范文一:“难免”“不免”“未免”的辨析
“难免”“不免”“未免”的辨析
这三个虚词都含有一个共同的语素“免”,意思比较接近,又都用作副词,因此很难正确区分和使用。下面,笔者通过拆分的方法对它们进行辨析,以期帮助同学们正确区分这三个词语的用法。
【难免,不免】“难免”与“不免”这组副词,都有“不容易避免”、“免不了”的意思,表示由于前面所说的情况,往往产生后面不希望出现的结果,但在程度上有细微的区别。?“难免”强调“不容易避免”,程度较重,后面常跟“要、会”。例如:因为以极简约表现极丰富,读诗难免有时要“猜”。“不免”强调“免不了”,程度较轻。例如:这段公路太窄,往来车辆有时不免拥塞。?“难免”、“不免”都能用于肯定句。例如:我的语文成绩不好,难免写错别字。句中的“难免”可换成“不免”。“难免”还能用于否定句。如:人生难免不犯错,正因为犯了错,才知道改正。该句中的“难免”不能换成“不免”。?“难免”同“不”、“没有”等词连用时可不表示否定意思。例如:“难免不写错别字”、“难免不出错误”、“难免不会碰到一些困难”也可说成“难免写错别字”、“难免出错误”、“难免会碰到一些困难”。 但是,从正式使的用来场合来说,建议采用后面一种说法为好。但是“难免”后面的“不”如果修饰形容词,就表示否定意味。如:“说普通话难免不纯正”就是“说普通话不纯正”的意思。
【不免,未免】“不免”与“未免”这组副词,都表示语气。?“不免”表示客观上的不易避免,是“免不了”的意思,加强语气,有“定然会”“一定会”的意思。例如:时间快要到了,事情还没做完,心里不免着急起来。他是刚进车间的新工人,做起活来不免慢一些。?“未免” 同一些词语搭配表示前面所说的情况不合适或对某种过分情况的不以为然,表示主观上的委婉否定或批评,含有不赞成,实在不能不说是的意思,常跟程度副词“太、过分、过于、不大、不够、有点、有些……”以及数量词“一点、一些”合用。例如:这些手续,未免规定得过于繁琐。你的顾虑未免多了些。老吴未免太不会说话,本来挺简单的事叫他弄复杂了。?两词有时可以通用,只是语气不同,用“未免”肯定语气强一些。例如:如此教学,未免(不免)要误人子弟。前者表示一定会误人子弟,后者表示很大程度上会误人子弟。
【巩固练习】
1、所以有时候仍 呐喊几声,聊以慰藉那在寂寞里奔驰的猛士。
2、你这样做, 有些操之过急了,很可能会引起意想不到的反弹。
3、面对竞争激烈的高考,再平和的心也 不加速。
4、作为一本硕士论文,研究面 过广,因此 点到即止不能深入。
5、只是有人 唏嘘,这代价 太沉重了些。
6、然这家伙说得不错,但是 太过,我内心 有些不满。
7、“挑刺”与“揭短”在所 ,而对于被批评者,这 不是一件好事。
【参考答案】1、不免2、未免3、难免4、未免,难免5、不免,未免6、未免,不免7、难免,未免
范文二:不免和未免的区别(精选3篇)
以下是网友分享的关于不免和未免的区别的资料3篇,希望对您有所帮助,就爱阅读感谢您的支持。
篇一
上次有同学问:难免和不免有什么区别,感觉有些方面好像区别不开。问题问得很好,这的确是一组容易混淆的词。下面我来解释一下。
首先,难免是形容词,不免是副词。
大家都知道,副词在句子中一般做状语,形容词除了状语外还经常做谓语、定语等成分。这两个词也是这样。不免在句子中只能做状语,难免则可做状语、定语和谓语。如:
时间长了,不免会想家。(状语)
时间长了,难免会想家。(状语)
1
这些情况都是难免的情况。(定语)
发生这种情况是难免的,你别自责了。(谓语)
换句话说,定语和谓语位置上的一定是“难免”,不是“不免”。
其次,都做状语时的区别。
1、如果后面的内容是有否定词的,一定用“难免”。如:
人在这个世界上,难免不犯错误。
你这么单纯,难免不吃亏。
需要注意的是,虽然字面上是否定的,但意思却是肯定的。句子去掉否定词意思不变。(难免不吃亏=难免吃亏,难免不犯错误=难免犯错误)
2、如果后面没有否定词,是肯定的内容,两个词都可以用。两个词我觉得语义的侧重点有所不同。“不免”强调的是在某种情况下很自然地会出现一种结果,是一种比较客观的陈述。“难免”强调的是某种结果不容易避免。多用于规律性的情况或有一种解释或宽慰的语气,后者暗含没什么,事情不太严重的意思。如:
一个人不认真,难免会把事情弄得一团糟。(只要是不认真都容易把事情办坏,表示一种规律性)
你还年轻,难免会出一些差错,没关系, 下次注意。(有宽慰的语气,出差错也没什么大不了的)
他听你说了那些话,难免会有些意见,其实他误会了。(有
2
解释的语气,他有意见也不是很严重的事)
他一听火车晚点了,不免急躁起来。(他听说火车晚点了很自然地就变得比较急躁)
两人刚一见面,不免说些客气话。(两个人刚一见面时很自然地就会说些客气话)
第三、”不免”陈述某个即成事实,且是不希望发生的问题或不理想的结果,后常和“有点”“有一点”“有些”“有一些”等词搭配使用。如:
天天在一起生活,不免有点磕磕碰碰。
徐奇萍因为是第一次去见主席,心理不免有点紧张。
如今亲眼目睹,心中钦敬之意倍生,但毕竟是头一回相见,不免有些拘谨。
