范文一：不龟手之药/白话翻译

惠子對莊子說：「魏王送我一棵大葫蘆的種籽，我把它種下來，它長大了，

結的果實有五石那麼大。我用它來裝水，它的堅硬度卻無法勝任；我把它剖開來當作水瓢用，它卻又大到沒地方放。大葫蘆不是不夠大，我卻因為它沒什麼用而把它弄破、打碎了。」莊子說：「您實在不善於運用外在的大東西哪！有個宋國人善於製造一種讓手不會龜裂的藥方，所以他們家族世世代代以漂洗絲絮為職業。有名外地客人聽聞了這件事情，就請求用百金來購買他的藥方，他召集族人商量說：『我們家族世世代代（憑著這個藥）漂洗絲絮，所得也不過是幾兩金子罷了，現在一旦把藥方賣給這個外地客，就可以擁有百金了，（我看）賣給他吧！』這個外地客得了這個藥方，就拿它去遊說吳王，（說明這藥的妙用）。剛好越國出兵攻打吳國，吳王派這個外地客率領軍隊加以抵抗。這年冬天，吳軍與越軍爆發（大規模的）水戰，吳軍（因為有不龜手之藥）大敗越軍，吳王就割一大塊土地封賞給這個外地客。同樣（擁有）讓手不會龜裂的藥方，有人能割土封侯，有人卻免不了還是以漂洗絲絮為職業，這就是運用的方法不同而造成結果不同啊！現在您擁有五石大的大葫蘆，為什麼不乾脆把它綁在腰旁當作腰舟，悠哉悠哉地浮游在大江大湖上，卻只是一味地擔心它太大而沒地方放呢？可見您的心靈（恐怕）仍然是茅塞不通啊！」

范文二：不龟手之药

不龟手之药

宋国有个人善于炮制防止冻裂的不龟(jun)手之药，他的家族靠着这个祖传秘方，世世代代以漂洗丝絮为业，有位远道而来的客人，听说有不龟手之药的秘方，愿以百金求购。不龟手之药的主人于是集合家族共商转让之事，说:祖祖辈辈以漂洗丝絮为生，收入太少，今天一旦出售药方，可以获取大笔金钱，何乐而不为,于是全体成员一致同意把药方卖出去。客人得到秘方以后，立即奔赴吴国，对吴王说，今后将士在寒冬打仗，再也不用为冻手犯难了。不久，越国大军压境，吴国告急，吴王委任此人统帅大军。此时正值严冬，吴越两军又是进行水战。由于吴军将士涂抹了不龟手之药，战斗力特别旺盛，因而大胜越军。班师回朝后，吴王大喜过望，颁诏犒赏三军，同时将献药之人视为有特殊贡献的统帅，割地封赏嘉奖他。同样是这个不龟手之药，宋国人世世代代用来漂洗丝絮，结果始终贫困交加;而吴国用来作战，则可以战胜敌国。由此可见，同样一个事物，由于使用方法和对象不同，其结果和收效也会大不一样。

田敬仲完世家

二十四年，齐王与魏王在郊外一起打猎。魏王问道:“大王也有宝物吗,”威王说:“没有。”魏王说:“像寡人的国家这样小，也还有能照亮前后各十二辆车的直径一寸的夜明珠十颗，齐国这样的万乘之国怎么能没有宝物呢,”威王说:“寡人当作宝物的与大王不同。我有个大臣叫檀子的，派他镇南城，楚国人就不敢向东方侵犯掠夺，泗水之滨的十二诸侯都来朝拜。我有个大臣叫盼子的，派他镇守高唐，赵国人就不敢到东边的黄河里捕鱼。我有个官吏叫黔夫的，派他镇守徐州，燕国人就到北门祭祀，赵国人就到西门来祭祀，以求神灵保佑不受攻伐，搬家去追随他的有七千多家。我有个大臣叫种首的，派他戒备盗贼，结果就道不拾遗。这些都将光照千里，岂只是十二辆车呢～”魏惠王心中惭愧，败兴离去。

