上善箬淼
广告语是一种商业文体,是销售的媒介。广的目的是促销产品,因此,如何让广告语更有吸引成了告商首先考虑问。广告英语作为一种应用语言,已形成它自己独特的语言风格和特点。本文拟从词汇、句法修辞三方面,
一、词汇特点
1、大量使用形容词
英文广告标题中经出现评价性的、夸张褒义形容词的最高级形式,增强了广告的销售
(Volks wagon)
The world’s second greatest invention.
以上是大众汽车公司一汽车产品的告语,形容词最高级形式“second largest”读者相信这是一个事实性的陈述,因此提高了这种宣称的可信度,对品牌的趣也
2、常用人称代词
第一人称从广告商(公司)角度出发,往往感觉比较正式;第人称以消费者为焦点,够带给他们一种参感;第三人称“他”或“她”偶尔谈及个人经历,或仅仅作为产品代言,产品做述和
(Le Meridian President Bangkok Hotel)
“Yes, you could say we’ve mastered the art of Thai hospitality.”
该广告使用了“you”和“we”两种人称,但重心是“we”,读来自然切,像两个朋(消费者和广告商)在对话。这样的陈述似乎来自消费者的判,于为告商
3、杜撰新词
广告商为了强调其产品服务与众不同,还经常在英文广中创造新词,怪词,这些新词给读者新奇特别的印象,具强的忆
We know eggactly how to sell eggs.
该广告中的新词“eggactly”由“exactly”词杜撰而来,该新词非常生动,强调了要销售的产品“eggs”,增强广
二、句法特点
1、偏爱使用简单句。英语广要求吸引读者,有高度可读性,使读能一目了然,因此,英语广告语言必须用尽可能少的版面有效地传达信,唤起者的
A diamond lasts forever.(钻石恒久远,一颗
2、多用祈使句。为了达到促的目的,英语广告多使用鼓动性语言,增强其说服。祈使句本身含有请求、号召、劝告人们做某事的意义,此被用英语
Ask any one who owns one. (汽
3、一般
Have you ever dreamed of ascending the steps of great temple built to the Gods? (旅行社广告)
您是否梦想过登上众神修建的宏伟庙宇
4、省略句 在英语广告,省略句比比皆是,省略的成分往不影响信息的传递,使得关键词更加突出,语言更加凝练达意,上口,节
Big Relief for Big Headache. (
该句省略主语使句子紧,丝毫没有影响句子意义
三、大量
成功的广告英语,语言优美、谐、生动、简洁、幽默,使人过目不忘、味无穷。而用多种修辞手法,是实现广告语言艺术的关键。这些修辞手主包括
1、比喻
比喻包括暗喻和喻两种,明喻的标是使用“as”和“like”,暗喻则
The most sensational place to wear satin on your lips.
这则广告把口红比喻成satin (缎子),显是说这种口红擦在唇上,就好像为红唇穿上了光亮柔滑、薄亮
2、排比
排比是把两个或两个以上的构大体相同,内容相互联系的词组或子排列成串。这种修辞格可以使内容表现得更为突出,鲜明,层次更清,节更
He made the world listen.
We let the world speak.
这两句话句式平衡对等,将广告商西门子和贝多芬放同一位置,利用贝多芬的形象为自己树立了良好形象,现广
3、拟人
拟人是赋予无生命的事以人的思想感情和动作。拟人广告中给读者一种亲切的感觉,它使商品有了生命,增了品人
Time will tell.
时间都会出来作证。在这则广告中,拟人的辞手法用得十分巧妙,说明该产品经久耐用,经得时
4、双关
双关是指利用某些语言文字同音或同义的特点,使得一句话或个片语涉及两件事。双关修辞手法能够突出产品或服务,增加广可读和
A sound way to learn English.
