范文一：建立友好城市关系协议书范本

建立友好城市关系协议书范本

说明

1、可下载的协议书范本,主要是供我国各有关省市起草与外国建立友好城市关系协议书外文文本时参考之用。

2、所提供的9种主要语种外文文本根据中文范本,两种，翻译。

3、各有关省市与外国有关省市正式签署结好协议书前,应向对方提供相应的外文文本进行协商。如对方提出对我方提供的文本进行修改,中方必须坚持第一自然段中关于两国建交公报原则是双方结好的政治基础这一内容。

4、中文的两个范本内容基本相同。各地可根据情况选择其中一种。如需进行相应修改,必须保留第一自然段中关于遵守建交公报原则的内容。

5、中华人民共和国××省××市与日本国××县××市缔结友好城市协议书,草案，中文本,将第一自然段中根据两国建交公报原则改为本着《中日联合声明》、《中日和平友好条约》与《中日共同宣言》的精神。

6、德文范本系由中文范本二译成,以此为准。

说 明……………………………………………………………… 中文范本……………………………………………………………… 英文范本……………………………………………………………… 法文范本……………………………………………………………… 西班牙文范本………………………………………………………… 德文范本…………………………………………………………… 俄文范本…………………………………………………………… 日本范本…………………………………………………………… 朝文范本…………………………………………………………… 韩文范本…………………………………………………………… 阿拉伯文范本…………………………………………………………

说 明

范文二：西宁与英国普雷斯顿签订缔结友好城市关系协议书

西宁与英国普雷斯顿签订缔结友好城市关系协议书

青海新闻讯 12月17日，在英国兰开夏郡普雷斯顿市，省委常委、西宁市委书记毛小兵与普雷斯顿市市长维朗尼卡?阿芙琳正式签订缔结友好城市关系协议书，中国驻英国曼彻斯特总领馆总领事潘云东参加签约仪式。至此，西宁市国际友好城市与友好交流城市及地区已达15个。

近年来，西宁按照”立足周边，面向发达国家，联系世界各地“的工作思路和”态度积极、步骤稳妥、友好当先、注重实效“的工作方针，广泛开展同各国友城间的友好交流。西宁与普雷斯顿自2011年签订友城意向协议以来，已在教师培训、经贸往来、城市规划管理以及城市外交等方面初步开展了交流合作。

普雷斯顿是兰开夏郡首府、英格兰西北部重要城市，拥有发达的高端制造业、创业产业、教育产业、旅游业等。签约后，双方将在城市生态文明建设、城镇化建设、城市治理、打造”世界凉爽城市-西宁“品牌等城市对外交流和地方公共外交方面开展合作交流。

西宁市有关部门负责人和普雷斯顿市相关部门官员、当地部分华人团体参加签约仪式并进行了洽谈交流。签约仪式后，兰开夏郡议会议长、副议长等邀请代表团一行就进一步开展双边教育及商务合作进行了座谈，并达成了意向。

:萧柳

青海新闻讯 12月17日，在英国兰开夏郡普雷斯顿市，省委常委、西宁市委书记毛小兵与普雷斯顿市市长维朗尼卡?阿芙琳正式签订缔结友好城市关系协议书，中国驻英国曼彻斯特总领馆总领事潘云东参加签约仪式。至此，西宁市国际友好城市与友好交流城市及地区已达15个。

近年来，西宁按照”立足周边，面向发达国家，联系世界各地“的工作思路和”态度积极、步骤稳妥、友好当先、注重实效“的工作方针，广泛开展同各国友城间的友好交流。西宁与普雷斯顿自2011年签订友城意向协议以来，已在教师培训、经贸往来、城市规划管理以及城市外交等方面初步开展了交流合作。

普雷斯顿是兰开夏郡首府、英格兰西北部重要城市，拥有发达的高端制造业、创业产业、教育产业、旅游业等。签约后，双方将在城市生态文明建设、城镇化建设、城市治理、打造”世界凉爽城市-西宁“品牌等城市对外交流和地方公共外交方面开展合作交流。

西宁市有关部门负责人和普雷斯顿市相关部门官员、当地部分华人团体参加签约仪式并gsj文章来源:凹印机www.lida.cc

进行了洽谈交流。签约仪式后，兰开夏郡议会议长、副议长等邀请代表团一行就进一步开展双边教育及商务合作进行了座谈，并达成了意向。

:萧柳

青海新闻讯 12月17日，在英国兰开夏郡普雷斯顿市，省委常委、西宁市委书记毛小兵与普雷斯顿市市长维朗尼卡?阿芙琳正式签订缔结友好城市关系协议书，中国驻英国曼彻斯特总领馆总领事潘云东参加签约仪式。至此，西宁市国际友好城市与友好交流城市及地区已达15个。