秋水

秋天里山洪按照时令汹涌而至，众多大川的水流汇入黄河，河面宽阔波涛汹涌，两岸和水中沙洲之间连牛马都不能分辨。于是河神欣然自喜，认为天下一切美好的东西全都聚集在自己这里。河神顺着水流向东而去，来到北海边，面朝东边一望，看不见大海的尽头。于是河神方才改变先前洋洋自得的面孔，面对着海神仰首慨叹道:“俗语有这样的说法，?听到了上百条道理，便认为天下再没有谁能比得上自己?的，说的就是我这样的人了。而且我还曾听说过孔丘懂得的东西太少、伯夷的高义不值得看重的话语，开始我不敢相信;如今我亲眼看到了你是这样的浩淼博大、无边无际，我要不是因为来到你的门前，真可就危险了，我必定会永远受到修养极高的人的耻笑。”

宋公与楚人战于泓

宋襄公的军队与楚军在泓水展开了战斗。宋军已经排好了阵势，楚军还没有全部渡过河。司马子鱼说:"敌众我寡，乘他们还没有完全渡过泓水，请下令出击。"宋襄公说:"不可以。"等到楚军渡过河，还没有摆好阵势，子鱼又建议趁机进攻。宋襄公说:"不行。"等到楚军完全摆好阵势后，宋襄公才下令出击，结果宋军惨败。

子鱼说:“您不懂得作战的道理。强大的敌人因地形不利而没有摆好阵势，那是老天父帮助我们。敌人在地形上受困而向他们发动进攻，不也可以吗,还怕不能取胜～当前的具有很强战斗力的人，都是我们的敌人。即使是年纪很老的，能抓得到就该俘虏他，对于头发花白的人又有什么值得怜惜的呢,使士兵明什么是耻辱来鼓舞斗志，奋勇作战，为的是消灭敌人。敌人受了伤，还没有死，为什么不能再去杀伤他们呢,不忍心再去杀伤他们，就等于没有杀伤他们;怜悯年纪老的敌人，就等于屈服于敌人。军队凭着有利的战机来进行战斗，鸣金击鼓是用来助长声势、鼓舞士气的。既然军队作战要抓住有利的战机，那末敌人处于困境时，正好可以利用。既然声势壮大，充分鼓舞起士兵斗志，那么，攻击未成列的敌人，当然是可以的。”

晋明帝数岁

晋明帝几岁的时候，有一次坐在元帝(他父亲)的膝上。有人从长安来。元帝询问洛阳的情况，潸然落泪。明帝问为什么要哭，元帝便告诉他西晋灭亡后，东渡之事。于是问他:“你认为长安和太阳比起来，那个远,”明帝回答说:“太阳远。没听说有人从太阳那里来，显然可以知道。”元帝很感惊异。第二天，元帝召集群臣宴会，把明帝的回答告诉大家，又重新问明帝。他却回答说:“太阳近。”元帝大惊失声，说:“你的回答怎么和昨天不一样,”明帝回答说:“抬头就能看到太阳，却看不到长安。”

文公伐原

晋文公出兵讨伐原国，命令携带三天的口粮。到了三天，原国还不投降，文公就下令晋军撤退。这时探子出城来报告说:“原国最多再能支持一二天了～”军吏将这一情况汇报给晋文公，文公说:“得到原国而失去信义，那又依靠什么来使唤人民呢,信义是人民赖以生存的保障，因此不可失信。”于是晋军便撤离了原国，到了附近的孟门地方，原国便宣布投降了。

江乙对楚宣王

楚宣王问群臣，说:“听说北方诸侯都害怕楚令尹昭奚恤，果真是这样的吗,”群臣无人回答，江乙回答说:“老虎寻找野兽以便吃了充饥。捉到一只狐狸。”狐狸对老虎说:?您不敢吃我，天帝派我掌管森林中的野兽，如果您吃掉我，就违背了上天的命令。您如果不相信我的话，我在前面走，您跟在我的后面，看看群兽见了我，有哪一个敢不逃跑的呢,?老虎信以为真，就和狐狸同行，群兽见了它们，都纷纷逃跑，老虎不知道群兽是害怕自己才逃跑的，以为是害怕狐狸。现在大王的国土方圆5000里，大军百万，却由昭奚恤独揽大权。所以，北方诸侯害怕昭奚恤，其实是害怕大王的军队，这就像群兽害怕老虎一样啊。”