这是一则英语教学录音带广告,词“sound”是个同音异义词,它既可形容词又可作词,有两种意思:表面直接意义“声音”和更重要的暗示意义“靠”,此突
5、反语
反语是对一个显而易见的实,道理的产生用反语来叙说,从反语中让人们自己去领悟其中的荒谬,明辨真理,从而达反者正的
If people keep telling you to quit smoking cigarettes, don’t listen. They’re probably trying to trick you into living.
这则戒烟广告就用了反语的表现手,让消费者在反语中领悟到戒烟的好处—活
四、结语
广告英语丰富多彩,具有浓郁生活气息和强大的感染。它不仅可以引发读者对商品产生趣,而且可以增强广告的鼓动、说性,从而达到广告目,让人欣赏到广告语言的魅力。随着时代的发展,广告英语将会增添新的内容,因此,广告设计者只有全面分析掌握语言特点,能在
分析英语招聘广告的共同特点
摘要:英语招聘广告是较常见的实用文之一，它具有一般广告的共同特点，但在目的、对象、类别、结构、语言、时效性方面着自身的特性;英语招聘广告的阅读属于语用性阅读。要达到高效省时的效果，需要掌握读、查读、猜、细读
一、英语招聘广告的特点 随着中国的经改革的深入和对的进一步开放，特别是我国加入WO以来，卜}各高校为适应时代发展的需，纷开设英语用文、商务英语阅读和写课。此英语应用文、商务英语阅读在大学英语教学中是一个重要的环节。英文招聘广告是较常见和实用的应用文之一，它具有一般广告的共同特点，又有别产品广告、非商广告和政
1.目的。招聘广告主要是以速、准确地传企业的招聘意向，帮助企业招募人才为目的;同时也树立公司象，激励现有员工。用英语撰写招广告还有另两个目的:为了适应经全球的势，体现企业国际化的性质;检测求职者的英语水平。 2.对象。国内的英文招聘广告通常是以具备相关专业知识又具有一的英语水的求职人士为象，有时
3.类别。招聘广告属于应用文，在表现形式上较其它应用文。其形式、划分标准与其它类的告有所区别，般分二类:(1>广告所占版而的大小，把征聘广告分为长篇告、中篇广告和广告;(2)作职位的数量为单项职位、中一部门多职位和多部门多职位，这采用较多划分标准;(3)按聘广告版式设计，把它分为项目式招聘广告和格式招聘告。 4.结构。层次分明是招聘广告的另一特点。招聘广告通常山“广告标”(Title“公司简介”C Company Profile“工作职贡"C Responsibilities“资要求”C Requirements薪金待遇" C B enefit-、)，“联系方式”(Contact )等六部组成，虽然某些部会略，但每一部分通常都独立成段，各部分之间的界清晰
5.语言。招聘广告属于文字广告，在语上通常都实、简练、直接，以求迅速、准确地传递信息，同时为了节省篇幅，费。其语言特点主要有以卜几方而: (1)聘广告与品广告不同，其读者大多是主阅读，因此，它不必标题的语言和式上大文章，千百计地吸引读者的注意力。以招聘职位为标题的招聘广告很常，以公司中一位的名称或直接以“Job Advertisement”标的情况也不少见。时一些广告也会把关键的部分，例如优厚的待遇突出来，作为标题，如:SALARY石5，5000+COMMISION+OTHER BNFTS C2)运用略、语、缩略词是英语招聘广告最明显的语言特点。因为只保留了句子核心内容，因此这既可节省篇，又可以使人一然，清晰明确。 告中句子的主、动词、定冠词、不定冠词、从句通常都被省略掉。山于特定的上卜文，读者也十分清楚，不会生误会或歧义。 较多使用名词性短语、不定词短语、介词短语、形容词短语和动名短语。 经常使首字写，如:CV =CurriculumVitae C履);省去元音字母缩写，如:Bnfts =benefits(福利);混合缩词，:Ltd =Limited(有限公司)。 (3)我们有时会看到“must"} "ensure”这语气较强的字眼，而在其它种的广告中，山于怕引起读的反感，都是避而远的。 6.时效性。时效性强是招聘广告的个重要性，广告中一般都会明接受应聘者申请的截止日
2000 >Deadlinefor applications is July 9，2005;Closing datefor all posts: f} 1CY 2005。如是长期聘的
达:This job advertisementwill remain open until the position is filled.
