你大爷的闺蜜
范文一：适合朗诵的英文诗歌
适合朗诵的英文诗歌
Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.
My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.
He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sounds the sweep
Of easy wind and downy flake.
The woods are lovely, dark, and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.
雪夜林畔小驻
,,余光中译
想来我认识这座森林，
林主的庄宅就在邻村,
却不会见我在此驻马，
看他林中积雪的美景。
我的小马一定颇惊讶:
四望不见有什么农家，
偏是一年最暗的黄昏，
寒林和冰湖之间停下。
它摇一摇身上的串铃，
问我这地方该不该停。
此外只有轻风拂雪片，
再也听不见其他声音。
森林又暗又深真可羡，
但我还要守一些诺言，
还要赶多少路才安眠，
还要赶多少路才安眠。
范文二：适合朗诵的英文诗歌
精品文档
适合朗诵的英文诗歌
英语诗歌同建筑艺术一样,也需要追求外在的视觉艺术
和造型艺术,讲究外部的象形、对称、参差和魅力,所以诗歌
语言也具有建筑艺术美感。学习啦小编整理了适合朗诵的英
文诗歌，欢迎阅读!
适合朗诵的英文诗歌一 A Lane in the Rain
雨巷
Dai Wangshu
戴望舒
Alone holding an oil-paper umbrella,
撑着油纸伞，独自
I wander along a long
彷徨在悠长，悠长
Solitary lane in the rain,
又寂寥的雨巷，
Hoping to encounter
我希望逢着
A girl like a bouquet of lilacs
一个丁香一样的
Gnawed by anxiety and resentment.
结着愁怨的姑娘。
1 / 9
精品文档
A girl
她是有
The color of lilacs,
丁香一样的颜色，
The fragrance of lilacs,
丁香一样的芬芳，
The worries of lilacs,
丁香一样的忧愁，
Feeling melancholy in the rain,
在雨中哀怨， 哀怨又彷徨。
Plaintive and hesitating.
她彷徨在这寂寥的雨巷， 撑着油纸伞
Silently she comes closer,
像我一样 像我一样地冷漠，凄清，又惆怅。
Closer, giving me
她默默地走近 走近，又投出，
A glance like a sigh,
太息一般的眼光，
Then she floats past
她飘过
Like a dream,
像梦一般地
2 / 9
精品文档
Dreary and blank like a dream.
像梦一般地凄婉迷茫。
Like a lilac
像梦中飘过
Floating past in a dream,
一枝丁香的，
the girl floats past me;
我身旁飘过这女郎;
Silently she goes further and further,
她静默地远了，远了，
To the crumbling wall,
到了颓圮的篱墙，
Out of the lane in the rain.
走尽这雨巷。
In the mournful melody of the rain,
在雨的哀曲里，
Her color has faded,
消了她的颜色，
Her fragrance has disppeared,
散了她的芬芳，
Vanished into the void;
消散了，甚至她的
3 / 9
精品文档
Even her glance like a sigh,
太息般的眼光，
Melancholy like lilacs.
丁香般的惆怅。
Alone holding an oil-paper umbrella,
撑着油纸伞，独自
I wander along a long
彷徨在悠长，悠长
Solitary lane in the rain,
又寂寥的雨巷，
Hoping to pass
我希望飘过
A girl like a bouquet of lilacs
一个丁香一样的
Gnawed by anxiety and resentment.
结着愁怨的姑娘。
适合朗诵的英文诗歌二 Night on the Prairies
草原之夜
Walt Whitman
沃尔特 惠特曼
Night on the prairies,
草原的夜晚，
4 / 9
精品文档
The supper is over, the fire on the ground bums low,
晚餐过了，火在地上轻轻地燃烧，
The wearied emigrants sleep, wrapt in their blankets;
疲倦了的牧民裹着他们的毯子睡着了，
I walk by myself-I stand and look at the stars,
我独自散步——我站着观望星星，
which I think now never realized before.
那些我以前从没有注意过的星星。
Now I absorb immortality and peace,
现在我想着永生与和平，
I admire death and test propositions.
我羡慕死亡，我思考各种问题。
How plenteous! how spiritual! how resume!
多么丰饶!多么崇高!多么简明哟!
The same old man and soul-the same old aspirations,
同样的老人和灵魂——同样的旧有的渴望，
and the same content.
同样的满足。
I was thinking the day most splendid
我一直以为白天最为光辉灿烂，
till I saw what the not-day exhibited,
5 / 9
精品文档
直到我看见黑夜所展示的一切，
I was thinking this globe enough
我一直以为这个地球已经足够，
till there sprang out so noiseless around me myriads of other
直到在我的周围无声地涌现出千万个其他的星球
globes.