第四、不免后常跟不及物动词和形容词,但大都是与心理活动有关。
父亲一向恬淡为怀,不过提及此事也不免一番唏嘘。
上场时间就要到了,可王华还没有到,我心里不免着急起来,赶紧跑到学校门口张望。
篇二
“难免”、“不免”、“未免”这三个词语意思接近,都可以作状语。《现代汉语词典》对这三个词的解释分别是:
3
难免:不容易避免,避免不了; 不免:免不了,表示由于前面所说的原因而导致并非理想的结果; 未免:免不了,是古代汉语遗留的用法。 由此可见,它们的意义非常相近,都有“免不了”的意思。那么如何辨析和使用这一组近义词呢? 一、注意语法功能的不同 “难免”、“不免”、“未免”都可以表示由于某种原因而不能或不易避免不如意的结果。但“不免”、“未免”是副词,只作状语;“难免”是形容词,可作状语,常用在“要”、“会”之前,也可作定语,或用在“是难免的”格式中作谓语。“不免”只能用在肯定句中,修饰多音节的动词或形容词,“难免”既可以用在肯定句中,还可用在否定句中,语气更为强烈。例如: ?篮球赛中我班以一分之差告负,不免让人感到遗憾。 ?剩菜全都倒掉,未免有点太浪费了。 ?湖南电视台台长欧阳常林表示,“超女”是新生的节目,不完善是难免的,这都是正常的。 ?酒后驾车难免不出事故。 二、注意语意的轻重和侧重点 “不免”有一种意思或用法接近“不禁”,即后句的动作行为是人主观上“禁不住”要去做,或人在主观上“无法抑制”而发生的情况;“难免”就没有这个意思和用法,多指客观原因使某种结果难以避免;现代汉语中的“未免”多表示委婉的否定,含有对某种情况不以为然的意味,它所修饰的词语一般都是贬义或消极的,后面常接“有点”、“太”、“过分”等词。例如: ?终于回
4
到了魂牵梦萦的故乡,再次走上熟悉的大街小巷不免想起许多童年的往事。 ?我第一次参加国际书法大赛,心里不免紧张。 ?如果生命中只有鲜花和奖杯,而没有痛苦和挫折,那么这种人生未免显得太单薄了。 练习: 1.他出生在少数民族聚居区,普通话________不纯正。 2.时间快到了,试卷还没做完。心里______着急起来。 3.老栓见这样子,_________皱了皱展开的眉心。 4.明年我省语文高考仍将采取自主命题,依据全国统一的考纲进行命题。自主命题的省份经过三年的“平稳过渡”后,试题__________会有所变化,但绝不会有大的变动。 5.今天,家长们已经普遍重视起对子女的早期教育。但早期教育教什么、如何教,家长们_______研究得少了点,因而,对子女的教育往往是不切实际、不加分析地随大流、赶浪潮。 6.近日来苏丹红、毒带子致癌、中毒事件频频出现,________让人“谈吃色变”。 答案:1.难免 2.不免3.不免 4.难免 5.未免6.不免 (作者单位:大庆市第五十六中学)
5
篇三
难免与不免的区别
首先,难免是形容词,不免是副词。
大家都知道,副词在句子中一般做状语,形容词除了状语外还经常做谓语、定语等成分。这两个词也是这样。不免在句子中只能做状语,难免则可做状语、定语和谓语。如:
时间长了,不免会想家。(状语)
时间长了,难免会想家。(状语)
这些情况都是难免的情况。(定语)
发生这种情况是难免的,你别自责了。(谓语)
换句话说,定语和谓语位置上的一定是“难免”,不是“不免”。 其次,都做状语时的区别。
1、如果后面的内容是有否定词的,一定用“难免”。如:
人在这个世界上,难免不犯错误。
你这么单纯,难免不吃亏。
需要注意的是,虽然字面上是否定的,但意思却是肯定的。句子去掉否定词意思不变。(难免不吃亏=难免吃亏,难免不犯错误=难免犯错误)
2、如果后面没有否定词,是肯定的内容,两个词都可以用。两个词我觉得语义的侧重
点有所不同。“不免”强调的是在某种情况下很自然地会出
6
现一种结果,是一种比较客观的陈述。“难免”强调的是某种结果不容易避免。多用于规律性的情况或有一种解释或宽慰的语气,后者暗含没什么,事情不太严重的意思。如: 一个人不认真,难免会把事情弄得一团糟。(只要是不认真都容易把事情办坏,表示一种规律性)
你还年轻,难免会出一些差错,没关系, 下次注意。(有宽慰的语气,出差错也没什么大不了的)
他听你说了那些话,难免会有些意见,其实他误会了。(有解释的语气,他有意见也不是很严重的事)
他一听火车晚点了,不免急躁起来。(他听说火车晚点了很自然地就变得比较急躁)
两人刚一见面,不免说些客气话。(两个人刚一见面时很自然地就会说些客气话)
7
范文三:【doc】“不免”“难免”“未免”的语法化
“不免”“难免”“未免”的语法化 2008年5月
第6卷第3期
云南师范大学
(对外汉语教学与研究版)
May.,2008
V01.6No.5
"不免""难免''"未免"的语法化
高育花
(北京外国语大学中国语言文学学院,北京100089)
[摘要]在广泛考察各个时期语料的基础上,通过研究副词"不免","难免","未免"的语法化
历程及语义特征发现:副词"不免","未免"的语法化是通过对"NP+不/未+(免+VP/AP)"的重新分
析完成的,但二者进行重新分析的语义基础不同届0词"难免"的语法化则是动词"难免"通过语法隐喻
实现的.