二、英语招聘广告的阅读技分析 读通常分为两类:言学习性阅读和语用性阅读。前者强调过阅读学语言文字木身;后者是通过阅读获取h,，强调阅读度和理解率。在当今“信h,爆炸”的代，掌握快速阅读技能、提高阅读理解力是时代发展、国家进步的要求，这也是英语阅读教学中急待解决的一个问题。要达到高省时的阅读效果，除了具一定的语水平、心理素质外，还需握
着自身的特点，其读目的是用最少的时间获最多的信急，这与消遣性阅读、学习性阅读有明的
1.略读C Skinmling > o Frp, o旨出:时了解文章的主要内容和某些实就了，没有必要求100%理解率。每分钟400个词，理解率为7000，常常比每分钟200，理解率为900U有效。实用快速阅读总是带着目的进行的，避免从左到右逐字阅读，要注重事和细节，尽快捕捉到关信h,。基木要领是目光垂直迅速移动，视幅要扩大意群，甚到整句整。具体到阅读招聘广告时，目光首先落在内容是招聘职位的标题上或者“工职贡”这一段落上，迅速理清该则广告所提供的职中是否有适自己的职位，然后决定否进一步阅读该广告。对于“公司简介”部分，因为它不足以影响求职者是否该公司工作的决定，可采用大幅度略读，点只放公司的规模、业范围上而。如果对公司己经有了很了解，或是公司知度高，就可不读。也就是说，我们要根据自己的情况对信做出
2.查读(Scanning)。指在大文字中迅速找到所需的某些信。如果寻找“薪金待遇”、“申期限”的信急，般可阿拉伯数字、货币符号或数学符号。如果寻找“联系方式”中的地点、人名，可专找大写字母。略读查读相结是提
3.猜读C Guess Reading ) o避免一遇到生词就卜来查字典，或者花太多时间冥想。例如出在公司介、自己不感兴趣职位中的一些生词或专业术语，可大体猜测其含义，甚至可完全置之不理。眼要继往卜看，全部注
4.细读(丁borough Reading )。先验图式理团认为:王里一篇语材料就是读者的背景知识与语言材料间的相互作程，有效的解要求有能力把原版材料同自己的知识联系起来。可见读的过程是语思维、语言与想象、语言与情感等系列动相互用的动态过程。在理解过程中，阅读者会随着自己的维，将语言知识与自身经验的不同层而相系，以此预测、推想、判断语篇的意义，达到理解的目的，因此在阅读程中要把握好节奏，及时调阅读度。对于“工作职贡”中的内容、任和“资格要”需要放慢速度进行分析，有时还要仔细
如: (1 )Having good and extensive social con-nections} j }.(具有良好而广泛的社会关系。)我们就要虑否有一的社会
力。 (2 )To operate all conmion office machines.(能操作常用的办公设备。)我们要联想到脑、复印机、打印机、真机办设备。 C 3 )Able to travel.(能出差。)意味着可能被派往各地公干，与各方而人士打交道，要有一定交际能。因此可推测司招聘的
士。 (4 )Excellent English conmmnication skills.(具优良之英语沟通能力。)“优良”，意味着J1=不仅一般的说，
出。 (5 )Working conmiand of spoken&wnttenEnglish is preferable.(具英文说、写能力者优先考虑。)这一要求不是备条件，即没有也。其次，关于英文、能力必须达什么水准，没有具体的要求，所以，即使只有非常初级的平，也可算是具备了这一资格。 (h )Must have 1 year"s secretarial experience.(须有一年之秘防经验。)" Must”一词语气强硬，这一要求是必备条件，没有商量余地。 外，还需整体考虑哪是文中没有提及的方而，如果没有提及对性别、姻状况的要求，也就是说在这而有很大的弹性，不论未婚还是己婚的男女，均可前一试。 细的过程是一边阅读一边分析信急的程，但Jl=不意味停卜来思考，光始终要继续浏览材料，而II‘要保持定的
5.英语思维(pinking in English )。尽量直接用英语思考，避免边读边翻译，有助提
6.注重时效(Noticing Period of Effective -ness )。信急有时间要求，在规定时间内是有效的，过了一定间，就失去其意义和作。聘广的时效性很强，阅读者在收集、整理、处理招聘信h,时一定要注意有效时间，争取及旱对信h,作出应有的反应，否则就会错失良机。对于网的招聘信急，注意广的
在整个阅读过程中高度中注意力，有紧迫感，服回视、朗读、重读、指读等不良习，是高效省时的要诀。 英语应文、商务英语阅读基语阅读二者间既有联系又有区别，对不同文体的文章，有不同的阅读目的，同一篇文章的不同部分也应采用不同阅读方和速度，
参考文献:
