范文一：公司营业执照副本 翻译模板

Notes ENTERPRISE LEGAL PERSON

1. The Enterprise Legal Person Business License of an enterprise is the proof of its legal

BUSINESS LICENSE person status & authority of legal operation of business.

2. The Enterprise Legal Person Business License is issued in original and copies which (Duplicate) carry identical legal effect. Registration No. ******* 3. The original Enterprise Legal Person Business License shall be placed at a conspicuous

location of the enterprise’s registered business address.

Name: ******* Co., Ltd. (sealed) 4. The Enterprise Legal Person Business License shall not be forged, tampered with,

leased, lent or transferred; Address: ******* Zone, *******City, ******* Province

5. In case of changes to any registered item, the original registration authority must be Name of legal representative: *******

notified for corresponding amendments to be made to the item. Registered capital: RMB ******* only 6. An annual review of the enterprise will be conducted by the registration authority Paid-up capital: RMB ******* only between Mar. 1 and Jun. 30 each year.

Type of business: limited liability company (Invested or held by natural 7. After the cancellation of the Enterprise Legal Person Business License, not to operate person) those having nothing to do with liquidation.

8. The original and duplicate of Enterprise Legal Person Business License must be Scope of business: licensed operations: *******. General operations: *******

returned to the registration authority for cancellation on de-registration of the enterprise. (excluding dangerous chemical products, inflammables and explosives and

9. Should the Enterprise Legal Person Business License be lost or damaged, the company highly toxic products).

should declare invalidity on appointed newspapers and magazines by registration organ of

the company to apply for reissue. Date of establishment: Oct. 14, 2003

Status of Annual Review Duration of operation:

Annual Review of ******* Administration for Industry and Commerce *******

Branch (sealed)

Year 2012 Jun. 8, 2013

******* Administration for Industry and Commerce******* Branch (sealed)

Dec. 18, 2012

范文二：公司营业执照翻译模板

BUSINESS LICENCE FOR ENTERPRISE’S LEGAL PERSON

(Duplicate Copy) (2-2)

Registration No. Enterprise Name Domicile

Legal Representative Registered Capital Paid-up Capital

Type of Enterprise Company of Limited Liability Scope of Business

Date of Establishment Term of Business From Notice

1. Business License for Enterprise Legal Person is the certificate of the qualifications of enterprise legal persons and their legal operations.

2. Business License for Enterprise Legal Person is divided into an original copy and a duplicate copy, both of which enjoy have legal effects.

3. The original copy of Business License for Enterprise Legal Person shall be laid up in an eye-catching position in the domicile.

4. Business License for Enterprise Legal Person shall not be forged, altered, leased, lent or assigned.

5. The enterprise legal person shall apply for an alternation registration to the registration authority for any change of

the registered items, and replace the Business License for Enterprise Legal Person .

6. Annual examination shall be conducted in every year from March 1st through June 30th.

7. No business activities, unless relating to the liquidation, may, after revocation of the Business License for Enterprise Legal Person, be conducted.

8. To cancel its registration, the enterprise legal person shall have the original and duplicate copies of Business License for Enterprise Legal Person returned. 9. Should Business License for Enterprise Legal Person be

lost or damaged, the enterprise shall announced it invalid in the newspapers and periodicals designated by the enterprise registration authority, and shall apply for an reassurance.

Annual Examination Results of Enterprise Legal Person

Made by ……Administration for Industry & Commerce December 27th , 2013

范文三：公司营业执照(副本)翻译模板

(Translation)

3. Business License For Corporate should be put at a significantly place in the residence of the corporate.

Business License For Corporation 4. Business License For Corporate must not be counterfeited, altered, leased and transferred.

5. In case of any changes in registered items occurred, Corporate must apply for a change register to the former registered

(Duplicate)(1-1) authorities.