[关键词]语法化;主观性;重新分析;语法隐喻
中图分类号:H146.2文献标识码:A文章编号:1672—1306(2008)03—0078—06 "不免,难免,未免"三个词在现代汉语中使
用频率较高,语义也颇为接近.目前学界对这三
个词的研究主要集中在语义分析,比较方面,至
于这三个词的应用始于何时,在使用过程中他们
的语法意义,句法功能发生了哪些变化,尚无人论
及.本文拟在调查各个时期文献用例的基础上,
对这三个词的语法化过程做较为深入的研究和
探讨.
一
,"不免"的语法化
"不","免"两词在线性序列上相连出现,先 秦时代就已有用例.例如:
1)今壹不免其身,以弃社稷,不亦惑乎? (《左传?襄公二十一年》)
2)若鲁有罪,而受盟者逃,鲁必不免,是吾出 而危之也.(《国语?晋语八》)
3)乐岁终身苦,凶年不免于死亡.(《孟子? 梁惠王》)
4)则末世穷年,不免为陋儒而已.《荀子? 劝学》
5)故国者君之车也,势者君之马也,无术以 御之,身虽劳犹不免乱.(《韩非子?外储说》) 以上例句中"不","免"虽然在线性序列上是 相连着出现的,但并不是一个词(也不是一个词 组),从语法结构上看,二者并不在同一语法层 面.在上述例句中,"不"的语义均指向由动词 "免"所组成的谓语部分,否定一种客观事实,意 思是"不能免除??".
我们对先秦8部语料中"不","免"的连用情 况进行了调查统计,"不","免"相连着出现共89 次,连用后不再带其他成分的50次,占56.18%; 后接介词性结构的27次,占30.34%;后接名词 性成分的7次,占7.87%;后接谓词词性成分的5 次(而且均出自于诸子着作,经书中尚未见到用 例),占5.62%.
魏晋南北朝时期,"不",'免"连用其后接谓 词性成分的用例虽然有所增加,但后接成分仍以
收稿日期:2007—06—29
作者简介:高育花(1971一),女,陕西户县人,北京外国语大学副教授,韩国汉阳大学中文系客座教授,文学博
士,研究方向为汉语语法史.
?张谊生《现代汉语副词研究》(2000)对"难免"做了详尽的分析,认为副词"难免"的虚化链是:难免adj.一难
免verb.(体宾)一难免verb.(谓宾)一难免adv.从我们所调查的语料来看,"难免"一出现就是动词,所以我们所总结的
副词"难免"的虚化链和张先生的稍有出入:难免verb.(体宾)一难免verb.(谓宾)一难免adv,同时我们也认为"??是
难免的??"这一句式中的"难免"应是动词,"难免+VP/AP"句式中的"难免"都是副词.
?"难免"表示行为或状态的出现不可避免和表示对动作行为的一种否定性评价的用法,也都是从动词"难
免"虚化而来的,是"难免"从具体的知域通过隐喻和类推到了更为抽象的言域.
第3期高育花:"不免'难免?'未免''的语法化.79?
介词结构和名词性成分为主.到了晚唐五代,
"不免"后接谓词性成分的用例已占绝对优势.
例如:
6)伯禽之贵,尚丕鱼挞,而况于卿!(《世说
新语?排调》)
7)大王,如截子头,虽得千头,不免子死.虽
十倍得肉,不免苦痛.(《百喻经?人说王纵暴
喻》)
志死去来》)
9)十娘日:"虽作拒张,又丕鱼输他口子."
