日文电子邮件的格式礼仪讲解
1
.在开头自我介绍
这是社会常识,但开头不自我介绍的学生还是相当多。
<良い例>
関西大学の见舘です。
先日は申请の相谈に乗っていただき、诚にありがとうございました。
<悪い例>
先日は申请の相谈に乗っていただき、诚にありがとうございました。
2
.发信人(
from
)标注姓名(全名)
在邮箱的设定画面
「名字」
或者
「发信人」
「
from
」
的地方,
设定象
「
Yoshitaka
Mitate
」
「见舘好隆」
这样的全名。
这是为了让对方不打开邮件就知道是谁发来
的了。邮箱的邮件一览的发信人栏如下所示。
<良い例>
见舘好隆
<
collegegradcareer@im.allabout.co.jp
>
Yoshitaka Mitate
<
collegegradcareer@im.allabout.co.jp
>
不设定发信人(
from
)栏就成这样了。
<悪い例その
1
>
collegegradcareer@im.allabout.co.jp
这样就完全不知道是谁寄来的。
其中,
也有买电脑时只设定姓或名,
或者昵称的
人。结果就成以下这样。
<悪い例その
2
>
ウタダ
<
collegegradcareer@im.allabout.co.jp
>
Hikaru
<
collegegradcareer@im.allabout.co.jp
>
Hikki
<
collegegradcareer@im.allabout.co.jp
>
只设姓还好,若只发昵称或名的话,那是相当丢脸的。
3
.第一次发邮件,最好写明给什么部门的谁
邮件和信最大的区别在于不用写时令的寒暄。
拝启&敬具、
前略&草々都不用写
(寒暄是必要的。如“お世话になっております”等)。
但是,
和信表面同样,
最好在开头明记是发给哪个部门的谁。
第
2
次可省。
但是,
如果该邮箱是共用的话,必须在文章开头注明是发给谁的
<例>
○○大学
○○研究科
教授
○○
○○様
はじめまして。関西大学文学部史学地理学科
4
年生の、
见舘(みたて)好隆と申します。
4
.
标题(件名。
Subject
)为本文内容的简单归纳
「研究生申请について」
「1次面接の感想とお礼」
「研究生申请の件」
等等,
邮件正文开始前就能明白大概内容的标题。
「质问です」
「相谈です」
「よろし
く!」这些标题完全令人费解。
5
.
一行的字数为全角
35
字(半角
70
文字)以内,然后为了便于阅读换行
总之一行太长的话难以阅读。
考虑到便于阅读,
请换行。另外,
邮箱设定中可以
设定一行的字数。
<良い例>
関西大学の见舘です。
先日は就职の相谈に乗っていただき、诚にありがとうございました。
御社での仕事内容や仕事の现実などを详しく知ることができ、
大変ためになりました。さらに御社への热意を高めることが
できました。
<悪い例>
関西大学の见舘です。
先日は就职の相谈に乗っていただき、
诚にありがとうご
ざいました。
御社での仕事内容や仕事の现実などを详しく知ることができ、
大
変ためになりました。さらに御社への热意を高めることができました。
6
.首次发邮件必须写明“从哪知道的”
如果不写明就非常奇怪。因为个人情报泄露非常普遍。
例:OGの山田さんにご连络先をお闻きしました。
有楽町支店の佐藤さんにご连络先をお闻きしました。
ホームページを见てメールを书かせていただきました。
7
尽可能短
太长就不想读了
回日语邮件的格式
这要看你回的对象是谁如果是朋友就随便点○○ちゃん元気?先日は楽しかったね。
?????また今度ね!(名前)业务上的话ABC株式会社○○部长 殿○○様平素は大変お世话になり、有难うございます。
本日はお忙しいところお时间を顶き感谢いたします。
さて、○○の件についてですが、????????以上よろしくお愿い致します。
○○有限公司(名前)另外列举点开头语时候の挨拶「拝启 新绿の候ますますご清栄のこととお庆び申し上げます。
……敬具」式の丁宁な时候の挨拶は、书いて误りとはいえないが、メールにはなじまない。
そのような丁宁な挨拶が必要なコミュニケーションは、封书でやり取りすべきだろう。
なお、この手の丁宁な挨拶はハガキにもなじまない。
ハガキには「前略……早々」と书くものである。
「夜分に恐れ入ります」というような言叶も、メールには不要である。
メールは受信者が好き胜手なタイミングで読むものだからである(パソコンでやり取りするメールの场合。
若者たちの间で、受信すればすぐ返信するものとして使われている携帯メールの场合は、「夜遅くにゴメン」と书いても、もちろんかまわない)。
用日语发邮件怎么写格式?
