范文一:英国历史之父比德
英国历史之父比德
.1.文苑奇葩.1.
VenerableBede).
公元673年比德出生于英格兰北部的文化中心诺森布里亚的贾罗.关于他的身世后人
记述不多,从他撰写的生平自述中可知,他7岁时由亲属托付给韦穆修道院院长,当时着名
的学者本尼迪克特主教抚养,后转入毗邻的贾罗修道院.l9岁任修道院助祭.3O岁升任神
父.他到过林迪斯凡和约克,但大部分时间都在贾罗修道院过安静的修士生活.735年去世.
比德所处的时代政治和社会动荡不安.基督教虽然在英国传播已有二百多年的历史,但异教
信仰的遗迹仍随处可见,教派间的争斗倾轧也层出不穷.比德有幸避开世俗的纷扰,在修道
院中接受良好的教育,勤奋研习,讲学和写作,作品内容包括历史与传记,科学和文法,以及
《圣经》研究和注释.这些着作概述了到8世纪初为止西欧学者在各个领域的研究成果,涉及
神学,历史,哲学,语法,修辞,诗学,音乐,算学,历法,天文等诸多方面.后人将贾罗称为英国
文学和学术的发源地.正是因为比德在此为后世英国乃至欧洲和整个世界,留下了一系列展
示英国早期文化的辉煌着作.
《英吉利教会史》是比德最重要的作品,全书按年代顺序记述了自公元前55年和54年
恺撒入侵至公元731年问英格兰教会和政治的历史,着重描写圣奥古斯丁公元
597年率传
教团到英格兰后一百多年间教会发生的重大事件.该书在中世纪广为流传,保存有
150多个
手抄本.9世纪末在英王阿尔弗雷德的指导下被译成古英语,l7世纪后陆续出现多
种现代英
语译本.下面让我们来看利奥?雪莉一普赖斯的英译本第一章中描述英国概况的
片段:
Britain,formerlyknownasAlbion,isanislandintheocean,lyingtowardsthenorthwestat aconsiderabledistancefromthecoastsofGermany,Gaul,andSpain,whichtogether.formthe greaterpartofEurope.Itextends800milesnorthwards,andis200inbreadth,exceptwherea numberofpromontoriesstretchfurther,SOthatthetotalcoastlineextendsto3,6OOmiles.Tothe
southliesBelgicGaul,towhosecoasttheshortestcrossingisfromthecityknownasRutubi Portus,whichtheEnglishhavecorruptedtoReptacaestir.Thedistancefromthereacrossthesea
toGessoriacum,thenearestcoastoftheMorini,isfiftymiles,or,assomehavewritten,450 12@?00@@匡响06响
黧
+文苑奇葩+
furlongs.OntheoppositesideofBritain,whichliesopentotheboundlessocean,lietheislesof theOrcades.Britainisrichingrainandtimber;ithasgoodpasturageforcattleanddraught animals.andvinesarecultivatedinvariouslocalities.Therearemanylandandseabirdsof variousspecies,anditiswellknownforitsplentifulspringsandriversaboundinginfish. Salmonandeelsareespeciallyplentiful,whileseals,dolphins,andsometimeswhalesarecaught.
Therearealsomanyvarietiesofshell?fish,suchasmussels,inwhichareoftenfoundexcellent pearlsofseveralcolours,red,purple,violet,andgreen,butmainlywhite.Whelksareabundant,
andabeautifulscarletdyeisextractedfromthemwhichremainsunfadedbysunshineorrain;
indeed,theolderthecloth,themorebeautifulitscolour.Thecountryhasbothsaltandhot springs,andthewaterflowingfromthemprovidehotbaths,inwhichthepeoplebatheseparately
accordingtoageandsex.AsSaintBasilsays:''Waterreceivesheatwhenitflowsacrosscertain metals,andbecomeshot,andevenscalding."Thelandhasrichveinsofmanymetals,including
copper,iron,lead,andsilver.Thereisalsomuchjetoffinequality,ablackjewelwhichcanbe setonfireand,whenburned,drivesawaysnakesand,likeamber,whenitiswarmedbyfriction, itholdsfastwhateverisappliedtoit.Inoldtimes,thecountryhadtwenty?eightnoblecities, besidesinnumerablestrongholds,whichalsowereguardedbywalls,towers,andbarredgates.