(《游仙窟》)
10)远涉求法,遇此王难,应丕鱼改服.(《入
唐求法巡礼行记》卷四)
11)妻见儿婿怨烦,不免再三盘问.(《敦煌 变文?丑女缘起》)
我们对西汉至五代11部语料中"不免"的使 8)尽百王尺,.
丕鱼被捶拷.(《王梵志诗?梵用情况进行了调查统计,具体情况见下表?:
表1"不免"的使用情况调查统计
后接成分无后接成分介词性结构名词性成分谓词性成分总计
次数及百分比着作
350311
史记27
.
27%45.45%027.27%1o0% 10304
论衡25%075%0100%
20226世说新语
33.33%033.33%33.33%100% 00022百喻经
000100%100%
1356428裴注《三国志》
100%46,43%17.86%21.43%14.29%
1301115隋书
86.67%06.67%6.67%1o0% 01045王梵志诗
020%080%100%
20013游仙窟
66.67%0033.33%1o0% 00178入唐求法巡礼行记
0012.5%87.5%1o0%
1021215敦煌变文
6.67%013.33%80%100% 2O125祖堂集
40%020%40%100%
从表中我们可以看出,东汉以后"不免"后接 介词性结构的用法已基本消失,后接谓词性成分 的用法开始增多,到了唐代,这一用法已占优势. "
一
个语法化的候选者相对于其他参与竞争的候 选者使用频率越高,那么它发生语法化的可能性 就越大."正是这种后接谓词性成分的高频出 现,为"不免"的语法化提供了语用条件. 另外,从所调查的语料中我们发现,先泰至 魏晋南北朝时期,"不免"后接谓词性成分时,句 式结构都是"NP(当事或受事主语)+不免+VP/ AP",整个句子只是对"VP/AP"在"NP"身上的发 生(或出现)做一种客观的描述,句子的主观性不 明显,"免"的动词义仍很强.到了唐代,除了这 一
句式结构外,还出现了另一句式结构"NP(施事 ?《入唐求法巡礼行记》和《敦煌变文》里"NP+不免+VP/AP"中的有些"不免"
似应理解为"不得不,只好".不
过,我们认为这其实也是"NP+不+(免+VP/AP)"经过重新分析的结果,只是这些句
子的主观性更强一些.例如《入唐
求法巡礼行记》中的"县家对:'递向扬州去.'通状申论,县令不与道理.不免向扬州
去."在说话者看来,施事者之所以
会"向扬州去"是因为"通状申论,县令不与道理"这一客观原因.而到了解读者那里,
施事者的动作行为很可能会被理
解为是被迫的.通过这样的语用推理和重新分析,"不免"就有了"只好"义.但这一意
义因为没有其特有的结构形式而
没有最终凝固化.所以在统计数据时我们并没有做进一步区分.
?
80'云南师范大学(对外汉语教学与研究版)第6卷 主语)+不免+VP''(VP都是表示动作的动词), 而且在这一句式结构前都有表示原因的小句.这 样,根据言谈中的"不过量准则",解读者就可以 从"没能免除??"推导出"不可能免除??"这 个信息量较高的意思来,?2即解读者认为说话者 所要强调的就是"VP"的发生或出现是避免不了 的,是肯定的.这样句子的主观性明显增强. "VP"成了句子的语义核心,"免"则成了凸显说 话者态度的次要动词."当一个动词经常在句子 中充当次要动词,它的这种语法位置被固定下来 之后,其词义就会慢慢抽象化,虚化,再发展下去. 其语法功能就会发生变化:不再作为谓语的构成 部分,而变成了谓语动词的修饰成分或补充成分, 词义进一步虚化的结果便导致该动词的语法化: 由词汇单位变成语法单位."?3在"NP(施事主 语)+不免+VP"句式中,非核心动词"免"的动 词义已明显虚化.
正是这种特殊的句法位置,"不免+VWAP" 的高频使用以及句子所表现出的主观性,使"不 免"进一步的语法化成为可能.经过重新分析, "NP+不+(免+VP/AP)"变成了"NP+(不+ 免)+VP/AP","不免"成为一个合格的语气副 词.强调由于某种原因.行为主体不由自主地产生
某种行为或出现某种状态.这种行为或状态既可 以是消极的(例8,9),也可能是中性的(例10, 11).