近年来，西宁按照”立足周边，面向发达国家，联系世界各地“的工作思路和”态度积极、步骤稳妥、友好当先、注重实效“的工作方针，广泛开展同各国友城间的友好交流。西宁与普雷斯顿自2011年签订友城意向协议以来，已在教师培训、经贸往来、城市规划管理以及城市外交等方面初步开展了交流合作。

普雷斯顿是兰开夏郡首府、英格兰西北部重要城市，拥有发达的高端制造业、创业产业、教育产业、旅游业等。签约后，双方将在城市生态文明建设、城镇化建设、城市治理、打造”世界凉爽城市-西宁“品牌等城市对外交流和地方公共外交方面开展合作交流。

西宁市有关部门负责人和普雷斯顿市相关部门官员、当地部分华人团体参加签约仪式并进行了洽谈交流。签约仪式后，兰开夏郡议会议长、副议长等邀请代表团一行就进一步开展双边教育及商务合作进行了座谈，并达成了意向。

:萧柳

wewe

gsj文章来源:凹印机www.lida.cc

范文三：友好城市

文/西门吹雪 地图控，历史迷，正经工作是做广告

什么是友好城市？简单而言，就是城市跟城市互粉，互相点个赞，串个门，聊个天，打情骂俏，搞些互动活动什么的。

友好城市是怎么来的呢？这还要拜二战所赐。

二战后，为了消融曾经的交战国之间的仇恨，加深盟国之间的友谊，增进各国人民的了解和互信，“友好城市”运动在欧洲和美国兴起。

“找找呀找呀找朋友，找到一个好朋友，敬个礼，握握手，你是我的好朋友”——这种城市联谊的形式，类似于大学里搞“联谊寝室”，成本不高，操作简单，平添生活乐趣，很快就风靡全球。

中国的友好城市运动起步晚，发展快，本着永远争第一的不（pa）服（han）输（chen）心理，中国目前共有391个城市和全世界1307个城市建立了1871对友好城市关系。

391：1370=1871，是不是感到有些凌乱！西门来解释一下，友好城市不等同于一夫一妻制，只要有足够魅力，搞个“三十妻四十妾”没人管，压根不用担心神马“艳照门”。比如上海，已经有59个友好城市，高居中国各城市榜首。

或许所有的友好城市都奔着和平、发展的目标而去，但起因并不一致，有的是地理相似，有的是历史相连，有的是人文相通，有的为了做生意，有的出于政治考虑，有的纯粹是凑热闹。

比如中国第一个与外国城市建立友好关系的城市天津，找的第一个对象是日本的神户，结婚时间是1973年6月24日。看到这，大家不禁会产生一系列疑问：为嘛第一个结婚的不是大哥二哥（京沪），为嘛就挑上了仇家的女儿，为嘛赶着在**期间“入洞房”？

事情还得从9个月前说起。1972年9月29日，中日两国发表《联合声明》，宣布邦交正常化。在两国建交的大背景下，“天神之合”正是以和为贵的重要体现。之所以没有选择老大老二，政治家们显然是经过了一番权衡，老三这小伙相貌也还不错，而且又比较低调，刚跟仇家握手言和不久，别搞得太张扬了。从女方来看，神户是日本的第五大城市（天津算是高配了），港口繁荣、经济发达，国际交往频繁（这是中方所欠缺的）。“天神之合”虽然是特殊时期的政治产物，不过还算门当户对，从后来的发展来看，天津也受益颇多。

老三这一结婚，老大老二都扛不住了。老二上海是个急性子，而且攀比心理异常严重，分别于1973、1974年接连娶了日本的三闺女横滨、二闺女大阪（大闺女东京是大哥的禁脔，想碰又没那个胆）。大哥北京心里着急但又得保持矜持，直到1979年才迎娶东京。

上海、北京的友好城市名录都很长，却也特点分明，和上海好的都是别国的经济中心，和北京好的都是别国的政治中心，非“富”即“贵”。这就好比大V和大V互粉，傻根想逆袭冰冰，那是做梦。

要说中国的城市还真爱跟风，自1973年以来，几乎每年都有城市和日本城市结亲（这显然跟当时的政治风向有关，如果先与美国建交，那肯定都跑美国去相亲了），中国现有的1871对“友好城市”中，日本城市占了13%。幸亏日本的城市数量够多，要不非整出抢亲的闹剧不可。