这段文字介绍不列颠的地理位置及自然环境和物产,文笔朴素,一般读者阅读都不
会有
困难,只需了解一些历史地名和背景.Albion是诗歌用词,与拉丁语的albus(白色)
有关,原
指英格兰南部海岸上的白垩岩峭壁,那是从欧洲大陆横渡英吉利海峡来到英格兰
的人最先
看到的景象,于是希腊人和罗马人称英格兰或不列颠为Albion,它成为不列颠岛的
古名;
Gaul是古代欧洲西部的一个地区,主要包括今日法国,比利时的部分地
区;BelgieGaul指古
代比利其人居住的高卢地区;古地名Reptacaestir即英格兰的Richborough(里奇伯
勒);
Gessoriacum是法国北部的港市Boulogne(布洛涅);theOrcades即theOrkneys(奥克
尼群
岛);theMorini指居住在高卢西北部塞纳河与莱茵河之间的古代凯尔特人.读者若
手中有欧
洲地图就能更好地理解这段描述.文中提到的SaintBasil是活动于公元4世纪的基
督教希
腊教父.注意几个词的含义:furlong为长度单位,相当于八分之一英里;opposite是相对于不
列颠东南面海岸而言的"对面",即不列颠岛的北方;promontories是伸向海中的尖形陆地;
draughtanimals意为"役用动物,耕畜";mussels:贻贝;whelks:蛾螺;jet是一种黑色的大理
石;noble原意"宏伟的,壮观的",可理解为"有相当规模的".这段文字简明流畅,评论者称利
奥?雪莉一普赖斯的翻译准确,忠于原文,读者可体会比德简明庄重的文体风格. 下面请看这段英文的汉译文:
旧时称为阿尔比恩的不列颠.是大海中的一个岛屿,它位于西北方向,与日耳曼,高卢和
西班牙的海岸遥遥相对,它们一起构成了欧洲的大部分.不列颠向北延伸800英里.宽200
英里,还不算许多凸入海中的岬角.这样它的海岸线总共就有3600英里长.它的南面是比利
其高卢.到那边海岸最近的海路是从叫作鲁图比港的城市渡海过去.英吉利人把这座城讹称
为里布塔卡斯特.从这里渡海到莫里尼人最近的海岸杰索里亚坎有50英里,或如有些人记
载的那样.是450弗隆.不列颠的背面是无边的海洋,海上有奥克尼群岛:不列颠盛产谷物和
木材.有丰美的草场供放牧牲口和耕畜.人们在许多地'方栽种葡萄.这里有各种各样的旱地
@?叩@@匡响06晌13
.1.文苑奇葩.1.
鸟和海鸟.还以丰富的泉水资源和盛产鱼类的河流而闻名.鲑鱼和鳗鱼特别多,人们能捕获
到海豹和海豚,有时还能捕到鲸鱼.这里也有各种各样的贝类水生动物,如贻贝类,在里面常
常能发现五颜六色的美丽的珍珠,有红的,紫的,绿的,但大多数为白色.蛾螺特别多,从中可
提取出一种美丽的鲜红色染料.这种染料经日晒雨淋也不会褪色,实际上,布料越旧,色彩越
漂亮这个国家有咸水泉和温泉,流出的泉水提供了温泉洗浴场,A41"~在浴场按年龄和性别
不同分开洗浴.正如圣巴西勒所说:"泉水流过某些金属时吸收热量而变得温热,甚至滚烫."
这里有丰富的金属矿脉,如铜,铁,铅和银;还出产大量优质的黑色大理石,这是一种黑色的
宝石.可放在火中烧,燃烧时能驱赶蛇,像琥珀一样,它摩擦发热时,能将靠近它的任何东西
牢牢吸住.古时侯.这个国家除了有无数城堡外,还有28座宏伟的城,它们也是由城墙,塔楼
和设有门闩的城门防护.