[1]EDWARD F. Teaching Faster Reading}A ManualCM]Cambridge 1981.11.
(2〕帕特里夏?L"卡雷尔.先图式论「J7.自云译.国外外语教学，1985}C3):25-31. (3〕张耀飞.英文征聘)’告速读CM7.,IL京:中防i1_
分析英语招聘广告的语言特点
[摘 要] mba thesis英语招聘广告作为英语广告的
由于其交际的的特殊, 招聘广告成为一种特殊应用文
特征作出探
[关键词]
广告,是为某种特的需,通过一定形式的媒介物公
宣传手段。语招聘告与同于其他商业广告之处在于
为目的的文体,此成了具有相对独立的
(一)标
英语招聘广往往以聘单名称和招聘职位作标题,使
Corporation
(1) R&D Software Engineer
(2) Business PracticeAdvisor
(3) CustomerService Engineer
(二)使用省略句
1.省略动词。语招聘广经常
hours and/or weekends to supportlocal office upgrades andmaintenanceExcellent written and verbal communication skills inEnglish andMandarinBuild relationships with 3rd parties and interacteffectivelywith individuals at all levels of the companyIBM NotAlwaysHaveVacancies以上各例别省
情态动词“can”和助词“does”,但这些动词的省略丝
2.省略主语。如?Bachelor 's degree required, Master 's degreepreferredSolid understanding of hardware components, networkoperating systems and communications protocolsProactive andmotivatedFluent in both oral and written English 3.省略冠词the, a(an)。如?Undergraduate degree in information technology,business or other related areas or comparable experienceSecretarywantedSound sense of judgmentAbility to react quickly and efficiently to crises
4.省略从句。英语招广中省略的从句往往是定语从句,
语)作后置定语。如:Projectmanagersworking for at least five years in relatedareas本中“Projectmanagers”后
requires travel withinChina本句中“This position”后略
required本句中“Job experience”后省略了“which is”。动词、主语、冠词及从句的
省略一般出在对工职责应聘资格的描述中,其目的
来传播足够
(三)
英语招聘广在描述作职和应聘资格时广泛使用名词
形容词短语介词短,尤是名词短语和介词短语以缩
既方便记忆,又能节约面,同时突出了关键词,易引起求
英语招聘
1.名词短语。如?Good English language comprehension in both oraland writingProven cultural sensitivity and adaptabilityExcellent communications, presentation and interpersonal skillsStrong business acumenActive involvement in the inventory
accounting processimprovementsGood analytic skills, problem solving and conflictmanagement skills
2.动名词短语。如:Being friendly, approachable and professional
3.不定式短
