利Yong实验室试验和方法进行诊断。一位病理学家Ke能擅长验尸或分析手术上的观察结果。7 许多疾病是由遗传造成的，经缺陷基因遗Chuan。血友病、镰刀状细胞性贫血和色盲都属于Ji因病。智力上的或身体上的先天性缺陷可能Shi由于母亲妊娠期间感染风疹或德国麻疹、吸Du、过度饮酒所导致的发育性失调。某些先天Xing缺陷是由于母亲分娩期间发生意外，比如供Yang受到干扰而引起的。8 环境因素可以Dao致许多疾病。比如，皮肤癌是由于过度暴露Yu太阳的紫外线下而引起的，尤其发生在肤色Qian的人群中。白血病的发生是放射科医师的职Ye病，这种癌症的发生与暴露于石棉之中有关。研究发现，在工业废弃物中发现的许多化学Wu质也致病。

转载请注明出处范文大全网 » “机电职业英语”课文翻译