首先称呼对方,然后介绍自己,提问,希望早点回复,再加上接受语,最后写下自己的名字。
日语和汉语发邮件的方式有些区别,下面是具体的日语问候语。
**先生(写上老师的姓名):(称呼对方)**受讲生の***です。
(该老师给你上的课程和你的名字,介绍自己)お忙しいところすみません。
勉强方法のことで质问があります。
(提问的开场白)先生が中国语をよく勉强なさっていると思いますが、语学を勉强するにはきっとコツをお持ちでしょうか。
できれば同じ方法で日本语を勉强したいのですが、教えていただけませんでしょうか。
(提问)お手数ですが、今周中ぐらいにお返事がほしい、よろしいでしょうか。
(希望得到及时的回复)どうぞよろしくお愿いいたします。
(接受语)***(自己的名字)。
这样就结束了一个日语邮件。
急求用于日语邮件的格式和的问候语!
一般开头说 xx殿(どの)何时(いつ)も御世话(おせわ)になっております。
以上(いじょう)、宜(よろ)しくお愿(ねが)い致(いた)します。
最后落款你的名字就可以了 以上是正式的格式,如果很熟悉的朋友的话,也可以不计较,直接称呼名字 但是最后是需要一个“以上”的,这表示内容已经写完,不能省掉的 给老师写的话最好还是使用固定的格式,这表示一种尊重...
日语翻译,日本人发邮件的标准格式哪位大侠有?
首先说XX様 XXX会社のXXXでございます。
突然で申し訳ございません。
実はお愿いがあります。
最近、日本から韩国まで电话を挂ける时に、よく切れるそうです。
约100秒のごろに切れるそうです。
できるだけ早くなおして顶けると幸いです。
以上です、宜しくお愿いします。
お忙しいところすみません。
XXX会社のXXX...
华交会邀请日本客户来参展的邮件怎么写 大概格式内容措辞,日语的。
...
○○○○株式会社(公司名)○○○○(所担任职务)○○○○ 様(人名)日顷は格别のお引き立てを赐り、诚にありがとうございます。
さて、弊社は(从这里开始用简洁客气的语言介绍发邀请函的目的)ご多忙中のこととは存じますが、是非ともご来场赐りますよう、よろしくお愿い申し上げます。
(这里开始写华交会的时间地点等)日时 (时间)场所 (地点)ご不明な点などございましたら、ご远虑なくお问い合わせ下さい。
(从这里开始写你的公司、姓名和联系方式等)○○○○会社姓名邮箱地址电话传真补充:给日本人的电子邮件每段内容不要过多,要整齐整洁,让人容易看)以上是我的写法,欢迎补充。
呵呵。
日语翻译问题。
我要以邮件格式发送给校长的,应该怎样写呢? 老师:...
アイコン icon 图标 アウトプット output 输出 アカウント account 账号 アクセサリー accessory 附件 アクセス access 访问 インターネットへの internet 上网 サイトへの site 访问站点 アクティブ?ウィンドウ active window 活动窗口 アクティブにする active 激活 アダプター adapter 适配器 アップグレード upgrade 升级 アップロド upload 上传 アドレス address 地址 アナログ analog 模拟 アニメーション?アプレット animation applet 动画小应用程序 アプリケション application 应用软件 アンインストル uninstall 卸载イーサーネット Ethernet 以太网 インク?カートリッジ ink cartridge 墨盒 インクジェット?プリンター ink jet printer 喷墨打印机 インク?リボン ink ribbon 色带 インストル install 安装 インターネット internet 因特网 インターネット?カフェ internet café 网络咖啡屋 インターネット?バー internet bar 网吧 インターフェース interface 界面,接口 インタラクティブ interactive 交互 イントラネット intranet 局域网 インプット input 输入 ウィザト wizard 向导(小精灵) ウィルス virus 病毒 ウィンドウ window 视窗 ウィンドウズ98 windows98 视窗98 ウィンドウズ2000 windows2000 视窗2000 エスクプロラ explore 资源管理器 エスケプ?キー escape key 退出键 エディター editor 编辑器 エラー error 错误 オフライン offline 离线 オブジェクト object 对象 オプション option 选项 オンライン online 在线 オンライン?ショッピング online shopping 网上购物 オンライン?ショップ online shop 在线商店 カソル cursor 光标 カボン?コピー carbon copy 复印,拷贝 カット?アンド?ペースト cut and paste 剪贴 カレント current 当前 キーボード keyboard 键盘 キーワード keyword 关键词 キャッシュ?メモリー cache memory 高速缓存 キャラクタ character 字符 クールサイト cool site 酷站 クライアント client 客户 クラッカー cracker 解密高手 グラフィックス?アクセラレータ graphics accelerator 图形加速卡 クリック click 点击 クリップボード clipboard 剪贴板 クロックアップ clock up / over clock 超频 ケース case 机箱 ゲーム game 游戏 クライアント client 客户 クラッカー cracker 解密高手 クリック click 点击 クロックアップ clock up 超频 サーチエンジン search engine 搜索引擎 サーバー server 服务器 サービス?