现在空间和永恒的伟大思想已占据了我，
Now while the great thoughts of space and eternity fill me
我要以它们来测量我自己，
I will measure myself by them,
现在我接触到其他星球的生命，
And now touch'd with the lives of other globes arrived as far
这生命跟地球上的生命一样
along as those of the earth,
来自遥远的地方，
Or waiting to arrive, or pass'd on farther than those of the earth
或是即将来临，
I henceforth no more ignore them than I ignore my
6 / 9
精品文档
own life,
或是已经超越了地球上的生命，
Or the lives of the earth arrived as far as mine,
此后我将不再漠视它们，正如我不漠视我己的生命，
or waiting to arrive.
或者那些在大地上跟我一样到来的，
O I see now that life cannot exhibit all to me,
或将要来到的生命。
as the day cannot,
啊，我现在知道生命不能向我展示出所有的一切，
I see that I am to wait for what will be exhibited
by death.
白天也不能 我看出我得等待那由死亡展示出来的东
西。
适合朗诵的英文诗歌三 Dream and Poetry
梦与诗
Hu Shi
胡适
It,s all ordinary experience,
都是平常经验，
All ordinary images.
都是平常影象，
7 / 9
精品文档
By chance they emerge in a dream,
偶然涌到梦中来，
Turning out infinite new patterns.
变幻出多少新奇花样!
It,s all ordinary feelings,
都是平常情感，
AH ordinary words.
都是平常言语，
By chance they encounter a poet,
偶然碰着个诗人，
Turning out infinite new verses.
变幻出多少新奇诗句!
Once intoxicated, one learns the strength of wine,
醉过才知酒浓，
Once smitten, one learns the power of love;
爱过才知情重;
You cannot write my poems
你不能做我的诗，
Just as I cannot dream your dreams.
正如我不能做你的梦。
看了“适合朗诵的英文诗歌”的人还看了:
8 / 9
精品文档
9 / 9
范文三：适合英文朗诵的诗歌
精品文档
适合英文朗诵的诗歌
英语诗歌是高校英语专业文学课程的重要组成部分之一,因其精练含蓄、富于意象、意境深远。小编精心收集了适合英文朗诵的诗歌，供大家欣赏学习!
适合英文朗诵的诗歌1 The Wolf and Love
狼和爱情
by Wang Zhi
王植
who has eaten
是谁吃了爱情的
the last rib of love
最后一根肋骨后
and spread his snores
将呼噜覆盖在
on the blue desert
蓝色的沙漠上
the wolf comes
狼来了
the wind greets it
风在迎接
love lies in the dune
爱情躺在沙堆里
1 / 5
精品文档
without staying awhile
没有一刻停留
nor shedding a tear
没有一滴泪水
适合英文朗诵的诗歌2 Days of Yore
昔日时光
[USA]Joy Rainey King
[美国]乔伊. R.金
Back in days of yore,
回首昔日时光，
Life was simple, maybe a little of a bore.
生活简单，也许有一点厌倦。
Life was good back then,
那时的生活多么美好，
Way, way back when.
那是很久，很久以前。
Ladies has dresses adorned with lace,
淑女的衣裙镶着蕾丝花边，
And a smile of contentment on their face.
满足的笑容在她们的脸庞浮现。
They has gorgeous hair down to their waist,
2 / 5
精品文档
她们的秀发垂至腰际，
And exuded poise and a gentle grace.
举止优雅，高贵自然。
They also has a certain charm,
被追求者的臂膀呵护时，
When escorted on their suitor’s arm.
她们的魅力无疑迷人光艳。
When day was almost through,
当白日将尽，
They would have a mint julep or two.
她们会喝一杯薄荷朱利酒，也许两杯。
In those days people talked to one another,
在那些日子里，人们相互交谈，
Instead of always texting each other,
而不是相互发短信，
Back when ladies were ladies,
从前女人是淑女，
And men were men,
男人是儿男，
Back in the days of way back when.
从前的时光，那是很久以前。
适合英文朗诵的诗歌3 It is not growing like a
3 / 5
精品文档
tree
要成就人生，
In bulk doth make man better be;
不必如巨树，木秀于林;
Or standing long an oak, three hundred year,
不必如橡树，经年不倒，
To fall a log at last, dry, bald, and sere:
亦难逃枯朽之命;
A lily of a day
五月之百合，
Is fairer far in may,
绽放一日，便有万种风情;
Although it fall and die that night—
纵然是夜凋零，
It was the plant and flower of light.
却是光华的落英;
In small proportions we just beauties see;
于细微处领略美丽，
And in short measures life may perfect be.