比德的《英吉利教会史》是研究早期盎格鲁一萨克逊人历史的主要文献资料,它记录了英
国从未开化的时代走向信仰和文明的历史,为文明世界留下了一份珍贵的遗产.比德坚持为
后人留信史的态度,使这部史书成为英国第一部严格意义上的历史,他也因此而赢得了"英
国历史之父"的美名.由于比德的功绩,他的家乡诺森布里亚成为当时欧洲的学术中心之一,
英国的学术文化也在整个欧洲享有了崇高的声誉.园
+编读往来+…————————一
读者来信.
《大学英语》编辑部:
您好!
我是贵刊的一个忠实读者.非常感谢贵刊对我的帮助.
今天晚上我在阅读2006年第10期时,发J~((Sorry一定译为"对不起"吗?》一文中第
12行有"美国政府是出耳反耳呢?还是……?"我觉得划线部分应该是"出尔反尔".不知我
说得对不对.愿与您交流.
恭祝工作顺利!
山东师范大学政法学院06级国际关系专业研究生
张连锋
2007年3月18日
编者回信
张连锋同学:
感谢您的来信,更感谢您对本刊工作的批评指正!
诚如您所指出:"出耳反耳错误,"出尔反尔才是正确的.我们查阅了原始资料,作者来
稿中写的是"出耳反耳,但责任完全在我们,因为编辑应该,而且完全有责任改正过来.在
此.编辑部的全体人员谨向您,以及本刊的全体读者致歉.
今后我们一定更加认真地工作,努力使本刊的所有文章没有任何错误. 再次感谢您对本刊的厚爱和帮助.
'《大学英语》编辑部
14@?00@@匡响06响
范文二:俄国散文之父果戈理
网摘
尼古拉?瓦西里耶维奇?果戈理(1809—1852),是19世纪俄国批判现实主义文学的杰
出代表和奠基人。1809年4月1日出生在乌克兰波尔塔瓦省密尔格拉德县大索罗钦镇的一
个地主家庭里。
果戈理自幼在农村长大,从小受到艺术的熏陶,尤其喜爱乌克兰的民谣、传说和民间戏
剧。由于父亲早逝,他离家去圣彼得堡谋生,曾经在国有财产及公共房产局和封地局先后供
职。正是在圣彼得堡的这段经历令他饱尝世态炎凉和小职员度日的的艰辛,使他看到了严酷
的社会现实本质,官场的黑暗与腐败,是对普通民众身受的苦难非常理解。这些都成为他日
后文学创作的素材和动力。
圣彼得堡在果戈理文学生涯中是一个重要的城市。正是在这里,果戈理结识了当时著名
的诗人茹可夫斯基和普希金,这对于他走上创作道路有很大的影响。他与普希金的友情与交
往传为文坛的佳话。
才华横溢的果戈理一生痛苦而短暂,但是创作的作品却成为世界名著流传至今。
1831年至1832年间,果戈理以小说集《狄康卡近乡夜话》步入文坛,年仅22岁。这
部小说集是浪漫主义与现实主义创作相结合的产物,被普希金誉为“极不平凡的现象”,从
而奠定了果戈理在文坛的地位。作品笔调幽默、清新,结合了优美的传说、神奇的幻想和现
实的素描,描绘了乌克兰大自然的诗情画意,讴歌了普通人民勇敢、善良和热爱自由的性格,
同时鞭挞了生活中的丑恶、自私和卑鄙。
除了写作以外,1834年果戈理还曾在圣圣彼得堡大学任教职,不过为了专门从事文学
创作一年多后随即弃职。在此期间,他相继出版了《密尔格拉德》和《小品集》(后来又称
为《圣彼得堡故事》)两部小说集,这些作品标志着他创作上的一个新阶段。果戈理将讽刺
的笔触转向了揭露社会的丑恶、黑暗和不平,对社会底层的小人物的命运寄予了深切的同情,
特别是1837年普希金不幸逝世之后,他将批判现实主义的创作方法推向了新的高度,无愧
地站在普希金遗留下的位置上,共同成了俄国批判现实主义文学的奠基人。
