故天将降大任于斯人也，必先苦其心志，其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为。所以动性，曾益其所不

When Heaven is about to place a great responsibility on a great man, it always first frustrates his spirit and will, exhausts his muscles and bones, exposes him to starvation and poverty, harasses him by troubles and setbacks so as to stimulate his spirit, toughen his nature and enhance his abilities.

【常见译文】

孟子说：“舜从田间动中成长起来，傅说从墙的

胶鬲被选拔鱼盐的买卖之中，仲被提拔于囚犯的位置，孙叔敖从海边被 发现，百里奚从市上被选拔。所以，上天要把重大使命降到某人身上， 一定要先使他的意志受到练，使他的筋骨受到劳累，使他的体忍挨饿， 使他受穷困之苦，做事总是不能顺利。这样来震动他心志，坚韧他的性情， 增长他的才能。总是要经常犯错误，然后才能改正错误；。心气郁，殚思 极虑，然后才能奋发而起；显露在色上，达在声音中，然后才能被人了解。 一个国家，内没有守法的大臣和辅佐的贤士，外没有敌国家的忧患，往往容 易亡国。由此可以知道， 忧患使人生存，安逸却

天准备把重大任交付这个人，一定要先折磨他的心志，劳累他的筋骨，饥饿他的肠胃，穷尽他体力，使他的所作所都不能如意，这样就可以震撼他心思，坚忍他的性格，由此增加他所缺少的才干。人们总犯了过错，才机改正；心意受限，思虑受阻碍，才会发奋振；表现在脸色上，发抒言语中，才

[故天将降大任于斯人也]翻译 故天将降大任于斯人也

导读:就爱阅读网友为大家分享了篇

大任于斯人也]翻译 故天将降大任于人

独到，非常感谢网友的分享，希望从能

的内容。

相关资料一 : 翻译 天

“So it is that whenever Heaven invests a person with great responsibilities, it first tries his resolve, exhausts his muscles and bones, starves his body, leaves him destitute, and confounds his every endeavor. In this way his patience and endurance are developed, and his weakness are overcome.”

-- (Translated by David Hinton in Mencius)

相关资料二 : 阅读下面的短文，答

降大任于斯人也，

1

相关资料三 : 阅读面的短文，回答问题。()故

以上关于“[故天将降大任于斯人]”的信息由网友上传分享，希望对您有帮助 ，谢您对就爱阅读网的支

2

天将降大任于斯人

天将降大任于斯人

[原文]

舜发于畎亩之中，傅说举于版筑中，胶鬲举于鱼盐之中，管夷吾于士，叔敖举于海，百里

故天将降大任于是斯也，必先苦其心，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行乱其，所以动心忍性，曾益

人恒过，然后能改；困于心，衡于虑，而后作；征于色，发于声，而后喻。入无法

然后知生于忧患，而

[译文]

舜从田野中被任用，傅说从筑墙工作中被举用，胶鬲贩卖鱼盐的工作中被举用，管夷吾从狱官手里释放后被举用为相，孙叔敖从边举用进了朝廷，百里从市井中被举

所以上天将降落重大责任在这样的人身上，一定要道先使他的内心痛，使他的筋骨劳累，使他经受饥饿，以致肌肤消瘦，使他受贫困之苦，使他做的事颠错乱，总不如，过那些使他的内心警觉，他的性格坚定，增他不具

人经常犯错误，然后才能改正；内心困苦，思虑阻塞，然后才能有所作为；这一切表现到脸上，抒发到言语中，然后才被人了解。在一个国内果没有坚持法度的世臣和辅佐君主的贤士，在外如果有敌对国家和外，便常导致灭。 这就可以说明，忧患害可以使人生存，而逸享乐使