于残缺处完满生命。
看了“适合英文朗诵的诗歌”的人还看了:
4 / 5
精品文档
5 / 5
范文四：适合英文朗诵的材料
These Things Shall Never Die 这些美好不会消逝
By --Charles Dickens/查尔斯. 狄更斯
The pure.the bright,the beautiful, 一切纯洁的, 辉煌的, 美丽的, That stirred our hearts in youth, 强烈地震撼着我们年轻的心灵的, The impulses to wordless prayer, 推动着我们做无言的祷告的, The dreams of love and truth; 让我们梦想着爱与真理的;
The longing after something's lost, 在失去后为之感到珍惜的,
The spirit's yearning cry, 使灵魂深切地呼喊着的,
The striving after better hopes- 为了更美好的梦想而奋斗着的-
These things can never die. 这些美好不会消逝。
The timid hand stretched forth to aid 羞怯地伸出援助的手，
A brother in his need, 在你的弟兄需要的时候，
A kindly word in grief's dark hour 伤恸、困难的时候，一句亲切的话
That proves a friend indeed ; 就足以证明朋友的真心；
The plea for mercy softly breathed, 轻声地乞求怜悯，
When justice threatens nigh, 在审判临近的时候，
The sorrow of a contrite heart- 懊悔的心有一种伤感--
These things shall never die. 这些美好不会消逝。
Let nothing pass for every hand 在人间传递温情
Must find some work to do ; 尽你所能地去做；
Lose not a chance to waken love- 别错失去了唤醒爱的良机-----
Be firm,and just ,and true; 为人要坚定，正直，忠诚；
So shall a light that cannot fade 因此上方照耀着你的那道光芒
Beam on thee from on high. 就不会消失。
And angel voices say to thee---你将听到天使的声音在说-----
These things shall never die. 这些美好不会消逝。
the soul 灵魂
约翰·格斯瓦斯
my soul's the sky——my flying soul! 我的灵魂是太空！ the lightnight flare,the thunder roll, 电在闪呵雷在轰， the sun and moon and stars go by, 日月群星在运动，
and great winds sweep my soul,the sky! 时而卷起大台风！ my brooding soul——my soul's the sea! 我的灵魂是大海！ the snaky weed,and whishing scree, 蛇样的藻响石崖， the white wave's surge from pole to pole, 百浪涛天天接地， and still green depth——the sea's my soul! 琉璃万顷身无界！ my soul's the spring——my loveing soul! 我的灵魂是阳春， will dance,and leap,and drain the bowl踊跃狂饮爱之淳， of love;and longing,twine and cling万事万物皆有情， to all the world——my soul's the spring! 渴望，缠绵理不清。 my fevered soul!my soul's the town! 我的灵魂是市镇！
thro'flaring street goes up and down; 祭日之中驿站铃， the bells of feast and traffic toll结成交响之乐音。
and maze their music in my soul. 我的灵魂太沉静，
my tranquil soul!my soul too wide天，春，镇，海比不赢！
for sky,or spring,town,or tide!
thou traveller to outer strand远游彼岸之太清——
of home serene——my soul so grand! 我的灵魂真雄浑！
"A friend walk in when the rest of the world walks out."
" 别人都走开的时候，朋友仍与你在一起。”
Sometimes in life, 有时候在生活中，
Y ou find a special friend; 你会找到一个特别的朋友;
Someone who changes your life just by being part of it.
他只是你生活中的一部分内容，却能改变你整个的生活。
Someone who makes you laugh until you can't stop;
他会把你逗得开怀大笑；
Someone who makes you believe that there really is good in the world.
他会让你相信人间有真情。
Someone who convinces you that there really is an unlocked door just
waiting for you to open it.
他会让你确信，真的有一扇不加锁的门，在等待着你去开启。
This is Forever Friendship. 这就是永远的友谊。
when you're down, 当你失意，
and the world http://www.chddh.cn/yanjianggao/seems dark and empty,
当世界变得黯淡与空虚，
Y our forever friend lifts you up in spirits and makes that dark and empty
world
suddenly seem bright and full.
你真正的朋友会让你振作起来，原本黯淡、空虚的世界顿时变得明亮
和充实。
Y our forever friend gets you through the hard times,the sad times,and the
confused times.
你真正的朋友会与你一同度过困难、伤心和烦恼的时刻。
If you turn and walk away, 你转身走开时，
Y our forever friend follows, 真正的朋友会紧紧相随，
If you lose you way, 你迷失方向时，
Y our forever friend guides you and cheers you on.
真正的朋友会引导你，鼓励你。
Y our forever friend holds your hand and tells you that everything is going
to be okay.
