水浒传中的108将外号

范文一：水浒传中的108将外号

水浒传中的108将

1 天魁星呼保义宋江 2 天罡星玉麒麟卢俊义

3 天机星智多星吴用 4 天闲星入云龙公孙胜

5 天勇星大刀关胜 6 天雄星豹子头林冲

7 天猛星霹雳火秦明 8

9 天英星小李广花荣 10

11 天富星扑天雕李应 12

13 天孤星花和尚鲁智深 14

15 天立星双枪将董平 16

17 天暗星青面獣杨志 18

19 天空星急先锋索超 20

21 天异星赤髪鬼刘唐 22

23 天微星九纹龙史进 24

25 天退星插翅虎雷横 26

27 天剣星立地太岁阮小二 28

29 天罪星短命二郎阮小五 30

31 天败星活阎罗阮小七 32

33 天慧星拚命三郎石秀 34

35 天哭星双尾蝎解宝 36

37 地魁星神机军师朱武 38

39 地勇星病尉迟孙立 40

天威星双鞭呼延灼天贵星小旋风柴进天満星美髯公朱仝天伤星行者武松天捷星没羽箭张清天佑星金枪手徐宁天速星神行太保戴宗天杀星黒旋风李逵天究星没遮拦穆弘天寿星混江龙李俊天平星船火儿张横天损星浪里白条张顺天牢星病关索杨雄天暴星两头蛇解珍天巧星浪子燕青地煞星镇三山黄信地杰星丑郡马宣赞

41 地雄星井木犴郝思文 42 地威星百胜将韩滔

43 地英星天目将彭玘 44 地奇星圣水将单廷圭

45 地猛星神火将魏定国 46 地文星圣手书生萧让

47 地正星鉄面孔目裴宣 48 地辟星摩云金翅欧鹏

49 地阖星火眼狻猊邓飞 50 地强星锦毛虎燕顺

51 地暗星锦豹子杨林 52

53 地会星神算子蒋敬 54

55 地佑星赛仁贵郭盛 56

57 地獣星紫髯伯皇甫端 58

59 地慧星一丈青扈三娘 60

61 地黙星混世魔王樊瑞 62

63 地狂星独火星孔亮 64

65 地走星飞天大圣李衮 66

67 地明星鉄笛仙马麟 68

69 地退星翻江蜃童猛 70

71 地遂星通臂猿侯健 72

73 地隠星白花蛇杨春 74

75 地理星九尾龟陶宗旺 76

77 地楽星鉄叫子乐和 78

79 地速星中箭虎丁得孙 80

81 地羁星操刀鬼曹正 82

83 地妖星摸着天杜迁 84

地辅星轰天雷凌振地佐星小温侯吕方地霊星神医安道全地微星矮脚虎王英地暴星丧门神鲍旭地猖星毛头星孔明地飞星八臂哪吒项充地巧星玉臂匠金大坚地进星出洞蛟童威地満星玉幡竿孟康地周星跳涧虎陈达地异星白面郎君郑天寿地俊星鉄扇子宋清地捷星花项虎龚旺地镇星小遮拦穆春地魔星云里金刚宋万地幽星病大虫薛永

85 地伏星金眼彪施恩 86地僻星打虎将李忠

87 地空星小霸王周通 88 地孤星金銭豹子汤隆

89 地全星鬼睑児杜兴 90 地短星出林龙邹渊

91 地角星独角龙邹润 92 地囚星旱地忽律朱贵

93 地蔵星笑面虎朱富 94 地平星鉄臂膊蔡福

95 地损星一枝花蔡庆 96

97 地察星青眼虎李云 98

99 地丑星石将军石勇 100

101 地阴星母大虫顾大嫂 102

103 地壮星母夜叉孙二娘 104

105 地健星险道神郁保四 106

107 地贼星鼓上蚤时迁 108 地奴星催命判官李立地悪星没面目焦挺地数星小尉迟孙新地刑星菜园子张青地劣星活闪婆王定六地耗星白日鼠白胜地狗星金毛犬段景住

范文二：《水浒传》书名的来历

来源：未知　时间：2013-03-22 　编辑：www.chalaili.com 　浏览： 197

《水浒传》书名的来历

《水浒传》是我国古代文学史上四大名著之一。该书的作者是施耐庵，而书名却是罗贯中所起。“水浒”出自《诗经·大雅·緜》中“古公亶父，来朝走马，率西水浒，至于岐下”一句。但至于这个书名的确切含义，一直存在争议。