天将降大任于斯人也

江苏城市职业学院进校区军训简报(第二

江苏城市职业学院武

“天将大任于斯也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身行，行拂乱其为，所以动心忍性，曾益其所不能。”虽然军训无法升到降大任的高度，是对在“保姆式”的学来说是一次重要的考验。稚嫩的肩膀在骄阳下显得如此苍白无力;迷茫的眼在炽热中渗透出恐慌与欣喜;迷彩服送走了往日的时尚与流行却带了样与激;滔汗水连绵不，发不可收拾，汗水顺着眉

脸颊、手臂一泄直;但是军训最具特色

景线还是皮肤的转变，女生洁白的

裸露于表意味着将焕然一“黑”，男

身黝黑的皮肤将“上一层黑”骄阳毫不留

将紫外线强加给我。军训学生经过严格的

训练，对于坚定政治信仰，培养良好作风，磨练意志品

提高素质能力、塑造性格;提高了国防意识和爱国意识，

了集体主义精神，培养集体荣誉感，提高组纪律性，树立人生观、价观;有机会更地学习解军的优良品质和光荣传统，激发他们爱国热情，养勇敢顽强、坚忍拔、吃苦耐劳，怕困难的品

江苏城市职业学院武

今天的训练真的很累，同时让我身验到，在军队中军令如山，只有服

没有为什么。在这里我才明白平时家学校时自己是多么的懒散，还明白了

合作的真正涵义，互相帮，互相提醒，才能做好每一件事

走正步时，看到邻排中同学的动，知道自己走路时也是那般的有气无

另外，平时的我说话声音很小，可在的音量不断提高，甚至有时会让自己

震撼。不断进步是我这两天的感受。在

快一点，但当我平静下来

(军训第二天学习

08计算机 陈婴

毫不松懈,抓紧时间训

军训的第二天悄悄地从我身边走，谁知道这一天带给了我多少的感

那进入训练场时一声声“1，2，3，4??”是多么的昂，男生就不用说了，自然没有了子的谦让风度，开嗓子喊，女当然也不甘落后，完全没有了淑女的柔弱，那声声令严肃有朝气，的有一点准军人的感觉。我相武进学院2008届新生是最棒

那齐步训练，一遍又一遍地重复，一又一次地被教官训导，那一次又一失望的情却掩饰不了同学们好强的心，总在努力向上，一点点地进着，行队也一点地整齐

点点落下的雨滴，愈滴愈大。在雨中的同学们毫不逊色，一直在坚持练着，不放弃，不喊累，不怕苦。一滴滴的秋雨凉似冰，划脸庞好冰好，似乎有点不通情理的教官却要雨下得再大一点。身为旁观者，我在边上看得好不忍，但我知道这就是对军人的求，是个必须跨越的台阶，坚持才是最好的办

江苏城市职业学院武

“10，9，8，??3，2，1”那数声又在我耳畔响起，似催命符常催得们要像奔马一样飞奔着去列队，到了集合的地方还超过了时间。哎，做准军人是不容易

08数控(2)朱灵

今天是正式军训的第二，我们步入了正常的作息时

这一天中，给我印象最深的是

子。早晨四点多钟我们赶紧起床，匆匆洗漱完毕

以四人一组分别开始叠被子，一直叠到接6点钟。虽然们叠得很认真，但比起教官叠的还相差甚远。中午是练

子，通过一次次的练习，尽管离教官的要还有距，但感到自己叠得越来越好了。我相信，只要勤学苦练定能

好。

下午一点多钟，我们全体训练生观看了1999年国庆50周年阅兵仪式录象。片中那宏伟严的气势、军抖的精神以及齐的队列队形给我留下了深刻的印象。这使我对军更增添了几分敬。我坚信军人能做到的，我们也做到。相信自

08商英(2)罗

整齐洪亮的歌声

团结就是力量

团结就是力量

这力量是铁

这力量是钢

比铁还硬,比钢还

向着法西斯蒂开火

让一切不民主的制度死

江苏城市职业学院武

向着太阳,向着自

向着新中国发出万丈光芒!