4.形容词短语。如: Flexible towork closelywith a team in a fastmoving,rapidly changing environmentFamiliarwith Chinese GAAP, IFRSOpen to innovationW illing to face challengesW illing to travel extensively (50% +)Familiarwith the finance function of the prevailing ERPsystems and general office software 5.介词短语。如: W ith 2 - 3 years experience in Government,Banking, Telecom and Commercial industryUnder the age of40
(四)使用祈使句
在英语招聘广中,在明聘方法时经常用到祈使句,省略
篇幅,又可近与求职间
对面交流的效果。
http://www.ukassignment.org/daixieEssay/daixieyingguoessay/2011/0825/9661.html
Please mail or fax your resume (both in English andChinese), diploma, training certificates and expected salaryto the following addresswithin twoweeksNo personal visits or telephone callPlease call our secretary at 0870 241 6468 for moreinformation
(五)使用缩略词
英语招聘广告普遍使缩词以节省篇幅、时间和费
1.首字母缩略词。字缩略词即用每个单词的第
如:PRC=Peoples' Republic ofChinaMBA=Master ofBusinessAdministrationVAT=value added taxIT=Information TechnologyHK=HongKongCAD=computer assisted designIBM=InternationalBusinessMachinesCV=curriculum vitae 2.去尾缩略词。据心理学家测定,一个语的词首分给者的印象最深,所以经
保留词首来代表原词。如:ad=advertisement auto=automobile expo=expositionlab = laboratory Tel = telephone Sun = Sunday rep =representative Inc=incorporated Co=company
3.去元音字母缩略。去掉单词中的所有元音字母
如:hr=hourwk=week Rm=room yr=yearRd=road
4.混合缩词。混合略
两种或两种以上
bldg=building
由于特定的际目的,时综合考虑费用、篇幅和时间等
方面形成了同于普通语业广告的语言特征,即形式朴
和精确具体。
参考文献:
[1]JobMarket, EnglishAdvertisement, mba thesisJanuary toFebruary,2006.
[2]宁新建,陈观.用广告英语[M].郑州:
[3]裴文.现代语体学[M].合肥:安
[4]王佐良,丁往道.英文体学引论[M].北京:外语
[5]张德禄.功体学[M].济南:山
[6]赵静.广告语[M].北京:外语教学
[7]郑欢,傅小平.如何懂英文招聘广告[M].北
[8]周晓.现代英语[M].上海外语
本文由英国论
欢迎各位
英国论文网 http://www.ukthesis.org
代写英国论文 http://www.ukthesis.org
英国论文代写 http://www.ukthesis.org
留学生作业 http://www.ukthesis.org
英国硕士论文 http://www.ukthesis.org
澳洲留学生论文 http://www.ukthesis.org/
留学生论文代写 http://www.ukthesis.org/Thesis_Tips/ 代写学
收集一些比较典的论文载发表网站供大家多多交流哦。英
英语招聘广告的语言特点
英语招
一． 大量使用省略句
为了在有限的费用,篇幅，时间内播足够信息以达到最佳的广告效果，英语招聘广告使大的省略句。省略句可以是省略主语，动
1．省略主语
2.省略动词
（1）省略系动词
Some computer knowledge (is) required
须有一定的电脑知识
Experience in banking or industry prefered .Fluency in English (is) a must.
有金融
Hard work and honesty (is) a must.