既然日本的老大、老二、老三、老五闺女都找到中国郎君了，也不能让老四丫头名古屋独守空房。挑来挑去，挑中了南京。南京是侵华日军大屠杀发生地，哪个日本城市与之结亲都只有低眉顺眼当小媳妇的份，尤其不能翻旧账——在这么压抑的背景下，“南名”组合注定命运多舛。

果不其然。2012年2月20日，在南京市代表团访日期间，名古屋市市长公然否认南京大屠杀，并且拒不道歉。此言一出，公众哗然。在网络民意的助推下，南京官方不得不终止了与名古屋的“友好”关系，34年的婚姻告吹。

由此看来，“友好城市”在经济、文化交流上再怎么火热，最终还是要听命于政治，这就好比文成公主进藏，王昭君出塞，故事再动人，终究只是“政治佳话”。

有没有超越政治的联姻呢？依我拙见，一二线城市以下的CITY TWINS基本上都是凑热闹的，无非是为了沽个名钓个誉，“我家有海外关系！”西门老家（某县级市）算是沿海发达地区，当然不能免这个俗，据说和一个斯洛文尼亚城市看对上了眼。在百度百科、维基百科查了下，嘿，还真有那姑娘，不过人家标注的好友是德国和俄罗斯小伙，情何以堪呐！

这么无情无义的洋妞不要也罢，在三四线城市的友好城市中，还是有真爱的，而且是很不“门当户对”的案例——广东的潮州和泰国的首都曼谷结为了CITY TWINS。

这是神马情况呢？泰国华人占总人口的12%，而华人中有80%为广东潮汕人后裔，他们在泰国的历史、文化和政治、经济中有着举重轻重的影响，比如泰国吞武里王朝的建立者郑昭是潮汕人，比如现代泰国有十多位首相都祖籍潮汕。由此可见，潮州与泰国血脉相连。鉴于泰国的很多潮汕人后裔居住在曼谷，曼谷与潮州结亲，在某种程度上可以看作他们的还愿：永记来路，不忘根本。

不管是出于政治目的，还是经济、文化考虑，友好城市都是城市外交中非常重要的一张牌，不仅要有官方行动，更需要民间参加，潮州和曼谷的联姻就是一个很好的例证。千万别整一大堆友好城市，只见官方虚情点赞，却把市民屏蔽在朋友圈外。

没有根的“友好”，都是幻觉而已！

范文四：俄罗斯布里亚特共和国乌兰乌德市市长到访兰州并与兰州签订友好城市交流协议书

6月26日下午，市委副书记、市长袁占亭会见了俄罗斯布里亚特共和国乌兰乌德市市长卡尔科夫·亚历山大·米哈伊洛维奇，双方就加强友好交流及互贸合作进行了深入交流，并达成一致共识，现场签订了两市友好城市交流协议书。

6月27日上午9点30分，俄罗斯布里亚特共和国乌兰乌德市市长卡尔科夫·亚历山大·米哈伊洛维奇带领的友好代表团一行顾不上休息，在兰州市政府外事办和安宁区政府相关领导的陪同下，早早驱车赶到位于安宁区的甘肃天宇房地产集团进行考察访问。与甘肃天宇房地产集团董事长冯企洲先生和总经理冯丽女士就进行考察访问，双方就甘肃天宇房地产集团到乌兰乌德市贝加尔湖投资旅游开发、甘肃天宇房地产集团引进俄罗斯马戏表演进驻仁寿山等项目进行了坦诚友好的交流和会谈。卡尔科夫·亚历山大·米哈伊洛维奇代表乌兰乌德市人民对兰州市的热情接待表示感谢！他说，从昨天来到兰州后，感觉这个城市是一个非常热情好客的城市，到处充满着生机和活力。同时，他在没有来到兰州前就了解到，兰州处在黄土高原、蒙古高原、青藏高原的交汇处，是中华民族的母亲河——黄河唯一穿城而过的省会城市，拥有悠久的历史文化和丰富的自然资源，也是古老丝绸之路上的商埠重镇和著名的茶马互市。历史上，兰州市就和俄罗斯建立了友好关系。近几年来，通过频繁的交流与合作，促进了两市的繁荣与发展。今后，我们将以友好城市交流协议书的签订为契机，加强两市文化、经济、贸易等多领域的合。