到了清代,"不免+VP/AP"中的"VP/AP"也 可以是理想的,积极的.例如:
12)直上堂阶,直上堂阶,交了卷子领了牌, 不免笑欣欣.(《聊斋俚曲?磨难曲》) l3)贾母等听了方心神安定,不免又都洋洋 喜气盈腮.(《红楼梦》第十六回)
但直至清末,"不","免"连用不接其他成分 或接名词性成分,介词性结构的用例还时常可见, 这些句子中"免"的语义,语法功能都没有明显改 变(仍是动词,用作谓语).例如:
14)如卜筮用龟,此亦不免.(《朱子语类》卷 三十二)
15)曹丕接诏欣喜,谓贾诩日:"虽二次有诏, 然终恐天下后世,不免篡窃之名也."(《三国演 义》第八十回)
16)合起来讲,这章书的大旨,讲的是凡人外 质虽美,内视自惭,终丕鱼于恶,多端作恶,一念自 修,便可与为善.(《儿女英雄传》第三十七回) 现代汉语中,随着词汇双音节化的进一步加 强,双音节的"免除"取代了单音节的"免"字, "不","免"连用"免"作动词谓语的用法才完全 消失,"不免"仅用作副词,出现在状语的位置上. 例如:
17)所谓回忆者,虽说可以使人欢欣,有时也 丕鱼使人寂寞,使精神的丝缕还牵着已逝的寂寞 的时光,又有什么意味呢.(鲁迅《(呐喊)自
序》)
18)用银质的果叉吃着水果,不时地碰一碰 杯,呷一两口葡萄酒,这时候就不免想要伸手拨一 拔窗帘.(池莉《来来往往》)
19)叶民主先是一惊,后又不免一喜,问道: "怎么是他?"(方方《埋伏》)
二,"难免"的语法化
"难"先秦时代就可用作形容词,用在动词 (或动词结构)前做状语,表示不容易(实现某种 动作).例如:
1)夫大国,难测也,惧有伏焉.(《左传?庄 公十年》)
2)天下归殷久矣,久则难变也.(《孟子?公 孙丑》)
形容词"难"修饰动词"免",组成偏正结构的 动词,表示由于某种原因,动作或情况的发生是不 容易避免的,客观上一定会出现的.魏晋南北朝 时期才偶见用例.例如:
3)加又洪流混漤,有成山之难,海行无常,风 波难免.倏忽之间,人船异势.(《三国志?吴志 ?
薛综传》)
4)评日:虞翻古之狂直,固难免乎末世,然权 不能容,非旷宇也.(《三国志?吴志?朱据传》 裴注)
在我们所检阅的魏晋南北朝时期的30部语 料中,"难免"仅这2例.一直到元代,"难免"的 使用还是很少见.例如:
5)暗毒应难免,赢形日渐枯.(元稹《虫豸诗 ?
蟆子》)
6)竞不趋乎时泽,固难免乎罪戾.(杨柬《对 学耕判》)
7)御史台纪纲之府,弹纠之司,衔冤者固当
第3期高育花:''不免'难免'未免"的语法化'81? 昭雪,为蠹者难免放流.(杨昭俭《谏宥张彦泽 疏》)
,张仪苏秦才,百般难免这场灾. 8)何陆贾舌
(马致远《邯郸道省悟黄粱梦》)
从句法结构上看,"难免"后以不带宾语最为 常见,其次是带体词性宾语,带谓词性宾语的最 少.我们对唐代至元代的40部语料作了调查统 计,"难免"共出现25次,其中单用(没有任何后 接成分)的15例,占60%;后接谓词性宾语的4 例,占16%;后接体词性宾语的4例,占16%;后 接介词结构的2例,占8%.在所有结构中,"难 免"的动词性都还很强,其后的宾语都表示客观 上会发生的情况.
明清时期,"难免"的使用开始增多.例如: 9)处士之庐,难免卑隘,然卑者不能耸之使高, 隘者不能扩之使广,而污秽者,充塞者则能去之使 净,净则卑者高而隘者广矣.(李渔《闲情偶寄》) 10)郎君若自恃甚勇,好杀不已,将来必犯天 之忌,难免不测之忧矣.(《醒世恒言》卷五) 11)由是一而二,二而三,追思起来,想到《庄 子》上的话,虚无缥缈,人生在世,难免风流云散, 不禁的大哭起来.(《红楼梦》第一一三回) 12)有时到了兴会淋漓的时节,就难免有些
"小德出入".(《儿女英雄传》第三十回) 13)夜间睡下,只盘算张正心的话儿,若化为 子虚,将来便难免没趣.(《歧路灯》第六十八回) 14)现在动了参案,纵然没有通同作弊,过失 察处分也难免的.(《官场现形记》第十八回) 我们对明清时期的18部语料做了调查统计. "难免"共出现44次,带谓词性宾语的24次,占 到了54,55%.在"难免+VP/AP"的句法结构 中,,"难免"已不再是句子的核心动词,它的动词 性也在逐渐变弱,有些句子中的"VP/AP"也不再 表示客观情况,而只表示是一种主观感受(例12, 13),这使得"难免"的虚化有了可能.
一
个词语的演变,从语义上说可能是从一个 认知域到了另一个认知域.如例11)中的"难免" 和例12)中的"难免",都可表示不容易避免,但前 者说明某事的发生是一种客观规律;后者则是在 说话人看来某事的发生是一种规律."人生在 世","风流云散"是一定的,是不可避免的客观规 律,"难免"11)表示某事的发生不易避免;而"兴 会淋漓的时节",就"有些小德出人"则只是说话 者自己认为的一种规律,具有较强的主观性,和客 观事实可能并不一致,"难免"12)表示某个结论 的得出不易避免.虽然两者都表示"不易避免", 但"难免"12)比"难免"11)的语义要虚灵一些, "难免"11)属于具体的行域,而"难免"12)则属 于抽象的知域.此时,"难免+VP/AP"中"难免" 的动词性已完全消失,只表示一种肯定的推测语 气,"难免"由动词到语气副词的语法化彻底
完成.?