果戈理的文学成就除了小说以外还有讽刺喜剧。1836年4月,著名喜剧《钦差大臣》
在圣彼得堡亚历山德拉剧院上演,轰动了整个京城。该剧逼真地反映了俄国专制社会的种种
弊端和黑暗,从而深刻地揭露了官僚阶级的丑恶和腐朽。成为闻名世界的文学作品。
1835年起,果戈理开始《死魂灵》的创作,这部没有完成的作品是果戈理他作达到顶
峰的标志。《死魂灵》的第一部终于在1842年问世。这是一部卷帙浩繁、人物众多的宏篇巨制,通过对形形色色的官僚、地主群像的真切、生动的描绘,有力地揭露了俄国专制统治和
农奴制度的吃人本质,极大地震撼了整个的俄罗斯。后来,他在极度的苦闷中将先后两次写
成的《死魂灵》的第二部手稿,也先后两度付之一炬,果戈理的一生而穷困短暂,终身未娶,
于1852年3月4日与世长辞,年仅43岁。临终前,果戈理在精神上已经完全为向他施加不良影响的马蒂厄神父所控制,他地说服果戈理放弃文学,献身上帝。果戈理听从马蒂厄神父
的旨意焚烧了《死灵魂》第二卷的手稿,在封斋期以常人忍受不了的方式守斋,每天只吃几
调羹燕麦糊和一片面包。夜里,为了不让自己做梦,他努力克制自己不睡觉。守斋的结果接
踵而至,他终于大病一场。在20年的创作生涯中,他创作了系列佳作极大地丰富了俄罗斯
文学的宝库,终于成为19世纪俄国现实主义文学的一代宗师。除了自己的造诣以外他还影
响了一大批批判现实主义作家,如涅克拉索夫、屠格涅夫、冈察罗夫、赫尔岑、陀斯妥耶夫
斯基等等。陀斯妥耶夫斯基曾坦言道:“我们所有的人都是从果戈理的《外套》中孕育出来
的。”果戈理被誉为“俄国散文之父”,而普希金是俄国文学中的诗歌之父,因此,他们两人
一向被誉为俄国文学史上的双璧。
果戈理主要的作品有:《五月之夜》(或:女落水鬼)(1831)、《圣诞节前夜》(1832)、《伊凡?费多罗维奇?什邦卡和他的姨妈》(1832)《旧式地主》(1835)《伊凡?伊凡诺维奇和伊凡?尼基福罗维奇吵架的故事》(1834)《涅瓦大街》(1835)、《鼻子》(1836)、《画像》(1842)、《外套》(1842)、《马车》(1836)。
范文三:英国制药业之父
英国制药业之父
就在我的新书《迂回》(Obliquity)出版的那周,诺贝尔化学奖得主詹姆斯?布莱克(James Black)竟然与世长辞,对此我感到特别的难过。我要感谢布莱克帮助我构思了这本书的理念,同时也正是他提议用“迂回”一词来描述这一理念的。
第二次世界大战刚刚结束,格拉斯哥大学(University of Glasgow)的年轻讲师布莱克就受聘成为了英国帝国化工(ICI)的首批药物研究员之一。这家英国首屈一指的化学公司的专攻领域早已从染料和炸药转向了化肥和石化产品。战后,公司高管们认识到药品(尤其是盘尼西林)在战争中对盟军做出的巨大贡献。他们由此推断,化学最令人兴奋的新商业应用将出现在药理学领域。
ICI的决定虽具有超前意识,但很晚才收到回报:该公司的制药部门连续亏损了20年。今天的市场不会容忍没有回报又如此高风险的投资。但布莱克和他的团队最终发现了β受体阻滞剂(beta blocker)——第一种有效治疗高血压的药物,而且时至今日仍为世界各地的无数人使用。制药部门迅速实现了盈利,而当该部门从母公司剥离,作为捷利康公司(Zeneca)独立上市时,其市值甚至超过了孕育它的母公司。
但那都是很久以后才发生的事。上世纪60年代,当β受体阻滞剂经历临床试验时,现代制药业仍处于襁褓之中。布莱克猜想,ICI的首要任务是收回投资:他接到了推销β受体阻滞剂的任务,但他宁愿用这些时间来进行新的研究。