必须工
（Be）Able to work on nighgt shift
能够上夜班
（2）
(Must) Be alert to competitors’ activities and strategies
对竞争对
(Must) Be available immediately
能立即上班
以动词开
Provide administrative support to Projuct Manage during the construction phase
在建厂阶
—Manage sales performance
—Develop and implement business plan
—Access competion
—管理销售业务
—制
—估计竞争情况
(3)省略实义动词
Good command of written and spoken English (句首省略了have)
Good computer skills(句首省略了have)
A university degree in computer science (句首省略了shoule have)
Minimum 2 years working experience (句首省略了
must have)
精通英语说写
具备良好的电脑技能
应具有
最少2年的工作经验
二．
1. 名词短语
Experience in supervision of civil construction or project 熟悉管理土
Knowledge in local standards
熟悉本地标准
Male, age 25 or up
男性，25岁以上
Some English skills
有一定的英语水平
Office clerk experience
有办公
2. 形容词短语
Strong ambition and determination and strong leadership skills
事业心和
Willing to travel in the future within and outside of
China
愿意
—Excellent written and spoken English ,computer skills —Flexible for the working hour
—Possible for the travel
—英语
—工作时间灵活
—可能要出差
Pleasant personality with initiative and drive
个性开
Able to speak Cantonese
会说广东话
—Good people communition skill especially over telephone
—General sales and marking knowledge
—具有良好的人际往
Easy to get together with people
平易近人
3介词短语
—Under 40 years old
—With technical oriented educational
background,preferablely food chemical or machnical engineering
—年龄在40岁一下
—具备以技术为
—With an age above thirty
—With strong ambition
—有30岁以上的年龄
—事业心强
4不定式短语
5.动名词短语
三． 使用祈使句
在招聘广告中经
Pleast send a full English resume and a recent photo to 请将详尽的英文简历
Pls forward resume, recent photo and ID copy to 请将简历，近影及身份
Please inform me if you agree to arrange me an interview for the jib
盼望示知
Please fax your CV to 020-6621936
请将你的个人
英语招聘广告的语言特点分析
()
英语招
刘 平
(广东外语外大
摘要:招聘广作为广告一个支在语言形式上有自身的特点。本
纳了其在句法和语言风格方面现的特点。在句上,英语招聘广中短句子、短语、省略句、祈使句和缩略语大量存在,而时态大多为现时将来时。在语言风格上拥有简洁明了、精确具体、委婉含蓄
关键词:招聘广告;句法特征;语言风格中图分类号:H030 文献标识码:A 文章号:100222643(2002)0620056203 一般来说,商业广主要功能是销产品,刺激人们的购买欲望,为,广告人会在策划、设计、措辞等方面使出浑达到此的。招聘广告虽然也属于广告的一种,拥有广文体的一般特征,但它毕竟与一般的商业广告不同,本文主要探英文招聘告句法和语言风格方
招聘广告一般包括:的性质与内容,要求:质、需来确定,包括特殊技能、个性、居:个素(personalqualities);语言能(languageproficiency);
工作职责:用人单位就空缺职位负责的主要职务的说明,在于让求职者作自我衡量,看自是否具备担
待遇:任何一个求职者在求职过程中都十心待遇问题,它毕竟人们的益直接相关。人单位对待遇的表述会各不相同。一般会很明确具体的列出收入水平
联系方式:这是招聘广上最重要的部之,一般列出至少一种或几种不同的联系方式。例如,联系电话(括机,办公电话),e2mail地址,传真或一
1.英语招聘
一般来说,短
:to＄28,350tax2free
:Baggageandsettlinginallowances,medicalanddentalinsurance.
GENERALQUALIFICATIONS:degree
,certification,2yearsexperience,willingtosignatwo2yearcommit2ment.
MATERIALSTOBESENT:coverletter,resumeandtranscripts
(2)BABYSITTERNEEDEDTuesday:8-9:30AM,Thurs2day:8-11:30am,Friday:9-10:30am497-2895.