现代汉语中,"难免+VP/AP"用例很多,而
且"难免+不/没有+VP/AP,.的用例也有所增
加."难免"既可以表示肯定推测(未然),也可以
表示行为或状态的出现不可避免(已然),还可以
表示对动作行为的一种否定性评价.?_4例如:
15)胡家众仙一向诙谐倜傥,既能化作好女
迷人,又能制造瓷器戏世,难免不会画几个烟壶来
捉弄一下红尘中人.(邓友梅《烟壶》)
16)他本来是个知识分子,难免多忧多虑.
(老舍《西望长安》)
17)偏我这朋友坐不住——也不怪她.不大
懂,就难免有点憋得慌.(张爱玲《连环套》)
18)他们富于想象,容易冲动,直率而又恳
切,反对或拥护一种事物往往都不加掩饰,有时也
难免偏激.(张炜《你的树》)
三,"未免"的语法化
"未","免"两词在线性序列上相连出现,先
秦时代也已有用例,但直至魏晋南北朝时期都很
少见.在我们所检阅的《左传》,《世说新语》,《南
?现代汉语中"难免"的词性归属争议较大:有的认为应分属动词,形容词,副词三种
词性,有的认为应分属动词和
副词,还有的人认为应分属动词,形容词,我们同意第二种观点.本文讨论的即是副
词性的"难免".
?主要研究成果有罗青松的《"难免"与"不免"》(《当代语言学》,1994年第4期),
李兰香的《话说"难免"》(《语
文建设》,2000年第7期),金朝霞的《试说"不免"的隐含义》(《世界汉语教学与
研究》,2003年第4期),谷晓恒的《副词
"不免""未免""难免"比较分析》(《青海民族学院》,2005年第4期)和张轩的《"
难免","不免"和"未免"的主观性
差异考察》(北京语言大学硕士研究生学位论文,2006年).
?
82'云南师范大学(对外汉语教学与研究版)第6卷 齐书》等70部中土语料中,"未免"相连出现的仅 22例;而《中本起经》,《百喻经》等30部佛经语 料中则无一用例.例如:
1)季文子日:"寡君未免于此."(《左传?文 公十三年》)
2)夫去所爱而用所贤,未免使一人炀己也. (《韩非子?难四》)
3)苟查鱼有情,亦复谁能遣此!(《世说新语 ?
言语》)
4)至于帝王,亦或未免.(《颜氏家训》) 5)贤达君子,未免斯患;中庸已降,夫复何 论.(《魏书?萧宝夤传》)
从语法结构上看,这些"未"和"免"都不在同 一
语法层面上,否定副词"未"否定的是由动词 "免"所组成的整个谓语部分,相当于"还不能避 免??"的意思.
从后接成分来看,22例中"未免"后接介词性 结构的有12例,占54.55%;后接谓词性成分的 有6例,占27.27%;后接名词性成分的1例,占 4.55%;无后接成分的3例,占13.64%. 隋唐五代,"未","免"相连出现依然比较少 见,但"未免VP/AP"的比例明显上升.我们对此
期的12部语料做了调查统计,"未","免"相连出 现25例,后接谓词性结构的15例,占到了60%. 宋代开始,"未免VP/AP"成为最主要的结构形 式,在我们所调查统计的宋代6部语料中,"未", "免"相连出现113例,"未免VP/AP"101例,占 到了89.38%.例如:
6)虽有自裁,未免伤巳.(《祖堂集?鹅湖和 尚》)
7)有司恤经费,未免烦诛求.(宋洪迈《容斋 随笔》卷八)
8)盖事亲却未免有正有不正处.(《朱子语 类》卷九十八)
9)梵志死去来,魂识见阎老.读尽百王书, 未免受捶拷.(《五灯会元》卷十一)
从以上例旬我们可以看出,"未免VP/AP"中 "免"的动词性已经开始弱化,句子的核心不再是 "避免VP/AP"的发生,而是强调说明"VP/AP"的 发生已是一种客观事实.
邢公畹曾在一文中指出:"'未'是一个对以 往(过去以迄现在)表示否定,对将来却表示可能 或愿望的副词."直至宋代,"未"的这种动态否 定的功能都还保留在"未","免"相连出现的句式 中.以上例6)——例9)中,说话人所要表达的 都是:"VP/AP"的发生是一种无法避免的客观事 实.但由于"未"的这种特殊的语义特征,使得整 个旬义在解读者的心里,就有了两种可能:一是 "没能避免VP/AP的发生",即"VP/AP"的发生 已是客观事实(从目前情况着眼);二是"VP/AP 的发生是不符合主观愿望的"(从将来情况着
眼),即解读者认为说话人对"VP/AP"的发生持 否定态度,句子的主观性已明显加强.由于人们 对语义关系的认识发生了变化,为了保持结构关 系与语义关系的一致,结构关系也随之发生变化. 即"未+(免+VP/AP)"经过重新分析,变为了 "(未+免)+VP/AP".