宋昭公出亡

宋昭公国亡后出逃，到达了邻国，感慨说道:“我知道亡国的原因了。我朝做官的千把人，施政做事，没有一个不说:?我们君主圣明～?侍从妃子数百人，披着衣服站立，没有一个不说:?我们君王长得美～?朝内朝外都听不到说我的过错，因此到了这个地步～”在宋君看来，做君王的之所以离开

国家失掉社稷，是因为说谄媚话的人太多。所以宋昭公亡了国才能够醒悟，

最后得以重振国家。

范文三：不龟手之药

1 网络语言

“网络语言”一指网络媒体上所使用的叙述性和描写性的语言,其基本词汇和语法结构形式与全民使用的现代汉语大体是一致的。本论文由无忧论文网www.51lunwen.com整理提供二是指I T 领域的专业用语, 如“网络、鼠标、软件、登陆、宽带、聊天室、防火墙”等等。三是指网民在聊天室聊天和在B B S 上发表意见时所用的语言。其中, 第三类是本文的重点关注对象,它在本质上来说是现代汉语的一种社会变异,是一种新兴的社会方言,是伴随网民这一群体的出现而产生的社会语言现象。

2 网络英语

英语作为一种国际性的语言很自然的成为网络语言的一个来源。英语在网络语言中被广泛使用, 成为了网络英语。

2.1 英语缩写词成为时尚的网语之一网络语言的缩写词很大一部分是对英语词语的缩略。因为上网的大都是年轻人, 对英语一般都有过较为系统的学习, 一来是卖弄,二来是方便,让英语字母在中国网上“遍地开花”。例如:

BF (boyfriend )男朋友;GF(girlfriend) 女朋友;AFAIK(As far as I know)据我所知从缩写的方法上看,以上所举基本是传统的拈取部分字母的方法,还有一种灵活机巧的缩写词语很能表现网络语言的创新精神,如U(= y o u )是“你”C U (= s e e y o u )是再见, I C(=I see)是“我明白”2nite(=tonight)是“今晚”,“开玩笑的”说成“jokingde”, 等等。

网络缩写词大量出现的原因首先是为了节省时间,因为上网的时间太宝贵,多泡一分钟的网就多花一分钟的钱;同时,本论文由无忧论文网www.51lunwen.com整理提供在网上聊天中必须以较少的字符来表达意义,提高网上聊天的节奏, 减少对话的延缓脱节。

2.2 网语中使用了大量的英文术语和句子在网语中夹杂一些英文术语和句子是一种上网时尚。例如:e 这e 那;copy; cyberchat(网上聊天);cyber lover(网络情人);how far,(多少距离,);who,(谁,);nice to meet you.(能见到您真高兴),等等。

3 网络英语对现代汉语的影响

随着网络技术的不断发展,网络语言越来越多的介入我们的生活,使用网络语言的人也越来越多,对现实语言的影响也将逐渐增大。加上近年来手机短信飞速发展的推波助澜,网络语言和现实生活再度贴近,它将不可避免的对现代汉语造成一定的影响。

3.1 网络英语丰富现代汉语的表达主要表现在三个方面:

(1 )受网络英语的影响, 现代汉语及网络语言在使用上具有不受语法制约的随意性网络语言的开放性为大众提供了无比广阔的虚拟空间,人们在网上可以自由地发表自己的观点,在一定程度上摆脱传统书面语的规范,只要不妨碍交流,各种材料信手拈来,为我所用,任意组合,标新立异,表现出很大的随意性。如下载称为当或荡,是download(下载)的前一半的英语发音。本论文由无忧论文网www.51lunwen.com整理提供还出现了汉英混用,由于英语在网络中的优势,汉英混用在网络语言中越来越频繁。