一种说法是：作者施耐庵由于厌恶尔虞我诈的官场，仅供职两年，便辞官回到老家，一面教书，一面写《江湖豪客传》。书终于脱稿了，施耐庵对书中的情节都很满意，只是觉得书名欠佳。当时还是施耐庵学生的罗贯中建议书名为《水浒传》，施耐庵一听，高兴得连声说：“好，好！这个书名太好了！‘水浒’，即水边的意思，有‘在野’的含义，且合《诗经》里‘古公檀父，来朝走马，率西水浒，至于岐下’的典故，妙哉！”于是将《江湖豪客传》正式改名为《水浒传》。[4]

范文三：水浒传人物外号

水浒传人物外号

1 九纹龙史进(史家庄少庄主)

2 神机军师朱武(少华山大寨主)

3 跳涧虎陈达(少华山二寨主)

4 白花蛇杨春(少华山三寨主)

5 花和尚鲁智深(鲁达，提辖)

6 打虎将李忠(卖艺，史进第一位师傅，后为桃花山寨主)

7 小霸王周通(桃花山寨主)

8 豹子头林冲(八十万禁军教头)

9 小旋风柴进(柴大官人，周世宗之后) 10 旱地忽律朱贵(梁山耳目，“忽律”即鳄鱼) 11 摸着天杜迁(原梁山二寨主)

12 云里金刚宋万(原梁山三寨主)

13 青面兽杨志(殿司制使官，管军提辖使，杨家将之后) 14 急先锋索超(大名府留守司正牌军，管军提辖使) 15 美髯公朱仝(郓城马兵都头)

16 插翅虎雷横(郓城步兵都头)

17 赤发鬼刘唐

18 智多星吴用(表字学究，道号加亮先生) 19 立地太岁阮小二(阮氏三兄弟老大，石碣村) 20 短命二郎阮小五(阮氏三兄弟老二，石碣村) 21 活阎王阮小七(阮氏三兄弟老三，石碣村) 22 入云龙公孙胜(一清道人)

23 白日鼠白胜

24 *刀鬼曹正(屠夫，林冲徒弟)

25 及时雨宋江(表字公明，呼保义，“黑宋江”，郓城押司) 26 铁扇子宋清(宋江之弟)

27 行者武松(武二郎，打虎武松)

28 菜园子张青(十字坡黑店)

29 母夜* 孙二娘(张青之妻)

30 金眼彪施恩(小管营)

31 毛头星孔明(孔家庄，白虎山，宋江徒弟) 32 独火星孔亮(孔家庄，白虎山，宋江徒弟，孔明之弟) 33 锦毛虎燕顺(清风山大寨主)

34 矮脚虎王英(清风山二寨主)

35 白面郎君郑天寿(清风山三寨主)

36 小李广花荣(清风寨知寨)

37 镇三山黄信(青州府都监，秦明徒弟) principles and policies, political stand, thinking to identify directions, operational orders. (D) strengthening the party construction of party spirit. Spirit is a measure of party positions and the basic principle of the enlightenment. Each party to important life accomplishment, as required, for profound self education, exercise, self improvement and self improvement, thick "background of party membersparty's line, principles and policies play a key political role in implementation. Four-line to firmly establish consciousness. Unswervingly followed the pace of XI Jinping, Secretary, par often awake and active par consciously and resolutely the same courage, par to the CPC Central Committee, General Secretary of the party Constitution and practices series of spirit par, par to the party's theory, line

水浒传人物外号

38 霹雳火秦明(青州指挥司总管兵马统制) 39 小温侯吕方(对影山寨主，方天画戟) 40 赛仁贵郭盛(方天戟)

41 石将军石勇(大名府人士，放赌为生) 42 催命判官李立(揭阳岭黑店主) 43 混江龙李俊(扬子江梢公)

44 出洞蛟童威(私盐贩子)