椅子的起落不允许有声音，一不迎着灿烂的阳光来到着充满威

好，要反反复复，一直到做好为。神圣的横山桥军训基地，那一声声

总是在旁边默默地想着:为什么,心理

大家的笑还在我耳萦绕，而现总在唱“tell me way?”一个这么小在却已经开了真正的军训之旅，第一的事情军人为什能够每天做得很，天的吃饭让我真正感受了军的伟而我们了这多还是做不好，我终大，在平常的生活中觉得微不足道，我于明白了军人的伟大之处就是通这也从不注意，而到这里却真得我有点一件件小事体现的。那一床床小小被吃，军人吃饭规可真是够多的，子，那被叠得像豆腐块的被子看后

江苏城市职业学院武

感觉有怜惜。叠被，一次次地叠起来，又一是如此温暖。最令我恐惧的是“下蹲”次又一次地打开，反的练习，得到的也是教官因为要将全身的重放在一只脚上，就“重新再叠”。哎～我终感受次同学在日样一蹲着，我的眼泪不由自主地流记中写的:珍爱生命，远离被子的涵义。不过，下来，我并不想哭，它会自己落下思绪如水，一想，这是军人伟大的地方，把每来，怎么也控制不。不，我绝不一件平的事到最好。 认输，我的血液中流淌着绝不屈

勇气，这是对我的考验，考验我是

勇敢的面对，克服一切困难，出色完天，我们叽叽喳喳进入了武进国防教

成这次军训。 练中心，以为会很愉快的军训生活却在教

欢迎你的到来——军训，让我体的音中破灭了。刚来的我们不懂规矩，

验出你的酸甜苦辣。声声的骂一遍遍的重训中，我们知道了

并不是完乐而是考，它考验我们的耐心、速

接受力。训练的辛让我们发觉，学校和家

在今天，我们迎来了军训。我们怀期待的心走进了军地，下车，很紧，想象着许多种军训方式，不知道教官凶不凶，脑子里着千奇白怪事，很期

见到教官的第一面就是:好威严。他立即显示了的严格，整好队，要求我们用分钟的时间放西，结果为我们叫了一声，时间从两分钟减到了一分，从一分钟减了三十秒，最后我只能足马力，尽

一个下午的训练，很累，脚都有些发软。站姿、立正、稍息、跨立、礼节等，都要复做。说要大声，嗓子都觉得很难受了，吃饭有一大堆规，我想一个礼拜后，我们的坏习惯都

然后，花了很长时间叠被子，却怎么也不到教的求，好想把被子叠得像豆腐块一样，但感觉实在

晚上训话，还练军歌，一天中蹲着的次数很，而且蹲很长时间，腰挺、抬头、挺，好累啊～好几次都想放弃了，但一想马上就好，也就慢慢坚了下来。脚慢慢麻木了，不动则

一天的训练好累，晚

但既然无法改变，那就让这次军训在我们人生中下深的痕迹吧～努力创造，全力适应。明天，加油～～不

江苏城市职业学院进校区军训简报(第二

“If”天将降大任于斯人也

00:0000:00

文艺和逗逼之间的荒地就是麦格

最美英文诗篇NO.9

If

如果

作　　者：【英】Rudyard Kipling

译　　者：萌叔（Sean）

朗 读 者：【英】Sir Michael Caine

诗歌简介：

这首诗就是麦格岛在《最美英文书单NO. 22》发过的《丛林之书(The Jungle Book)》的作者鲁德亚德·吉林（Rudyard Kipling，1865-1936），一位出生在印度的英国作家。他于1907年获得诺贝尔文学时年仅42岁，是英国第位获此奖的作家，也是至今诺贝尔学奖年轻获得者。他还曾被予国爵士头衔，但他拒绝接