因此,他离开了ICI,加入了ICI的对手史克公司(Smith Kline)。布莱克相信,β受体阻滞剂背后的科学原理——干扰人体中对化学刺激作出反应的受体——还可以应用于许多其它病症。他是对的。他的下一项发现就是利用这种原理来治疗胃溃疡。史克的抗溃疡药泰胃美(Tagamet)同样大获成功。史克宣布这一发现后,另一家英国制药公司将研究项目重点转向了类似领域:葛兰素公司(Glaxo)采用相同原理的抗溃疡药善胃得(Zantac)后来成为历史上最畅销的药品,并使这家苦苦挣扎的落后者一跃成为全球领军企业。
布莱克的研究极大地推动了三家(而非仅仅一家)英国制药公司的发展,因此他可以当之无愧地被视为英国制药业之父,而制药业也成为英国战后最成功的制造产业。他在那个时期所创造的股东价值要超过其它任何一位欧洲人。但这并不是他本意所在。他加入ICI是因为该公司能够提供一个充满激情而又资金充足的研究环境,而他投身药理学是因为这是他的兴趣所在。
10多年前,我曾就布莱克离开ICI的原因采访过他。布莱克从他的个人视角出发,向我讲述了上世纪60年代ICI研究环境发生的变化:导致公司愈发以经济利益为导向的决不仅仅是药品带来的利润。那个年代英国社会的杰出记录者安东尼?桑普森(Anthony Sampson)在1965年写道:在ICI首位非科学家出身的董事长保罗?钱伯斯(Paul Chambers)的领导下,“一家曾主要因其对工人与研究的关注而为公众所知、且与分红制和大学奖学金联系在一起的公司,突然间转变成最为冷酷无情的大企业之一”。
然而,为股东赚取利润的不是钱伯斯的并购战略,而是布莱克的研究。企业文化改变的后果是,布莱克去为另一家公司赚钱了(尽管他自己并没有从中获得多少好处)。布莱克接着说道:“过去我常常对同事们说,如果他们想挣钱,有许多途径都比进行药品研究要简单得多。瞧我错得有多么离谱~你在某件事上取得最大成功的时候,往往是在努力实现着另一件事,似乎在商界和科学界都是如此。我把这看作‘迂回'原理。”我这本新书的理念就是由此而来的。
译者/管婧
引文来源 英国制药业之父 - FT中文网
范文四:俄国散文之父──果戈理.doc
http://www.langlangjiajiao.com/jy-s357/ 上海历史家教
俄国散文之父??果戈理
尼古拉?瓦西里耶维奇?果戈理(1809—1852),是19世纪俄国批判现实主义文学的杰出代表和奠基人。
年4月1日出生在乌克兰波尔塔瓦省密尔格拉德县大索罗钦镇的一个地主家庭里。 1809
果戈理自幼在农村长大,从小受到艺术的熏陶,尤其喜爱乌克兰的民谣、传说和民间戏剧。由于父亲早逝,他离家去圣彼得堡谋生,曾经在国有财产及公共房产局和封地局先后供职。正是在圣彼得堡的这段经历令他饱尝世态炎凉和小职员度日的的艰辛,使他看到了严酷的社会现实本质,官场的黑暗与腐败,是对普通民众身受的苦难非常理解。这些都成为他日后文学创作的素材和动力。
圣彼得堡在果戈理文学生涯中是一个重要的城市。正是在这里,果戈理结识了当时著名的诗人茹可夫斯基和普希金,这对于他走上创作道路有很大的影响。他与普希金的友情与交往传为文坛的佳话。
才华横溢的果戈理一生痛苦而短暂,但是创作的作品却成为世界名著流传至今。
1831年至1832年间,果戈理以小说集《狄康卡近乡夜话》步入文坛,年仅22岁。这部小说集是浪漫主义与现实主义创作相结合的产物,被普希金誉为“极不平凡的现象”,从而奠定了果戈理在文坛的地位。作品笔调幽默、清新,结合了优美的传说、神奇的幻想和现实的素描,描绘了乌克兰大自然的诗情画意,讴歌了普通人民勇敢、善良和热爱自由的性格,同时鞭挞了生活中的丑恶、自私和卑鄙。