45 翻江蜃童猛(私盐贩子，童威之弟) 46 病大虫薛永(卖艺)

47 船伙儿张横(梢公，李俊义弟) 48 没遮拦穆弘(揭阳镇一霸)

49 小遮拦穆春(揭阳镇一霸，穆弘之弟) 50 神行太保戴宗(江州两院押牢节级) 51 黑旋风李逵(铁牛，江州小牢子) 52 浪里白条张顺(渔家，张横之弟) 53 圣手书生萧让(擅长书法)

54 玉臂匠金大坚(擅长制印)

55 通臂猿侯健(薛永徒弟，擅长裁缝) 56 摩云金欧鹏(黄门山)

57 神算子蒋敬(黄门山，精通书算) 58 铁笛仙马麟(黄门山)

59 九尾龟陶宗旺(黄门山)

60 笑面虎朱富(朱贵之弟)

61 青眼虎李云(沂水县都头，朱富师傅) 62 锦豹子杨林

63 火眼猊邓飞(饮马川寨主)

64 玉幡竿孟康(饮马川寨主)

65 铁面孔目裴宣(饮马川寨主) 66 病关索杨雄(刽子手)

67 拼命三郎石秀(杨雄义弟)

68 鼓上蚤时迁

69 鬼脸儿杜兴(李家庄主管)

70 扑天雕李应(李家庄庄主)

71 一丈青扈三娘(扈家庄)

72 两头蛇解珍(猎户，孙立表弟) 73 双尾蝎解宝(猎户，解珍之弟) 74 铁叫子乐和(小节级，孙立妻弟，擅唱曲)

etary of the party Constitution and practices series of spirit par, par to the party's theory, liney, par often awake and active par consciously and resolutely the same courage, par to the CPC Central Committee, General SecrUnswervingly followed the pace of XI Jinping, Secretar line to firmly establish consciousness. -role in implementation. Four mprovement and self improvement, thick "background of party membersparty's line, principles and policies play a key politicalself iiple of the enlightenment. Each party to important life accomplishment, as required, for profound self education, exercise, orders. (D) strengthening the party construction of party spirit. Spirit is a measure of party positions and the basic princprinciples and policies, political stand, thinking to identify directions, operational 2

水浒传人物外号

75 母大虫顾大嫂(孙立弟孙新之妻) 76 小尉迟孙新 (孙立之弟)

77 出林龙邹渊(登云山头目)

78 独角龙邹润(登云山头目，邹渊之侄) 79 病尉迟孙立(登州兵马提辖)

80 金钱豹子汤隆(铁匠)

81 双鞭呼延灼(汝宁州都统制，呼延赞之后) 82 百胜将军韩滔(陈州团练使，呼延灼讨梁山军正先锋)

83 天目将军彭圯(颍州团练使，呼延灼讨梁山军副先锋)

84 轰天雷凌振(大宋第一炮手)

85 金枪将徐宁(金枪班教师，汤隆表哥) 86 混世魔王樊瑞(芒砀山首领)

87 八臂哪吒项充(芒砀山副将)

88 飞天大圣李兖(芒砀山副将)

89 金毛犬段景住(盗马贼)

90 玉麒麟卢俊义(北京大员外，河北三绝) 91 浪子燕青(小乙，卢俊义家童，擅长相扑) 92 铁臂膊蔡福(大名府两院押牢节级兼刽子手) 93 一枝花蔡庆(小押狱，蔡福之弟) 94 丑郡马宣赞(关胜讨梁山军后合) 95 大刀关胜(蒲东巡检)

96 井木犴郝思文(关胜义兄，讨梁山军先锋) 97 活闪婆王定六

98 神医安道全(建康府太医)

99 没面目焦挺(擅长相扑)

100 圣水将军单廷(王玉)(凌州团练使) 101 神火将军魏定国(凌州团练使) 102 丧门神鲍旭(枯树山强人)

103 险道神郁保四(曾头市)

104 双枪将董平(东平府都监，风流双枪将) 105 没羽箭张清(东昌府)

106 花项虎龚旺(张清副将)

107 中箭虎丁得孙(张清副将)