元代开始,"未免"只用在"未免VP/AP"中. "未免"成为真正意义上的语气副词,既可表示对 已发生情况的描述,强调,也可表示一种否定性评 价.例如:
10)各路,州,县接得文字,得知韩王被虏,诸 将皆亡,未免具降书投降.(《新刊全相平话秦并 六国》卷上)
11)似此推调,未免累及老兄矣.(《三国演 义》第五十六回)
12)诗文书画,未尝不抬举古人,恒恐子孙效 尤,以袖攫石,攫金银以赚田宅,豪夺巧取,未免有 累盛德.(张岱《陶庵梦忆》卷六)
13)亦且老人家心性,未免有些嫌长嫌短,左 不是右不是的难为人.(《二刻拍案惊奇》卷二十 六,
14)士隐知投人不着,心中未免悔恨.(《红 楼梦》第一回)
15)何小姐此时想起他父亲来,未免一阵心 酸,眼圈儿一红.只是在公婆跟前不好悲泣. (《JL4-英雄传》第三十六回)
现代汉语中,语气副词"未免"主要用来表示 否定性评价,有时也可表示强调的语气.例如: 16)灯笼丛里却又歪歪斜斜插了几把海滩上
用的遮阳伞.洋气十足,未免有些不伦不类.(张 爱玲《沉香屑第一炉香》)
17)那五算算,那位冤大头今天一晚上少说 赏了也有一百五十块,分这点红未免太少.(邓
第3期高育花:''不免'难免'未免''的语法化.83? 友梅《那五》)
18)他意思之间,似乎觉得人生天地间,大约
) 本来有时也未免要杀头的.(鲁迅《阿Q正传》四,结语
"语法化研究主要是从语言的历时变化来看 语言共时现象,从语言演变的规律解释语法规则, 寻找语言认知动因和语言变化对现代语言形成的 作用."?6?町语法化是语言中普遍存在的一种现 象,但不同的词语,其语法化过程也有所不同.在 副词"不免","难免","未免"的语法化过程中, 句法结构的变化是一个非常重要的因素."不/ 未+免","难免"后接谓词性成分是动词"免"和 "难免"词义虚化的诱因和基础."NP+不+免+ VP/AP,,中"NP"由"当事/受事"变为"施事",使 得句子的语义关系发生变化,动词"免"不仅从核 心动词退居为次要动词,而且语义明显虚化,通过 "NP+不+(免+VP/AP)"到"NP+(不+免)+ VP/AP"的重新分析,副词"不免"的语法化最终 完成."NP+未+免+VP/AP"中否定副词"未" 特殊的语义特征("还没有??")使得句义在识 解方式上出现差别,句子语义关系发生变化,随之 结构关系也发生变化,通过"NP+未+(免+VP/ AP)"到"NP+(未+免)+VP/AP"的重新分析,
副词"未免"的语法化完成.在"难免+VP/AP" 句法结构中,当"VP/AP''不再表示具体动作或客 观情况,而只表示一种主观感受时,动词"难免" 在认知动因——"类推"(概念的"隐喻")的作用 下,语义从具体的行域到了抽象的知域,从而 虚化为了表语气的副词.
【参考文献】
[1](德国)Haspehnath,M.2001.ExplainingtheDitran— sitiveperson—roleconstraint:Ausage—based即一 proach[R].PaperpresentedattheInternational
ConferenceonCognitiveLinguistics,UCSantaBarba— ra,July2001.
[2]沈家煊.说"不过"[J].清华大学(哲学社会 科学版).2004,(5).
[3]刘坚,曹广顺,吴福祥.论诱发汉语词汇语法化的 若干因素[J].中国语文,1995,(3). [4]张轩,"难免","不免"和"未免"的主观性差异考察 [D],北京语言大学硕士研究生学位论文,2006. [5]邢公畹.《论语》中的否定词系[A].语言论集[C], 北京:商务印书馆,1983.
[6]李计伟.关于对外汉语教学的汉语词语语法化研 究——以"尽管"和"简直"为例[J].云南师范大学 (对外汉语教学与研究版),2007,(1). [7]沈家煊.语用原则,语用推理和语义演变[J].外 语教学与研究.2004,(4).