除了写作以外,1834年果戈理还曾在圣圣彼得堡大学任教职,不过为了专门从事文学创作一年多后随即弃职。在此期间,他相继出版了《密尔格拉德》和《小品集》(后来又称为《圣彼得堡故事》)两部小说集,这些作品标志着他创作上的一个新阶段。果戈理将讽刺的笔触转向了揭露社会的丑恶、黑暗和不平,对社会底层的小人物的命运寄予了深切的同情,特别是1837年普希金不幸逝世之后,他将批判现实主义的创作方法推向了新的高度,无愧地站在普希金遗留下的位置上,共同成了俄国批判现实主义文学的奠基人。
果戈理的文学成就除了小说以外还有讽刺喜剧。1836年4月,著名喜剧《钦差大臣》在圣彼得堡亚历山德拉剧院上演,轰动了整个京城。该剧逼真地反映了俄国专制社会的种种弊端和黑暗,从而深刻地揭露了官僚阶级的丑恶和腐朽。成为闻名世界的文学作品。
1835年起,果戈理开始《死魂灵》的创作,这部没有完成的作品是果戈理他作达到顶峰的标志。《死魂灵》的第一部终于在1842年问世。这是一部卷帙浩繁、人物众多的宏篇巨制,通过对形形色色的官僚、地主群像的真切、生动的描绘,有力地揭露了俄国专制统治和农奴制度的吃人本质,极大地震撼了整个的俄罗斯。后来,他在极度的苦闷中将先后两次写成的《死魂灵》的第二部手稿,也先后两度付之一炬,果戈理的一生而穷困短暂,终身未娶,于1852年3月4日与世长辞,年仅43岁。临终前,果戈理在精神上已经完全为向他施加不良影响的马蒂厄神父所控制,他地说服果戈理放弃文学,献身上帝。果戈理听从马蒂厄神父的旨意焚烧了《死灵魂》第二卷的手稿,在封斋期以常人忍受不了的方式守斋,每天只吃几调羹燕麦糊和一片面包。夜里,为了不让自己做梦,他努力克制自己不睡觉。守斋的结果接踵而至,他终于大病一场。在20年的创作生涯中,他创作了系列佳作极大地丰富了俄罗斯文学的宝库,终于成为19世纪俄国现实主义文学的一代宗师。除了自己的造诣以外他还影响了一大批批判现实主义作家,如涅克拉索夫、屠格涅夫、冈察罗夫、赫尔岑、陀斯妥耶夫斯基等等。陀斯妥耶夫斯基曾坦言道:“我们所有的人都是从果戈理的《外套》中孕育出来的。”果戈理被誉为“俄国散文之父”,而普希金是俄国文学中的诗歌之父,因此,他们两人一向被誉为俄国文学史上的双璧。
戈理主要的作品有:《五月之夜》(或:女落水鬼)(1831)、《圣诞节前夜》(1832)、《伊凡?费多罗维奇?什邦卡和他的姨妈》(1832)《旧式地主》(1835)《伊凡?伊凡诺维奇和伊凡?尼基福罗维奇吵架的故事》(1834)《涅瓦大街》(1835)、《鼻子》(1836)、《画像》(1842)、《外套》(1842)、《马车》(1836)等等。
http://www.langlangjiajiao.com 10年专注,8万上海家长首选朗朗家教网~
范文五:俄国散文之父──果戈理[优质文档]
俄国散文之父??果戈理
尼古拉?瓦西里耶维奇?果戈理(1809—1852),是19世纪俄国批判现实主义文学的杰出代表和奠基人。1809年4月1日出生在乌克兰波尔塔瓦省密尔格拉德县大索罗钦镇的一个地主家庭里。
果戈理自幼在农村长大,从小受到艺术的熏陶,尤其喜爱乌克兰的民谣、传说和民间戏剧。由于父亲早逝,他离家去圣彼得堡谋生,曾经在国有财产及公共房产局和封地局先后供职。正是在圣彼得堡的这段经历令他饱尝世态炎凉和小职员度日的的艰辛,使他看到了严酷的社会现实本质,官场的黑暗与腐败,是对普通民众身受的苦难非常理解。这些都成为他日后文学创作的素材和动力。