108 紫髯伯皇甫端(兽医)

ar, par to the party's theory, lineourage, par to the CPC Central Committee, General Secretary of the party Constitution and practices series of spirit pUnswervingly followed the pace of XI Jinping, Secretary, par often awake and active par consciously and resolutely the same c ness. line to firmly establish conscious-y membersparty's line, principles and policies play a key political role in implementation. Fourishment, as required, for profound self education, exercise, self improvement and self improvement, thick "background of partcomplspirit. Spirit is a measure of party positions and the basic principle of the enlightenment. Each party to important life ac ies, political stand, thinking to identify directions, operational orders. (D) strengthening the party construction of partyprinciples and polic3

范文四：[水浒传里的人物绰号]水浒传里戴宗的外号

[水浒传里的人物绰号]水浒传里戴宗的外号篇一 : 水浒传里戴宗的外号

篇二 : 《水浒传》里的人物和绰号人物名字和外号

《水浒传》里的人物和绰号

人物名字和外号

天魁星呼保义,宋江天罡星玉麒麟,卢俊义???天机星智多星,吴用

天闲星入云龙,公孙胜???天勇星大刀,关胜天雄星豹子头,林冲

天猛星霹雳火,秦明天威星双鞭,呼延灼???天英星小李广,花荣

天贵星小旋风,柴进???天富星扑天雕,李应天满星美髯公,朱仝

天孤星花和尚,鲁智深天伤星行者,武松???天立星双枪将,董平

天捷星没羽箭,张清???天暗星青面兽,杨志天祐星金枪手,徐宁

天空星急先锋,索超天速星神行太保,戴宗??天异星赤发鬼,刘唐

天杀星黑旋风,李逵???天微星九纹龙,史进天究星没遮拦,穆弘

天退星插翅虎,雷横天寿星混江龙,李俊??天剑星立地太岁,阮小二

天平星船火儿,张横?? 天罪星短命二郎,阮小五天损星浪里白跳,张顺

天败星活阎罗,阮小七天牢星病关索,杨雄?? 天慧星拚命三郎,石秀

天暴星两头蛇,解珍???天哭星双尾蝎,解宝天巧星浪子,燕青

地魁星神机军师,朱武地煞星镇三山,黄信???地勇星病尉迟,孙立

地杰星丑郡马,宣赞???地雄星井木犴,郝思文???地威星百胜将,韩滔

地英星天目将,彭玘???地奇星圣水将,单廷????地猛星神火将,魏定国

地文星圣手书生,萧让? 地正星铁面孔目,裴宣?? 地阔星摩云金翅,欧鹏

地阖星火眼狻猊,邓飞?? 地强星锦毛虎,燕顺???地暗星锦豹子,杨林

地轴星轰天雷,凌振???地会星神算子,蒋敬???地祐星小温侯,吕方

地佑星赛仁贵,郭盛???地灵星神医,安道全???地兽星紫髯伯,皇甫端

地微星矮脚虎,王英???地慧星一丈青,扈三娘???地暴星丧门神,鲍旭

地然星混世魔王,樊瑞?? 地猖星毛头星,孔明???地狂星独火星,孔亮

地飞星八臂那吒,项充?? 地走星飞天大圣,李衮??地巧星玉臂匠,金大坚

地明星铁笛仙,马麟???地进星出洞蛟,童威???地退星翻江蜃,童猛

地满星玉幡竿,孟康???地遂星通臂猿,侯健???地周星跳涧虎,陈达

地隐星白花蛇,杨春地异星白面郎君,郑天?? 地理星九尾龟,陶宗旺

地俊星铁扇子,宋清???地乐星铁叫子,乐和地捷星花项虎,龚旺