如有事给我发E-mail, 有事E 我,大家+U(加油)。BBS 中汉英混用就更为显眼,比如不管代号还是昵称,都是即可用英文,又可用中文。另一方面,不少英语词,包括缩略词,已经成了网上用的词汇,成了网虫们的习惯用语。如R U there,(你在那里吗,),3KU(thank you)之类。这些都完全取决于个人的习惯或技术问题, 不受语法的制约, 带有很大的随意性。

(2)语码干扰——汉语词的超常转类语言是一个系统,语言的各个层面各个成分要素之

间不是彼此隔离或相互独立的,不是彼此互不相干的,而是互相影响共同发展的,因此英语对汉语的影响不会仅仅局限于词汇。网络上使用的汉语在英语的影响下,出现了部分语序变化或变异,进而造成了汉语词的超常转类现象。

第一, 名词作动词。在网络语言中,名词作谓语、带宾语随处可见,例如?别忘了伊妹儿我～?你雅虎了吗,。汉语名词不直接充当谓语,更不能带宾语,例?中的伊妹儿是Email的音译,即电子邮件,是名词,在此处却作了动词。在这里翻译方法起了关键作用。本论文由无忧论文网www.51lunwen.com整理提供虽然在网上伊妹儿作动词的情况比比皆是,可是从没见到有人说别忘了电子邮件我或是电子邮箱我。例?也来自网上, 其英文原形是D oyou Yahoo～,雅虎是网站Yahoo 的中文名称,是典型的名词,可后来被网友们效仿英语,用作了动词并且在网上广泛传播,受到了大家的认可。

第二,形容词用作动词。汉语形容词一般不能带宾语,更不能用于被动结构。可是网络语言甚至在各大媒体上。

(3)语序变异

网络语言中的句子,由于受到英语语序的干扰,或是标新立异的原因,或是其它因素而出现了与常规的现代汉语不符的语序。最典型的是省略。例如: 仍然是这句“不要忘了伊妹儿我”这个例子, 很容易让人想到英文句子Do not forget to e-mail me 英语的语序,在这里干扰了汉语,由此产生了这种省略。

3.2 网络语言的发展给现代汉语带来挑战随着互联网成为重要的媒体以及人类的基本交流手段,大量新兴英语借词首先通过互联网进入现代汉语。计算机网络的特殊性使得这些新兴的外来词表现出与以往不同的特征。最突出的是,由于英语在计算机技术和互联网上的重要地位,越来越多的英语词汇以原有形态进入现代汉语。

由于技术和历史的原因,计算机和网络所依托的机器语言是在以英语为基础的平台上设计而成的。这一客观事实决定了英语在当今网络传播中的主流地位。本论文由无忧论文网www.51lunwen.com整理提供目前网上的英文信息占整个信息量的90,,而汉语尚不足1,。在网络上,英语正借助网络语言的快速传播对汉语进行解构和同化;学好英语,走遍天下成了许多现代人前进的格言。现代汉语处于弱势状态,这是对汉语生命力的一个严峻挑战。

4 正视网络语言,正视网络英语

网络语言是一个开放的符号系统,它的开放性、包容性和创新性将会使更多的英语词进入其中并发挥必要的功能。本论文由无忧论文网www.51lunwen.com整理提供网络语言中的英语词是汉语语言的补充和发展,它反映了以英语为主要信息载体的互联网媒体在语言接触和语言传播中对汉语的冲击,反映了以英语为母语的国家的语言文化对中国语言文化的影响,也反映了网络信息时代中国社会文化的发展和变化。研究网络语言中的英语词对网络语境下的语言交际和跨文化交际的发展有促进作用,对网络语言的健康发展、语言文字规范、语言教学以及新型词典的编纂等都有现实意义,应该引起语言文字工作者的重视。因此,我们要正视网络语言,正视网络英语。