真正的朋友会握着你的手，告诉你一切都会好起来的。
范文五：适合朗诵的英文诗歌
May it be
May it be an evening star
Shines down upon you
May it be when darkness falls
Your heart will be true
You walk a lonely road
Oh!How far you are from home
Darkness has come
Believe and you will find your way
Darkness has fallen
A promise lives within you now
May it be the shadow's call
Will fly away
May it be your journey on
To light the day
When the night is overcome
You may rise to find the sun
Darkness has come
Believe and you will find the your way
Darkness has fallen
A promise lives within you now
A promise lives within you now
也许
也许是夜晚的星星
笼罩着你
也许当夜幕降临
你的心会坚定
你独自上路
离家越来越远
黑暗降临
相信你会找到你自己的路
黑暗降临
心存希望
也许那是黑暗的呼吸
当你高飞
也许你继续前进
点亮今天
当黑夜过去
你会发现光明出现
黑暗降临
相信你会找到自己的路
黑暗降临
心存希望
心存希望
A Forever Friend
永远的朋友
"A friend walk in when the rest of the world walks out."
" 别人都走开的时候，朋友仍与你在一起。”
Sometimes in life,
有时候在生活中，
You find a special friend;
你会找到一个特别的朋友;
Someone who changes your life just by being part of it.
他只是你生活中的一部分内容，却能改变你整个的生活。
Someone who makes you laugh until you can't stop;
他会把你逗得开怀大笑；
Someone who makes you believe that there really is good in the world. 他会让你相信人间有真情。
Someone who convinces you that there really is an unlocked door just waiting for you to open it.
他会让你确信，真的有一扇不加锁的门，在等待着你去开启。
This is Forever Friendship.
这就是永远的友谊。
when you're down,
当你失意，
and the world seems dark and empty,
当世界变得黯淡与空虚，
Your forever friend lifts you up in spirits and makes that dark and empty world
suddenly seem bright and full.
你真正的朋友会让你振作起来，原本黯淡、空虚的世界顿时变得明亮和充实。
Your forever friend gets you through the hard times,the sad times,and the confused times.
你真正的朋友会与你一同度过困难、伤心和烦恼的时刻。
If you turn and walk away,
你转身走开时，
Your forever friend follows,
真正的朋友会紧紧相随，
If you lose you way,
你迷失方向时，
Your forever friend guides you and cheers you on.
真正的朋友会引导你，鼓励你。
Your forever friend holds your hand and tells you that everything is going to be okay.
真正的朋友会握着你的手，告诉你一切都会好起来的。
And if you find such a friend,
如果你找到了这样的朋友，
You feel happy and complete,
你会快乐，觉得人生完整，
Because you need not worry,
因为你无需再忧虑。
Your have a forever friend for life,
你拥有了一个真正的朋友，
And forever has no end.
永永远远，永无止境。
Bring It all Back 找回自己
Don't stop, never give up,
Hold your head high
Reach the top.
Let the world see what you have got, Bring it all back to you.
Hold on what you try to be,
Your individuality.
When the world is on your shoulders, Just smile and let it go.
If people try to put you down,
Just walk on by, don't turn around, You only have to answer to yourself. Don't you know it's true what they say, That life, it isn't easy,
But your time's coming around, So don't you stop trying.
Dream of falling in love,
Anything you've been thinking of,
When the world seems to get too tough, Bring it all back to you.
Try not to worry 'bout a thing. Enjoy the times life can bring. Keep it all inside you,
Gotta let the feelings show.
Imagination is the key,
'Cause you are your own destiny. You never should be lonely,
When time is on your side.
Don't you know it's true what they say, Things are sent to try you.
But your time's coming around, So don't you stop trying.
Don't you know it's true what they say, Things happen for a reason.
But your time's coming around, So don't you stop trying.
[参考译文]
不要停顿，永不放弃，
高昂起头
到达顶峰。
让世界看见你的收获，
找回自己。
坚持自己想达到的境地，
坚持自我。
当世界的重担压到了你的肩头时， 笑一笑，让它去。
如果有人打击你，
走过去，不要回头，
你只须负责自己。
难道你不知道他们说的是真的，
生活，不容易，
但你的时机将会来到，
千万别停滞不进取。
梦想自己坠入了情网，
自己想过的任何事情，
当世界仿佛变得太艰难时，
找回自己。
努力不为任何事担忧，
享受生活能带来的好时光。
让这一切留在你心里，
得让自己的感情流露。
幻想就是答案，
因为你就是自己的命运。
你永远不必孤独，
当时间支持着你。
难道你不知道他们说的是真的，
这些事都是为了考验你。
但你的时机将会来到，
千万别停滞不进取。
难道你不知道他们说的是真的，
事情发生都有道理。
但你的时机将会来到，
千万别停滞不进取。