地速星中箭虎,丁得孙地镇星小遮拦,穆春???地稽星操刀鬼,曹正

地魔星云里金刚,宋万?? 地妖星摸着天,杜迁地幽星病大虫,薛永

地伏星金眼彪,施恩地空星小霸王,周通???地僻星打虎将,李忠

地全星鬼脸儿,杜兴???地孤星金钱豹子,汤隆地角星独角龙,邹润

地短星出林龙,邹渊地藏星笑面虎,朱富???地囚星旱地忽律,朱贵

地平星铁臂膊,蔡福???地损星一枝花,蔡庆地奴星催命判官,李立

地察星青眼虎,李云地恶星没面目,焦挺???地丑星石将军,石勇

地数星小尉迟,孙新???地阴星母大虫,顾大嫂地刑星菜园子,张青

地壮星母夜叉,孙二娘地劣星活闪婆,王定六???地健星险道神,郁保四

地耗星白日鼠,白胜???地贼星鼓上蚤,时迁地狗星金毛犬,段景住

篇三 : 水浒里的问题人物

水浒里的“问题”人物

本节主要内容

一、武松

二、水浒里的女人

三、李逵

四、不是问题的问题:鲁智深

一、武松

1、中国人最喜欢的水浒人物

2、武松的职业

3、“愤青”本色

新版武松造型特色

武松基本资料

绰号:行者

出生地:东平府清河县

梁山座次:14

对应星位:天伤星

梁山职位:步军头领

惯用兵器:雪花镔铁戒刀

主要事迹

景阳冈打虎、斗杀西门庆、十字坡遇张青、醉打

蒋门神、大闹飞云浦、血溅鸳鸯楼、

夜走蜈蚣岭、斩杀耶律得重、单臂擒方腊、斩杀沈安、斩杀

方貌、斩杀贝应夔、醉打孔亮

天伤星:武松

武松打虎

武松在景阳冈下小店

“要你扶的，不是好汉～”

“你就是下了蒙丅汗药，我也敢喝～”

“哼，我又不白吃你的，惹得我性起，看把你的鸟店，给翻

过来～”

武松杀嫂

血溅鸳鸯楼

金圣叹评武松

“武松天人者，固具有鲁达之阔，林冲

之毒，杨志之正，柴进之良，阮七之快，李逵

之真，吴用之捷，花荣之雅，卢俊义之大，石

秀之警者也。”

“武松传始自杀妇人，终自杀妇人。”

武松的道别

宋江:武松兄弟，你一定得跟我回去。你已成这个样子，一个人留在这里，让我怎能安心,

武松:大哥，如果小弟半道上离大哥而去，便是薄情寡义之人。如今江南祸乱已平，大哥也算是功得圆满了。小弟虽然未死，却已成了废人。便是领了封赏，也没什么滋味，不如在此作个清闲道人自在。寺里的长老已答应收留小弟，还请大哥应允，遂了小弟的心愿。

武松的话说得在场的几位好汉心里直发酸。

宋江:兄弟，我就是背也要把你背回去。

武松:小弟去意已决，哥哥回京造册，就不要写小弟了。

武松平静而坚决地闭上了双目。宋江伤感，半晌无语。

二、水浒里的女人

1、梁山上的三员女将

顾大嫂、孙二娘、扈三娘

2、梁山下的四大淫妇

潘金莲、潘巧云、阎婆惜、贾氏

地慧星一丈青扈三娘

地壮星母夜叉孙二娘

地阴星母大虫顾大嫂

潘金莲

“都卖了,卖得好，那我明日多做一些～”

“那我明日，少做几个便是了。”

“我从小卖给张大户家做丫鬟，受人摆布，吃了不少的苦。如

今呀，嫁给大郎，总算过上了安生的日子。我呀，也认了。我呀，

现在什么都不想了。”

潘金莲

潘巧云

“你懂什么是爱吗,我嫁你两年，不如我和师兄快活两日。”

贾氏

三、李逵

嗜血

忠义,

李逵的基本资料

别名:黑旋风

出生地:中国沂水县百丈村

梁山座次:22

对应星位:天杀星

梁山职位:江州小牢子

惯用兵器:一对玄铁板斧

名言:快活

基本性格

? 鲁莽第一

? 心粗胆大

? 率直忠诚

主要事件

不是问题的问题:鲁智深

别名:鲁达

绰号:花和尚

座次:13

星名:天孤星

法名:智深

善使的兵器:六十二斤水磨镔铁禅杖、戒刀

鲁智深做的几件大事

拳打镇关西

大闹五台山

火烧瓦罐寺

倒拔垂杨柳

大闹野猪林

倒拔垂杨柳

范文五：【doc】赛珍珠及其《水浒传》中的外号翻译——赛译《水浒传》漫笔之一

赛珍珠及其《水浒传》中的外号翻译——赛

译《水浒传》漫笔之一

翻碍l文化视野

赛珍珠及其《水浒传》中的外号翻译

——

赛译《水浒传》漫笔之一

◎黄文范

1武的人有外号,则臼施耐庵的《水浒传》开先 /J河集火成,…一百零八条好汉,个个部柯绰, 柯…些绰姑源"r迦实,似人部分则出下他的创造赛珍珠英降《水浒传》,"溢",可以优臼

为之,得…卜分爰贴.去"译缚…遭遇厂

…r

此问J>嘲a-~雨a.