范文四：不龟手之药

宋国有个人善于炮制防止冻裂的不龟（jun）手之药，他的家族靠着这个祖传秘方，世世代代以漂洗丝絮为业，始终勤勤恳恳，披星戴月，但由于收入菲薄，生活总是很贫困。

有位远道而来的客人，听说有不龟手之药的秘方，愿以百金求购。这可是个大数目！不龟手之药的主人动心了。但想到祖传的秘方要卖出去，也是件大事，于是集合全家族的成员共商转让之事。大家七嘴八舌一番议论，最后总算统一了思想：祖祖辈辈以漂洗丝絮为生，收入太少，今天一旦出售药方，可以获取大笔金钱，何乐而不为？于是全体成员一致同意把药方卖出去。

客人得到秘方以后，立即奔赴吴国，对吴王说，今后将士在寒冬打仗，再也不用为冻手犯难了。不久，越国大军压境，吴国告急，吴王委任此人统帅大军。此时正值严冬，吴越两军又是进行水战。由于吴军将士涂抹了不龟手之药，战斗力特别旺盛，因而大胜越军。班师回朝后，吴王大喜过望，颁诏犒赏三军，同时将献药之人视为有特殊贡献的统帅，割地封赏嘉奖他。

同样是这个不龟手之药，宋国人世世代代用来漂洗丝絮，结果始终贫困交加；而吴国用来作战，则可以战胜敌国。由此可见，同样一个事物，由于使用方法和对象不同，其结果和收效也会大不一样。

范文五：不龟手之药

不龟手之药 选自《庄子·内篇·逍遥游》

惠子谓庄子曰：“魏王贻我大瓠之种①，我树之成而实五石。以盛水浆，其坚不能自举也；剖之以为瓢②，则瓠落无所容。非不呺然大也③，吾为其无用而掊之。” 庄子曰：夫子固拙于用大矣！宋人有善为不龟手之药者，世世以洴澼絖④（píng pì kuàng）为事?。客闻之，请?买其方百金。聚族而谋曰⑤：“我世世为洴澼絖，不过数金；今一朝而鬻（yù）?技百金，请与之。”客得之，以说吴王⑥。越有难 ⑦，吴王使⑧之将⑨。冬与越人水战，大败越人，裂地?而封之。能不龟手一也，或以封，或不免于洴澼絖，则所用之异?也。今子有五石之瓠，何不虑以为大樽，而浮乎江湖？而忧其瓠落无所容？则夫子犹有蓬之心⑩也夫！ 译文 惠子对庄子说：“魏王送给我葫芦的种子，我把它种到成熟，结成的葫芦很大，有五石的容积。用来盛水和饮料，它的坚硬程度却禁不起举。剖开来作瓢，却因太大而没有适于它容纳的东西。不是它不够大，而是因为它没有用处，所以我把它打破了。”庄子说：“你实在是不善于利用大的东西。宋国有一个善于制作防止皮肤冻裂的药的人，祖祖辈辈以在水中漂洗棉絮为业。有人听说了，就请求用百金买他的药方。全家族的人集中在一起商议道：“我们世世代代漂洗棉絮，收入不过几金。现在卖药方一下子可以得到百金，请允许我把药方卖给他。”那人得了药方，便用它去说服吴王。越国来侵犯吴国，吴王让他统帅军队。冬天和越军进行水战，把越军打得大败。吴王便将一块土地封赏给他。能不使手裂开的药是一样的，有的人靠它得到封赏，而有的人却免不了漂洗棉絮的辛劳，就是因为用途不同。现在你有五石容量的葫芦，为什么不考虑把它作为腰舟而浮游于江湖之上，反而担忧它大得无处可容，可见你的心如蓬草一样屈曲不通啊！”

启示

这篇寓言说明：同样的东西用在不同的地方，其效果大不一样。对待事物，要主动探究事理

[1] ，要用善于发现的眼睛探索事物最大的价值，从而完美地利用它的内在价值。 要点 惠子用“大瓠之种”的事例，意在讥讽庄子的学说大而无用；庄子用“不龟手之药”的事例意在证明自己的学说大有用处，只是惠子不能通晓领悟。

点名主旨句：能不龟手一也，或以封，或到百金，“客”将秘方献给吴王的回报是裂地而封之；两者差距如此之大是因为所用之异。

转载请注明出处范文大全网 » 不龟手之药/白话翻译