圣彼得堡在果戈理文学生涯中是一个重要的城市。正是在这里,果戈理结识了当时著名的诗人茹可夫斯基和普希金,这对于他走上创作道路有很大的影响。他与普希金的友情与交往传为文坛的佳话。
才华横溢的果戈理一生痛苦而短暂,但是创作的作品却成为世界名著流传至今。
1831年至1832年间,果戈理以小说集《狄康卡近乡夜话》步入文坛,年仅22岁。这部小说集是浪漫主义与现实主义创作相结合的产物,被普希金誉为“极不平凡的现象”,从而奠定了果戈理在文坛的地位。作品笔调幽默、清新,结合了优美的传说、神奇的幻想和现实的素描,描绘了乌克兰大自然的诗情画意,讴歌了普通人民勇敢、善良和热爱自由的性格,同时鞭挞了生活中的丑恶、自私和卑鄙。
除了写作以外,1834年果戈理还曾在圣圣彼得堡大学任教职,不过为了专门从事文学创作一年多后随即弃职。在此期间,他相继出版了《密尔格拉德》和《小品集》(后来又称为《圣彼得堡故事》)两部小说集,这些作品标志着他创作上的一个新阶段。果戈理将讽刺的笔触转向了揭露社会的丑恶、黑暗和不平,对社会底层的小人物的命运寄予了深切的同情,特别是1837年普希金不幸逝世之后,他将批判现实主义的创作方法推向了新的高度,无愧地站在普希金遗留下的位置上,共同成了俄国批判现实主义文学的奠基人。
果戈理的文学成就除了小说以外还有讽刺喜剧。1836年4月,著名喜剧《钦差大臣》在圣彼得堡亚历山德拉剧院上演,轰动了整个京城。该剧逼真地反映了俄国专制社会的种种弊端和黑暗,从而深刻地揭露了官僚阶级的丑恶和腐朽。成为闻名世界的文学作品。
1835年起,果戈理开始《死魂灵》的创作,这部没有完成的作品是果戈理他作达到顶峰的标志。《死魂灵》的第一部终于在1842年问世。这是一部卷帙浩繁、人物众多的宏篇巨制,通过对形形色色的官僚、地主群像的真切、生动的描绘,有力地揭露了俄国专制统治和农奴制度的吃人本质,极大地震撼了整个的俄罗斯。后来,他在极度的苦闷中将先后两次写成的《死魂灵》的第二部手稿,也先后两度付之一炬,果戈理的一生而穷困短暂,终身未娶,于1852年3月4日与世长辞,年仅43岁。临终前,果戈理在精神上已经完全为向他施加不良影响的马蒂厄神父所控制,他地说服果戈理放弃文学,献身上帝。果戈理听从马蒂厄神父的旨意焚烧了《死灵魂》第二卷的手稿,在封斋期以常人忍受不了的方式守斋,每天只吃几调羹燕麦糊和一片面包。夜里,为了不让自己做梦,他努力克制自己不睡觉。守斋的结果接踵而至,他终于大病一场。在20年的创作生涯中,他创作了系列佳作极大地丰富了俄罗斯文学的宝库,终于成为19
世纪俄国现实主义文学的一代宗师。除了自己的造诣以外他还影响了一大批批判现实主义作家,如涅克拉索夫、屠格涅夫、冈察罗夫、赫尔岑、陀斯妥耶夫斯基等等。陀斯妥耶夫斯基曾坦言道:“我们所有的人都是从果戈理的《外套》中孕育出来的。”果戈理被誉为“俄国散文之父”,而普希金是俄国文学中的诗歌之父,因此,他们两人一向被誉为俄国文学史上的双璧。
戈理主要的作品有:《五月之夜》(或:女落水鬼)(1831)、《圣诞节前夜》(1832)、《伊凡?费多罗维奇?什邦卡和他的姨妈》(1832)《旧式地主》(1835)《伊凡?伊凡诺维奇和伊凡?尼基福罗维奇吵架的故事》(1834)《涅瓦大街》(1835)、《鼻子》(1836)、《画像》(1842)、《外套》(1842)、《马车》(1836)等等。