自古以来,文人除了"幼而名,冠而字,和死有谥"以外,还在生前自行取"号"以代笔名,以两三个字到二十来字不等.

取号最早的人,当推春秋时代的范蠡,沼吴以后, 他偕西子作五湖四海游,隐姓埋名,号"鸱夷子皮". 唐代李商隐号"玉溪生";白居易号"醉吟先生" 和"嗫嚅翁";杜甫有"杜陵布衣"与"杜陵野老" 两个号,以《茶经》传世的陆羽号"东园先生". 宋代朱熹一代大儒,有"零台子","零台真逸", "零台隐吏","鸿台外史"及"鸿庆外史"五个外号. 苏东坡自号"狂副使";他的表兄画竹大家文同为"锦江道人";"石痴"米芾号"鹿门居士";李清照"易

安居士";范成大"石湖居士";辛弃疾是"六十一上人"; 躲在名妓李师师床下听她与宋徽宗谈话而写"并刀似水,吴盐胜雪"的李邦彦,自号名实相符"李浪子". 元代赵孟俯号"水晶宫道人";明代民间传说"三笑姻缘"的唐伯虎,自号"江南第一风流才子";到了清代,文人自号开始倚老卖老,袁枚号"随园老人"; 郭嵩焘为"玉池老人";王夫之的号最多,"船山老人" 以外,还有"船山老农","船山病叟","船山遗老"; 张之洞号"无竞居士";左宗棠号"湘上农人".从这些号来看,老来隐逸田园的思想,支配了历代文人. 至于习武的人有外号,则自施耐庵的《水浒传》开先河集大成,一百零八条好汉,个个都有绰号,有一

些绰号源于史实,但大部分则出于他的创造,使得书中角色个个有生气.到了20世纪初,赛珍珠译为英文,她译"谥"名,可以优自为之,译得十分妥贴. 但却在译绰号上,遭遇了一些问题.

译者有权可以采取自己认为适合的译法,但却不能离题过远,以天魁星宋江来说,绰号原文为"呼保义" (KeepingRighteousness),但她却译了宋江另一个绰号"及时雨"(TheOppoauneRain),宋江还有一个"黑三郎"的外号,赛珍珠译为Black—facedThirdBrother,

倒是十分贴切.

一

百单八将中,取野兽的外号最多:

兽:青面兽杨志(TheBlueFacedBeast); 麒麟:玉麒麟卢俊义,赛珍珠对麒麟采取了音译 ChiLin;宜译TheJadeUnicorn; 龙:入云龙公孙胜(DragonInTheClouds);

九纹龙史进(TheNineDragoned);

混江龙李俊(TheDragonWhoRoilsRivers); 出林龙邹渊(DragonOutofTheWood); 独角龙邹润(TheOnetHomedDragon); 狮:火眼狻猊邓飞(TheRedEyedLion); 豹:豹子头林冲(TheLeopardHeaded); 锦豹子杨林(TheFiveHvedLeopard);

金钱豹子汤隆(TheGoldSpottedLeopard,金钱

豹指豹皮花纹如金钱,一般称为猎豹HuntingLeopard 或Cheetah);

彪:金眼彪施恩(TheGoldEyedTigerCub); 虎:以虎为绰号的梁山好汉多达十一人:

插翅虎雷横(TheWingedTiger);

锦毛虎燕顺(TheFiveHvedTiger); 矮脚虎王英(TheDwarfTiger);

跳涧虎陈达(TheGorgeLeapingTiger); 花项虎龚旺(TheSpottedNeckedTiger); 中箭虎丁得孙(TheArrowWoundedTiger); 病大虫薛永(TheSickTiger);