卡尔科夫·亚历山大·米哈伊洛维奇说：乌兰乌德市是布里亚特共和国的政治、经济和文化中心，主要民族有布里亚特人、俄罗斯人、蒙古人，是一座美丽干净的山水城市，气候四季分明，人民热情大方，崇尚自然与科学。乌兰乌德市像兰州一样，拥有悠久的历史文化，也是一个重要的交通枢纽。今年9月份我们将举办国家成立350周年纪念活动，借此机会诚恳的邀请兰州市的领导企业前来参加。希望今后两市深化合作与交流，促进经济社会发展。

据悉，此次俄罗斯布里亚特共和国乌兰乌德市友好代表团对兰州的访问，是我市充分发挥丝绸之路经济带钻石节点城市作用，不断加强与中东欧及丝绸之路沿线国家的交流与合作的一次重要交流活动，对增强我市经济辐射和带动能力，加快实现经济转型跨越发展，提供了良好的发展机遇和国际间交流的平台。（记者梁清伟、黎华报道）

范文五：友好城市20周年

“南昌市·高松市”缔结友好城市二十庆祝年宴接待方案

一、服务情景设计

1. 2016年为江西省南昌市与日本香川县高松市缔结友好城市 20周年纪念,应 南昌市市长邀请,以高松市市长为团长的日本高松市政府友好代表一行 30人抵达南昌,参加为期三天的系列庆祝及考察活动,此次友好城市纪念活动 主题为“城市文化繁荣与发展” ,欢迎仪式结束后,南昌市政府在当地五星 级酒店前湖迎宾馆举行庆祝晚宴。

2. 宴会于 2016年 5月 26日晚 19:00在一楼滕王阁厅举行, 参加宴会的总人数 50人, 其中日方代表团 30人, 中方 20人, 本着外事活动 “对等接待的原则” 中方出席宴会的主要人员为南昌市市长、市委常委宣传部部长、分管外事副 市长、秘书长、市外办、文化局等相关部门领导及接待、翻译等工作人员。

二、 服务设计

1. 宾客特点分析:宴会宾客涉及两国地方政府官员,规格较高,尤其是日本宾 客十分讲究礼仪、强调卫生、分餐进食、注重细节、禁止浪费。针对此次宴 会应重点从菜单设计、 安全保障、 特色体现、 个性化服务着手进行接待工作。 2. 接待计划制定:

(1) 接外办宴会通知单,成立由酒店总经理、营销部经理、餐饮部经理、宴会 经理、 行政总厨及其它相关部门经理组成的接待小组, 共同研究、 确定宴 会接待方案。

(2) 营销部门将方案及时向市外办反馈信息,共同确定宴会预定单中具体细 节。

(3) 签发宴会预定确认书,送交市外办相关部门,再次确定相关内容。

(4) 营销部门及时跟进反馈,如有变动及时变更或调整接待方案。

(5) 打印宴会通知单分发各部门。

(6) 餐厨协调,落实宴会接待服务方案。

(7) 组织酒店相关部门召开专项会议,布置任务,落实方案,商议细节。 3. 宴会厅布置

(1) 宴会为政府级别接待、 涉及外事活动的高规格小型庆祝类中式宴会, 因此 选择具有地方装潢特色的滕王阁厅作为宴会举行场地, 大厅呈长方形, 面 积约 260平米, 无遮挡视线的柱子等障碍物, 配备贵宾接待室, 走廊休息 区可作为其他宾客等候区域。

(2) 台型设计图

(3) 场景设计:

1) 宴会厅设计:突出隆重大气的用餐氛围,从贵宾室接待处铺设红地毯,标示 主通道的同时渲染用餐气氛, 借助滕王阁厅四周墙壁原有的大型铜雕—滕王 阁、滕王阁序等壁饰,突出南昌地域特点和文化特征,宴会厅整体色调以白 色为主,辅以青花蓝与青花图纹,体现江西瓷都厚重文化及简约大气的设计 理念。舞台背景采用大型 LED 屏,宴会开场前播放“南昌市·高松市”缔结

友好城市二十年庆祝晚宴”会标,会中,根据主办方要求滚动播放现场演出 背景或城市宣传片等。舞台两侧按国际礼仪右为上的原则,将日本国旗与中 国国旗分列右边和左边,为渲染主题,体现规格,现场设演奏区,可选择中 日两国耳熟能详的曲目作为迎宾曲及宴会曲目,如“茉莉花” 、 “江西是个好 地方” 、 “远方的客人请你留下来” 、 “樱花”等。