这是吉卜林在儿子12岁时写给他的诗。人生路漫，有顺境，有时逆境，还一些难以名状境遇。诗里种种“如果”是每一个人都会面临的人生题，字字句句透着“天将降大任斯人，必先苦其

面对这些“如果”时，我们应该如何表现？如何容应人生种种挑战，成为一个坚强坚定的人，是这首诗表的内

朗读者简介：

迈克·凯恩爵（Sir Michael Caine，1933-），英演员。曾两度获得奥斯卡最佳男配角奖，另外在球奖、英国影艺学院和视演员协会奖都获纪录，主演超过多达百部的电影，包括《蝙蝠侠(Batman)》系《致命魔术(Prestige)》《盗梦空间(Inception)》《星穿越(Interstella)》等

凯恩还在1993年因在英国影坛的出表现而被授予爵位衔，从此式称呼Sir Michael Caine；2015年，他授予欧洲电影终身成就

If

If you can keep your head when all about you

Are losing theirs and blaming it on you,

If you can trust yourself when all men doubt you,

But make allowance for their doubting too;

If you can wait and not be tired by waiting,

Or being lied about, don’t deal in lies,

Or being hated, don’t give way to hating,

And yet don’t look too good, nor talk too wise:

如果周围的人失去理智，纷纷责难

而你能淡定处之

如果他们对你心存

你却能自信不改，并原谅他们的

如果你肯等待时机，不急

或遭人诽谤，却不以牙

或遭人憎恨，却不以怨

既不装腔作势，亦不花言

If you can dream—and not make dreams your master;

If you can think—and not make thoughts your aim;

If you can meet with Triumph and Disaster

And treat those two impostors just the same;

If you can bear to hear the truth you’ve spoken

Twisted by knaves to make a trap for fools,

Or watch the things you gave your life to, broken,

And stoop and build ’em up with worn-out tools:

如果你坚持梦想，又不被梦想左右

如果你审慎思考，又不会因此走火

如果你能坦然面对胜利和

对胜负荣辱的虚无缥缈了然

如果你能忍受无赖们曲解你的真心

拿去误导愚昧的人们

或者能眼睁睁看着用心血浇灌的所有一朝

却能俯身收拾瓦砾，用老旧的工具修补

If you can make one heap of all your winnings

And risk it on one turn of pitch-and-toss,

And lose, and start again at your beginnings

And never breathe a word about your loss;

If you can force your heart and nerve and sinew

To serve your turn long after they are gone,

And so hold on when there is nothing in you

Except the Will which says to them: ‘Hold on!’

如果你敢压上毕生赢取的所有

在一个赌局上孤注

却一把输光，能又再从零

而从此只字不提滑铁卢的

如果，你能让疲惫不已的精气和

依然听从于你的指挥

还能坚持，坚持到身体内所有气力损耗

只剩下意志在喊：“坚持！”

If you can talk with crowds and keep your virtue,

Or walk with Kings—nor lose the common touch,

If neither foes nor loving friends can hurt you,

If all men count with you, but none too much;

If you can fill the unforgiving minute

With sixty seconds’ worth of distance run,

Yours is the Earth and everything that’s in it,

And—which is more—you’ll be a Man, my son!

如果你能与平庸之辈为伍，却不随波

或出将入相，而面无谄媚

如果致命死敌或至亲之人都无法伤害

如果众人都对你信赖有加，又不寄生

如果你能珍惜每寸逝去不再回的

把每分每秒用到极致

那么，你的成就会如天地一样

更重要的是，我的孩子，你就是一个顶天立地的人

中文译者及诗篇推荐人：萌叔（Sean）

萌叔（Sean）是电台节目《英语怎么说》的主创&男主；作为岛主，找到了一片文艺与逗逼间的荒地，正垦中，命名为：“麦格兰岛”。小麦的麦，格陵兰岛的格兰岛，麦格

本文内容系版权作者合法授权有道词典转/传，更

转载请注明出处范文大全网 » 故天将降大任于斯人也