打虎将李忠(eWarriorwh0warsAgainstTiger); 笑面虎朱富(TheSmilingFacedTiger); 青眼虎李云(TheBlueEyedTiger); 母大虎顾大嫂(TheFemaleTiger); 猿:通臂猿侯健(TheStrongArmedGorilla); 犬:金毛犬段景住(TheYellowHairedDog); 鼠:白El鼠白胜(RatInTheDaylight); 鹏:扑天鹏李应(TheEagleWhoSmitesThe Heavens);

鹏:摩天金翅欧鹏(EgaleIntheClouds,译注:

鹏并非鹰,宜译TheGoldenWingedRoeStrivesFor Sky);

蛟:出洞蛟童威(CroeodileOutOfTheHold.译注:

蛟为龙的一种,或称FloodDragon并非鳄鱼);

蛇:两头蛇解珍(TheDoubleHeadedSnake); 白花蛇杨春(TheWhiteSpottedSnake); 蝎:双尾蝎解宝(TheDoubleTailedScorpian); 龟:九尾龟陶宗旺(TheNineTailedTurtle); 蚤:鼓上蚤时迁(FleaOnADrum);

蜃:翻江蜃童猛(TheOysterThatTumsTheRiver Over).

赛珍珠译一百零八将,对这些好汉,用得最多的

字便是Warrior:

双枪将董平为"TheWarriorofTheTwoSpears": 神机军师朱武译(TheWilyWarrior,以朱武的绰

号与地位,宜译TheWilvChief-of-Staf~; 神火将军魏定国(WarriorofFire):

玉臂匠金大坚(TheJadeArmedWarrior); 打虎将李忠(TheWarriorWhowarsAgainst Tigers);

石将军石勇(TheStoneWarrior);

文化视野}由j碍

至于与历史上名将相关的绰号,赛珍珠便采取音

译,省却一番批注,但也会使西方读者雾煞煞:

小李广花荣(LittleLiKuan);

病关索杨雄(TheSickKuanSo);

小尉迟孙新(TheLesserYuTse);

病尉迟孙立(TheSickWarrior,尉迟也省略了); 小温候吕方(TheLesserDuke,吕布名也略去); 赛仁贵郭威(WhoIsLikeJenKueiOfOld,也略去薛仁贵);

八臂哪咤项充(TheEightArmdLoChao) 花和尚鲁智深(TheTattooedPriest.鲁智深一身刺青,不求甚解的中文读者,往往误以为"花和尚指鲁智深酒色不拘,花天酒地;反而是赛珍珠英译正确);

行者武松(TheHairyPriest,指带发修行的头陀). 赛珍珠译这么,部长达55万字的小说,在恁多形形色色的绰号中,译文虽难免产生一点点错,丑郡马宣赞TheUglyWarrior.赛珍珠译梁山好汉的"将" 为Warrior,宣赞此译为丑将,未见准确;郡马为亲王的女婿,郡主的丈夫,宜译"TheUglyRoyalSon.

in—law"(摸着天杜迁),赛珍珠以为他以鹰为号,译为"EaglewhoFluttersAgainstTheSky",实则为形容杜迁个子高,伸手可以摸天,宜译"TheWarriorWho

TouchesTheSky".

赛珍珠认为,梁山有一位女将,以野兽作绰号, 那就是一丈青扈三娘,她将"一丈青"译为"The TenFeetSnake"(一丈长的青蛇),这种译法值得商榷. 扈三娘是扈家庄的女将,"抡两口Et月双刀",十分了得.和宋江军首度对阵,便把矮脚虎王英生擒活捉过去,后来归顺梁山,却与王英成了亲,女高男矮,成为山寨绝配."一丈青"的绰号旨在形容她高身挑艳丽, 与身穿青色战袍.书中第六十二回攻打大名城时,她引军红旗上金书大字"美人一丈青",扈三娘以美人自况,不会以女性所忌所怯的负面形容词"蛇"为绰

号,宜译她为TheSlimBeauty.口 ◎黄文范

台湾资深翻译家

&—"执-79?

转载请注明出处范文大全网 » 水浒传中的108将外号