这两则广告都由单词、短语组成,乎每个单词都是键词,读者读后对些工作的要求和待遇一目了然。当然,还有些广告中短语并不短,这主要是为读者间断读完重要信息,因为标点符号会让读者有所停顿,这种式别
(3)LOOKINGFORARELIABLEPERSONfluentinbothEn2glishandSpanishtoworkpart2timeatlocalhighschoolasatransla2torforHispanicstudentsandtheirfamilies.1.2省略句的运用
英语招聘广告的另一个显著特随处可见的省句。也是为什有些广告富有明显的非正式文体的特点。广告的费用与所占的篇幅成正比,刊登告时不能不考虑篇幅和字数的问题。运用省略句的好处:
作者简介:刘平(1966-),女,汉族,山东省昌邑人,副教授,硕士。研究方向:英语言
56
二可以节省篇幅。省略句中键词更可以引注意,能更fΠt=fulltimeimmed=immediately有效、直地
(1)＄NEEDMONEY?＄1.4祈使的运用NEEDPURDUESTUDENTS.EARN＄7Πhouratconces2在招聘广告中,祈句出现的频较高,的作用是鼓sionstandatFeastofHunter’sMoonOctober5&6.动、敦促,给人一迫不及待的感觉。祈使可以更直接向Fun,Fast-Paced,Festiveatmosphere.296-3542.读者
(3)SORORITYCOOKteachreading&writingΠliteracycoursesatthedoctoralandNeededImmediatelyGreatpay!Callforaninterview494master’slevel;-8909.collaboratewithcolleaguesinprogramdevelopmentandprofes2这些省略句的使不仅使文字显得突出、简洁,还与单sionalactivities.词、标点符号配合使用,“说服”“,劝诱”和“敦促”的作1.5现在时和将来时的运用用。例(1)“＄NEEDMONEY?＄”省略句和“＄”问号能招聘广告一来说达现在和将来的事实:如,学校够充分引起读者的兴趣,因为学生通比较缺钱,需要这或公司的现状和对未来的承诺。一般现在时和现在进时职作,这起到引学生的作用。(3)中“immediately”的运用给人一种现实感和紧感,敦人们赶紧行动,否则和感叹号一起给人一种紧迫感,敦促感兴趣快快拿电话机再来。在以下这则广告中,现在时和进行时与“grow”,去询问。“await”“,currently”“,seek”“,使”读者想快快1.3缩略语的运,,招聘广告略语的运用非常普遍,一大征。特别是刊
(1)LEGALYExceptionalcareeropportunitiesawaityouatEquinoxFitness2+yrsexpforpersonalinjuryfirm.Clubs.Wearecurrentlyseekingenergeticprofessionalswhoarein2Knowlofpleadings&procedureterestedinlongtermcareergrowth.Weprovideafun,professionalreqd,MSWord,SAGAa+.Faxresume&salaryreqsworkingatmosphere&offercompensationaboveindustrystandards.to:718-692-0869Wearecommittedtoyoursuccess&provideacomprehensivetrain2(2)HAIRSALONingprogramforourteam.Allinquiriesheldinconfidence.FaxyourUpperMadisonAvesalonseekingresumeattn
:HRFax:212-254-8412shampoopersonandassthairstylist1.6多用肯定表达withlics.212-628-7505.招聘广告多从正面表事实,正面信息可以让读者更容不经常阅类广告读者可能不太知道这些缩略语易记住,免误导读者。我们调查的多则广告中,几乎没有究竟是什意思。下
add=address co.=company2.英语广告的语言风格exp=experiencedeg=degree2.1简洁明了(writeclearly)indiv=individualpro=profession简洁、高度概括是广告的一大特征。任何广面临的第ref=referencesal=salary一个问是:吸引观众读者的注意力并让他们尽快明白其st=streetvac=vacation义。简单的常用语自是首,
(1)Librarian—Master’wk=weekasst=assistantsdegreeinLibraryScience.Two
dept=departmentoppty=opportunityyears’experienceincirculationanddistanceeducationlibraryser2reqd=requiredrespons=responsibilitiesvice.