6. Register authorities shall have an annual check for Corporate from Mar-01 to Jun-30 every year. Registered No: **************

7. After the business license has been revoked shall not be carried out has nothing to do with the liquidation of the business

activities

8. When Corporate want to cancel its registered license, it should return the original and duplicates of the Business License Name:

For Corporate. The License will lose its legal effectiveness then and there when it was canceled by the registered Address:

authorities. Legal Representative:

9. Business License For Corporate is lost or destroyed, it shall report the loss in the company registration authority specified Registered Capital: RMB*****

in the press statement aside, apply for a replacement Paid-in capital: RMB*****

Information Of The Annual Check For The Corporate Type of Enterprise: Liability Limited Company

Business Scope:

Date of Establishment:

(**市**区) branch of Industry and Commerce Administration Operation Validity: from to

年-月-日

Explanation

1. Business License For Corporate is a warrant for enterprises to get corporate qualification and enter into legal operation. 2. Business License For Corporate has the original and the duplicate and both of them have the equal legal effectiveness.

范文四：公司营业执照翻译模板

Business License

(Duplicate)

Registration No.:

Name: Hubei xxxx (Group) Co., Ltd Hongji Branch

Nature of Business: Branch of Limited Liability Company

Address: No. 111 Zhongshan Road, Wuchang District, Wuhan

Operator: xxxx

Date of Establishment: September 04, 2003

Term of Business: From September 04, 2003 to*****

Business Scope: service of auto ticket ; retail of daily necessities, general merchandise, pre-packaged food and bulk food (The accordance between the operation period of project with permission to operate and the duration fixed in the license est necessary) (The projects with national special provisions shall not be operated until approval or obtaining a valid license)

;

Registration Authority: Wuhan City Jianghan District Industrial and Commercial Bureau

范文五：营业执照翻译模板

Business License for Enterprise’s Legal Person

(Duplicate copy)(2-2)

Registration No.: 11000

Enterprise Name:

Residence:

Legal Representative:

Registered Capital: ,10,000,000.00

Paicl-up Capital: ,10,000,000.00

Type of Enterprise: Other public limited company (unlisted)

Scope of Business: Licensed business items: None

General business items: cargo import and export, technology

import and export, import and export agents; Those activities

which have been banned by laws, administrative provisions and

regulations of the State Council shall not be operated; Those

activities which have been permitted by laws, administrative

provisions and regulations of the State Council shall be subject to

the provisions of approved by the approving authority and the

Administration of Industry and Commerce authorities before

operation; Those activities which have not been prescribed by

laws, administrative provisions and regulations of the State

Council shall be chosen to operate.

Date of Establishment: January 15, 2008

Term of Business: From August 19, 2008 to long-term

stthPlease apply for yearly check to the company registration authority between Mar. 1 and Jun. 30 every year.

Explanation

1. Business License for Enterprise’s Legal Person is the certificate of enterprise’s legal personality and

lawful operation.

2. Business License for Enterprise’s Legal Person has an original copy and a duplicate copy. Both of the two copies have the same legal force.

3. The original copy of Business License for Enterprise’s Legal Person should be place in an

eye-catching position in the residence.

4. Business License for Enterprise’s Legal Person shall not be fabricated, altered, leased, lent or transferred.

5. When articles in Business License for Enterprise’s Legal Person changes, apply for alteration registration to the company registration authority, and obtain a new license. st6. Business License for Enterprise’s Legal Person shall be checked annually between Mar. 1 and Jun. th30 every year.

7. Business activities nothing to do with liquidation is forbidden after Business License for Enterprise’s

Legal Person is revoked.

8. Return the original and duplicate copies of Business License for Enterprise’s Legal Person when

logout registration.

9. Declare void in the press designated by the company registration authority, when Business License

for Enterprise’s Legal Person is lost or damaged.

Yearly check conditions

1. Yearly check for 2008 (29-06-2009) - Sealed by Beijing Administration for Industry and

Commerce.

2. Yearly check for 2009 (12-04-2010) - Sealed by Haidian Branch of Beijing Administration for

Industry and Commerce.

Sealed by Beijing Administration for Industry and Commerce

01-09-2009

转载请注明出处范文大全网 » 公司营业执照副本翻译模板