2) 贵宾接待室布置:按小型会客室布置,放置两国国旗,用南昌市市花金边瑞 香和高松市五月松为当日鲜花用材。准备翻译席位,提供会客相关服务。 4. 宴会人员安排表

5. 服务流程

(1) 场地准备:按照宴会设计布局图,做好各区域场景布置工作,重点检查

led 屏、音响设备等物品的调试,确保宴会顺利进行。

(2) 物质准备:检查落实所需餐具、桌椅、布草、签到台,等物品准备,保证 宴会当天物品的使用。 与宴会服务有关各级、 各部门通力协作, 完成宴会 的其它物质准备工作如花草、酒水准备等。

(3) 营销部与主办方就细节问题进行最后敲定, 尤其是席位牌、 指示牌、 相关 led 内容有无差错等。

(4) 人员准备:下午 16:00,宴会开席前三小时全体工作人员进行班前例会, 检查仪表仪容及具体任务分配和注意事项交办。

(5) 检查落实:宴会部安全工作、 卫生工作及物品准备工作落实到位, 尤其注 意电源插头、临时地垫接缝是否凸起、地面防滑处理及灯光照明、电梯、 扶梯的检测、洗手间卫生等工作。

(6) 席间服务:高规格、高标准完成宴会餐间服务,由于采用分餐用餐方式, 传菜员要与席间服务员密切配合, 保证用餐节奏统一。 整体服务热情、 大 方,做到“三轻” 、 “一快” 、 “四勤” 。

(7) 个性服务及注意事项:整个宴会服务注意统一节奏, 听从整体安排, 统一 上菜位置及时间, 尤其在宾客致辞敬酒、 嘉宾表演等环节时, 停止上菜及 服务,配合主办方维护好会场喜庆气氛(如鼓掌、放背景音乐等) 。

三、台面设计

为突出主桌,体现规格,主桌采用 2米桌面,其它 4桌采用 1.8米台面。 1. 布草选择:台布为蓝色桌布搭配白色镶青花图案台布,白色椅套上蓝色色丝 缎配饰共同营造吉祥、大气、特色的用餐氛围,纯棉质地,符合酒店实际。 口布采用盘花设计,实用、美观,主人位花型采用“庆贺蜡烛” ,副主人位 采用“一帆风顺” ,突出宴会性质。

2. 主桌中心装饰物以“友谊之花”插花为主装饰,花材为金边瑞香、鹤望兰、 多头石竹,松、竹、兰,造型为花篮形状,花篮四周摆放南昌市与高松市的 吉祥物玩偶,寓意友谊之花常开,承载着两国,两友好城市的人们对和平、 美好生活的向往及共同发展的愿望。考虑是餐桌插花,花型设计照顾宾客用 餐,高度不遮挡视线且兼顾四周,主桌中心装饰物不超过 80公分,其它桌

不超过 60公分,考虑成本及接待标准,除主桌按上述设计外,其它桌面采 用简约质朴的餐桌插花即可。

3. 餐具选用江西景德镇市出产的青花日用瓷全套用品, 主桌使用装饰盘, 筷套、

牙签套可以采用白底青花图案,与台面设计统一、协调,突出特方特色。

4. 服务员服装:选用白底青花图案传统中式工服, 与桌面颜色协调, 凸显主题。

四、菜单设计

1. 菜单设计,选用白底青花图案立卡设计,风格协调。字体为行书四号字体,

“菜单” 、 “宴会酒水”采用三号行书加粗字体予以突出,日文翻译准确。

2. 菜品选择在体现南昌地方特色基础上充分考虑了日本宾客的饮食需求, 选材

新鲜,营养科学,河鲜、动物内脏、多刺带骨的食物不作为宴会原料选择, 由于采用分餐用餐方式,因此菜品的数量选用了一开胃菜、一汤、四热菜、

一甜食及餐后水果的搭配, 选用中国长城干白和干红 (2012年) 作为佐餐用 酒。

菜 单

冷菜

冷菜拼盘(腐酱肉皮、糯米莲藕、凉拌苦菊)

汤

竹荪菌菇老鸭汤

热菜

一品雪花牛肉、香煎鳕鱼、豆腐酿虾球、春笋香豆苗

甜点

糯香白糖糕

水果

水果拼盘

宴会酒水

中国长城干红葡萄酒(2012年)

中国长城干白葡萄酒(2012年)

润田●翠富硒矿泉水

3. 菜品选择充分考虑成本因素,菜肴价格 160/位,酒水价格为 500

/桌,合计每桌成本为 2100,毛利率 30%,符合酒店实际及接待标准要求。

转载请注明出处范文大全网 » 建立友好城市关系协议书范本