(2)DeanofBusiness.CareerStudiesandTechnologies—lics=licenseyrs=years
exp’d=experiencedpΠt=parttimeMaster’sdegreeinoneofthedisciplinessupervised.Arecordof
57
fiveyearsofteachingexperience.2.2精确具体(specific)
求职者都想找到适合于自己的工作,而每一份工作都有不同的职责和。广对于工作的性质、要求、待遇等述的越具体、准确,就越可能尽快引到合的人才。即:Eachjobshouldhaveauniqueanddetaileddescriptionofitsdutiesandrequirements.专业人建
精确具体还有一个作用是仅仅吸引那些适合岗位的求职者。广告把工作的性质、资格要求详列出时,许求职者就知道自是否合适人选。如“:willingtotravel,latehours”,这些要求可能会许多年轻的妈妈放弃申请这份工作。以下是个
Occasional(upto25%oftimeonjob):Heavylifting(>40lbs.),pushing,pulling,reaching,repetitivefingermovements,re2petitivetwistinginvolvingwristsandhands.
Frequently(25-75%oftimeonthejob):Standing,walking,sit2ting,liftingupto40lbs.,carrying,climbingstairsand,stooping,balancing,kneeling,crawling,toConstantly(morethan75of)tion,nearΠfarvision,,operationofvan,truckorheavyWorkingConditions:
Thispositionwillrequireworkingbothoutsideandinside.Attimes,temperaturesmaybebelow55Formayexceed90F.Thepositionwillusuallyrequireworkingaloneandoccasionallyineitherwetordryconditions.Thispersonwillfrequentlybeworkingonladders,withmovingvehicles,andwithmachinery.Theremaybeintermit2tentorcontinualexposuretonoisesover85dB.2.3委婉含蓄
广告除了简明
参考文献
求职者阅读
managerwantedforstart2upcompany”说明公司刚开张也许经营[1]秦秀白.体学概论[M].长:南教育出版社,1986.规模很小、管理较松散。在这样的公工作对年轻人来说充[2]httpΠΠwww.purdueexponent.orgΠclassifiedsΠwork满机会和挑战,能更好的发
能缺乏安全感。“Joinourfastpacedcompany.”可能意味着本
公司没时间对你进行培训。“Someovertimerequired.”可能意味着你需要晚上或周末经常加班。还有些广告“故玄虚”,或故意保留一些神秘彩,者根本不知道广告招聘的到底是什么工作。因此,只能是欲知详情,与联
(1)PURDUESTUDENTSNEEDMONEY?EARNmoneywithoutleavingyourroom!Contact765-471-2857after5pmoremail:vernhenry@forturehitech.net
(2)HERE’SANEXTRA＄500
CALLNOW1-800-567-6622.
2.4美化赞扬
商业广告为了推销商品会尽量产品或只突出述产的优点,以商业广告中总是充斥着评价性褒义形容词(秦秀白1987)。招聘广中虽情况有些不同,但这种情况也较常见。如本文开头举出三
,故弄玄虚,采
(1)KOKOROJAPANESERESTAURANTnowhiringwaitersΠwaitresses,freemeals,＄2.50Πhrplus＄40.00tipsguaranteed.Mustbe21andhavegreencardΠworkpermit.Applyinpersonat526MainStreet.Experiencedrequired.742-8180.
(2)PROPERTYMAINTENANCE&GroupsKeeping.LongtermPart2timejob.42milesWestofcampus.＄9.00tostart.CallSara-494-8202.
UniversityofMassachusetts,AmhersAssistantProfessorofLit2eracyEducationWomen,minorities,andpersonswithdisabilitiesareespeciallyencouragedtoapply.
注:本文中的
TheLinguisticAnalysisofEnglishJobAdvertisementsLIUPing
Abstract:
Englishjobadvertisementsaredifferentfromcommercialsinlinguisticfeatures.ThispapersummarizesthelinguisticandstylisticfeaturesofEnglishjobadvertisements.Linguistically,shortsentences,phrases,ellipticalsentencesandabbreviationsareprevalentinjobadvertisements.Stylistically,mostjobadvertisementsarestraightforward,preciseandspecific,buttherearesomeimplicitandam2biguousones.
Keywords:Englishjobadvertisements;linguisticfeatures;stylisticfeatures58