TheGrammaticalizationof"bumian"(不免)"nanmian"(难免) "
weimian"(未免)
GAOYU—hua
(InstituteofChineseLanguageandLiterature,BeijingForeignStudiesUniversity,Beijing10
0089,China)
Abstract:Basedonthelanguagedatacollectedindifferentperiods ,
thispaperfocusesonthestudyofthe
grammaticalizationprocessandsemanticcharacteristicoftheChineseadverbs"bumian"(不
免)"nanmian"
(难免)"weimian"(未
免).Itconcludesthatthegrammaticalizati0n0f"burnian"and"weimian"isrea1. izedbyreanalyzing"NP+不/未+(免
+VP/AP)"butwithdifferentsemanticbases.Thegrammaticalizati0n of"nanmian"isrealizedbythegrammaticalmetaphoroftheverb"nanmian". KeyWords:gmmmaticalizati0n;subjectivity;reanalysis;grammaticalmetaphor [责任编辑:杨恬]
范文四:“难免”“不免”“未免”的辨析使用
“难免”、“不免”、“未免”这三个词语意思接近,都可以作状语。《现代汉语词典》对这三个词的解释分别是: 难免:不容易避免,避免不了; 不免:免不了,表示由于前面所说的原因而导致并非理想的结果; 未免:免不了,是古代汉语遗留的用法。 由此可见,它们的意义非常相近,都有“免不了”的意思。那么如何辨析和使用这一组近义词呢? 一、注意语法功能的不同 “难免”、“不免”、“未免”都可以表示由于某种原因而不能或不易避免不如意的结果。但“不免”、“未免”是副词,只作状语;“难免”是形容词,可作状语,常用在“要”、“会”之前,也可作定语,或用在“是难免的”格式中作谓语。“不免”只能用在肯定句中,修饰多音节的动词或形容词,“难免”既可以用在肯定句中,还可用在否定句中,语气更为强烈。例如: ①篮球赛中我班以一分之差告负,不免让人感到遗憾。 ②剩菜全都倒掉,未免有点太浪费了。 ③湖南电视台台长欧阳常林表示,“超女”是新生的节目,不完善是难免的,这都是正常的。 ④酒后驾车难免不出事故。 二、注意语意的轻重和侧重点 “不免”有一种意思或用法接近“不禁”,即后句的动作行为是人主观上“禁不住”要去做,或人在主观上“无法抑制”而发生的情况;“难免”就没有这个意思和用法,多指客观原因使某种结果难以避免;现代汉语中的“未免”多表示委婉的否定,含有对某种情况不以为然的意味,它所修饰的词语一般都是贬义或消极的,后面常接“有点”、“太”、“过分”等词。例如: ⑤终于回到了魂牵梦萦的故乡,再次走上熟悉的大街小巷不免想起许多童年的往事。 ⑥我第一次参加国际书法大赛,心里不免紧张。 ⑦如果生命中只有鲜花和奖杯,而没有痛苦和挫折,那么这种人生未免显得太单薄了。 练习: 1.他出生在少数民族聚居区,普通话________不纯正。 2.时间快到了,试卷还没做完。心里______着急起来。 3.老栓见这样子,_________皱了皱展开的眉心。 4.明年我省语文高考仍将采取自主命题,依据全国统一的考纲进行命题。自主命题的省份经过三年的“平稳过渡”后,试题__________会有所变化,但绝不会有大的变动。 5.今天,家长们已经普遍重视起对子女的早期教育。但早期教育教什么、如何教,家长们_______研究得少了点,因而,对子女的教育往往是不切实际、不加分析地随大流、赶浪潮。 6.近日来苏丹红、毒带子致癌、中毒事件频频出现,________让人“谈吃色变”。 答案:1.难免 2.不免3.不免 4.难免 5.未免6.不免 (作者单位:大庆市第五十六中学)
范文五:“不免、未免、难免”辨
不免——未免——难免
例:(1)老吴(未免、不免)太不会讲话了,本来挺简单的事叫他弄复杂了。(答案:未免)
(2)没有正确的思想指导,就(难免、未免)犯错误。(答案:
难免)
[辨析]:三者都是副词。
“不免”意思相当于“免不了,少不了”,表示由于某种原因而
自然导致某种结果。这种结果可以是已经出现了,也可以是未实现的。
例:这段公路太窄,往来车辆有时不免拥塞。
病一时好不了,心里不免焦急|不免客套几句。
“难免”表示某种原因很可能导致某种结果,只能用于未实现的
事。用“难免”的地方可以换成“可能”或“一定”。(主观上不愿意出现,但客观上又很难完全避免。)
例:虽然经过再三校订,但也难免会出现疏漏之处。 “未免”表示说话人对于某种行为、举动的否定的态度,含有不
赞许,不以为然的意思。虽然旨在否定,但口气比较委婉。
(未免1、实在是, 不能不说是。
2、不免。
3、指人对过分的事情不以为然,委婉地给予否定的评价。
表示对某种行为、举动不以为然,含有不赞许的意思。)
例:你的发言未免长了些。
你说的未免也太严重了。
(1)句中“不会讲话”是对“老吴”的否定态度,有不赞同的意思,所以选取“未免”。
(2)句中“没有正确的思想指导”就可能导致“犯错误”,所以选取“难免”。
转载请注明出处范文大全网 » “难免”“不免”“未免”的辨