プロバイダー service provider 服务提供商 サイト site 网站 サウンド?カド sound card 声卡 サウンド?ブラスター sound blaster 声霸卡 サブ?ディレクトリ subdirectory 子目录 サポート support 支持 システム system 系统 シフト?キー shift key 变换键 シミュレーション simulation 仿真,模拟 ジャンパー jumper 跳线 シェアウェア shareware 共享软件 ジョイスティック joy stick 游戏杆 ショートカット shortcut 快捷方式 ショートカット?アイコン shortcut icon 快捷图标 ショートカット?キー shortcut key 快捷键 ショートカット?メニュー shortcut menu 快捷菜单 シリアル?ポート serial port 串行口 スキャナー scanner 扫描仪 スクリーン screen 屏幕 スクリーンセーバー screen saver 屏幕保护程序 スクロール scroll 滚动 スクロール?バー scroll bar 滚动条 スタト?ボタン start button 开始按钮 スタト?メニュー start menu 开始菜单 ステータス?バー status bar 状态栏 スピーカー speaker 音箱 スペース?キー space key 空格键 スロット slot 插槽 セキュリティー security 安全性 セクター sector 扇区 セットアップ setup 设置,安装 ソースディスク source disk 源盘 ソフトウェア software 软件 ターミナル terminal 终端 ターミナル?アダプター terminal adapter 终端适配器 ダイアログ?ボックス dialog box 对话框 タイトルバー title bar 标题栏 ダイナミック dynamic 动态 ダウンロード download 下载 タブ tag 标记 タスクバー taskbar 任务栏 タブ?キー tab key 制表键 ダブル?クリック double click 双击 タワ?ケース tower case 立式机箱 チップ chip 芯片 チップセット chip set 芯片组 チャット chat 聊天 ツル tool 工具 ツル?バー tool bar 工具栏 ディスク disk 磁盘 ディスプレイ display 显示器 ディレクトリー directory 目录 デタ data 数据 デタベス database 数据库 テキスト text 文本 テキスト?ファイル text file 文本文件 デジタル digital 数字 デジタル?カメラ digital camera 数码相机 デジタル?ビデオカメラ digital video camera 数码摄像机 デスクトップ desktop 桌面 デスクトップ?パソコン desktop personal computer 台式机 デバイス device 设备 デフォルト default 默认 トン tone 音频 ドキュメント document 文档 ドット?マトリックス dot matrix 点阵 トップ top 页首 トップページ top page 首页 トナー toner 墨粉 ドライブ drive 驱动器 ドラッグ drag 拖拽 ドラッグ?アンド?ドロップ drag and drop 拖放 ニュス?グループ news group 新闻组 ネチケット netiquette 网上礼节 ネチズン(ネット?シチズン) net citizen 网民 ネット?サーフィン net surfing 冲浪 ネットワ...
求翻译日文版简历
你自己再改改,我用软件翻译的个人的な再开女性|未婚| 1987年10月健康|アカウント:天津|现在天津での生活1年间の経験を仕事| IDカード: 12010719871027422x携帯电话:Eメール: chudiya@sohu.com仕事の意図仕事の性质:フルタイム作业エリア:天津滨海事项月给の期待: 1200 +元现在の状况:私は今すぐに诱导の状态にしゅっぱつします。
実务経験7分の2008 ? 2分の2009不动产有限公司、天津新贻嘉レセプション仕事内容:転送电话交换机の责任者は、送信、ファックス、メール、手纸や新闻が责任を负っています。
会社のスタッフの出席、访问者や电话での问い合わせを受け、会の议事录、文书管理、指导者の手配、中间使命。
1分の2008 ? 2008 / 6 、天津友好Xintiandi商业米ウォーターズ。
邦威衣料品店マネージャー仕事内容:お店の経営と一日に一日の売上管理、店舗や在库率のアカウントを管理するための合理化の提案贩売を担当して进む。
学歴教育の最高レベル:中等学校:天津市交通学校学部:経済学および管理部は、専门分野:マーケティング日本语能力: 3日本学校での状况2006年には选択した学生组合组织部、 2007年、彼は组织部の长官を务め一方、学校の部は、学生连合の机构部としては、勉强し、主要なスポーツイベント、演剧公演组织指导部に数値を开催し、良い结果を达成しました。
1つの组织レベルのメンバとして、クラスでは、特定の能力が働いて、组织との调整能力は、强い责任感が、苦难に耐えるには、深刻な勉强と责任、ハード新しい课题に立ち向かうには勇気を持って立つことができる、そしてダウン地球努力をそれぞれ実行するようにする事态。
自己评価私の仕事の経験はないものの、非常に豊かで自分の能力を研究适応、勇気、そして新たな课题を満たすために彼の同僚の団结に素晴らしい仕事のパフォーマンスを达成;别の私の趣味は、読书、音楽、スポーツ、広范友达に、観光、そのためには、人生への情热に満ちて、これらを积极的に、前向きな人生を私の仕事を促进されます。